Alice erzählt ihren Traum: Stimme und Zuhören nach Somerton

Nach ihrer Rückkehr aus Somerton findet Bill Alice lachend im Schlaf. Was sie danach erzählt, führt eine weitere Erfahrung ein, die er nicht miterlebt hat und die sich nicht auf eine Erklärung für seine eigene Nacht reduzieren lässt.

Das Lachen ist zu hören, bevor man seinen Grund kennt

Bill kommt mit Informationen zurück, die Alice nicht hat: Gerade hat er außerhalb des Hauses eine bedrohliche Situation erlebt. Sie dagegen schläft. Der anfängliche Unterschied besteht nicht zwischen jemandem, der Bescheid weiß, und jemandem, der nichts weiß, sondern zwischen zwei Menschen, deren Erfahrungen unabhängig voneinander stattgefunden haben. Er kennt seinen eigenen Weg; sie hat geträumt. Das Lachen, das Bill hört, gehört zu einem Zusammenhang, zu dem er noch keinen Zugang hat und den er ausgehend von dem deuten wird, was ihm gerade widerfahren ist.

Als Alice aufwacht, verändert sich ihr Gesichtsausdruck. Aus dem Lachen im Schlaf und ihrer Reaktion nach dem Erwachen lässt sich nicht schließen, dass beide Zustände dieselbe Bedeutung haben. Was in einem Traum geschieht, ist nicht gleichbedeutend mit einer Entscheidung, die man angesichts der Person trifft, die einen weckt. Die Szene markiert diesen Übergang mit Stimme, Gestik und Nähe, bevor die Erzählung Gründe dafür liefert, zu verstehen, warum sie diese Erfahrung so mitgenommen hat.

Bill kommt näher und bittet sie, zu erzählen. Damit wird er zum Adressaten einer Geschichte, die sie in diesem Moment nicht unbedingt teilen wollte. Die Berührung zwischen den beiden spendet Trost, schafft aber auch eine schwierige Situation des Zuhörens: Die Person, die sie zu beruhigen versucht, wird Teil dessen sein, was sie erzählt. Körperliche Nähe garantiert kein gemeinsames Verständnis. Sie kann fortbestehen, während die Worte eine Distanz entstehen lassen, mit der keiner der beiden gerechnet hat.

Die Darstellung von Nicole Kidman lässt Veränderungen in Atmung, Blick und Sprechtempo beim Erinnern erkennen. Es geht nicht darum, jeder Geste eine feste psychologische Bedeutung zuzuweisen. Entscheidend ist der Prozess, aus einer ungeordneten Erfahrung eine erzählbare Abfolge zu machen. Alice wählt ihre Worte, hält inne und fährt fort. Bill hört eine Geschichte, deren Form sich vor seinen Augen erst herausbildet, und keine bereits fertige Aussage.

Der Traum wird für das Publikum durch Worte erfahrbar

Alice beschreibt eine Situation, in der sie beide unbekleidet sind und Bill sich entfernt, um das Problem zu lösen. Danach wechselt die Erzählung an einen anderen Ort, wo der Offizier auftaucht, den sie im vorherigen Gespräch erwähnt hatte. Diese Wechsel werden nicht als räumlicher Zusammenhang angeboten, den wir anhand von Bildern durchschreiten könnten. Wir sind darauf angewiesen, wie sie sich daran erinnert und die Ereignisse miteinander verknüpft. Der Film lässt das Erzählen für sich sprechen, statt jedes Element mit einer eigenständigen Sequenz zu illustrieren.

Dass diese Bilder fehlen, schwächt die Wirkung nicht. Es zwingt uns, dem Beschriebenen zuzuhören und die Person anzusehen, die es aufnehmen muss. Die Aufmerksamkeit verteilt sich auf eine Stimme, die eine Erfahrung rekonstruiert, und ein Gesicht, das sie nicht überprüfen kann. Bill hat keinen Einfluss darauf, wie er selbst in der Erzählung erscheint, und kann sie nicht korrigieren, als würden die beiden ein Ereignis besprechen, das sie wach gemeinsam erlebt haben. Sein Handlungsspielraum ist ein anderer als bei einem Gespräch über gemeinsam erlebte Tatsachen.

Der Traum enthält ein Begehren, das nicht um das Warten auf den Ehemann kreist. Alice erzählt auch von der Anwesenheit anderer Menschen und von einem Lachen, das Bill gilt. Aus seiner Perspektive lässt sich die Passage als demütigend empfinden, doch dadurch wird der Traum nicht zu einer bewussten Verachtungserklärung. Die Erzählerin kann von dem, woran sie sich erinnert, betroffen sein, ohne jede geträumte Handlung als Verhaltensplan zu übernehmen.

Der Unterschied zwischen Erzählung und Bild erweist sich besonders innerhalb der Träume und Fantasien des Films. Hier wird Alices Erfahrung in Worten vermittelt. Bills innere Bilder folgen einem anderen Verfahren und gehören zu einer anderen Person. Beide Mittel so zu vermischen, als seien sie Teile derselben objektiven Vision, würde die Frage verwischen, die diese Szene aufwirft: Wie kann man die innere Erfahrung eines anderen Menschen aufnehmen, wenn sie nur durch Worte zugänglich wird?

Das erneute Auftauchen des Offiziers verknüpft den Traum mit einer bereits gehörten Information, beweist aber nicht, dass Alice ihm tatsächlich begegnet ist. Die Wiederkehr kann Bills Unruhe verstärken, weil er einen Namen oder eine Gestalt wiedererkennt, die ihn bereits beschäftigt. Dieser Zusammenhang besteht in seiner Reaktion und im Inhalt der Erzählung. Der Film stellt den Traum weder als nachträglichen Beweis für einen vollzogenen Ehebruch dar noch bietet er ein Bild, das eine solche Schlussfolgerung bestätigen würde.

Zuhören nach einer Erfahrung, von der man nicht erzählt hat

Bills Position ist noch von einer weiteren Asymmetrie geprägt: Er hört zu und hält zugleich geheim, was er in Somerton erlebt hat. Er kommt nicht als unbeteiligter Zuhörer ins Bett. Seine eigene Verletzlichkeit beeinflusst, wie die Bilder von Bloßstellung und Spott, die Alice beschreibt, bei ihm ankommen können. Das Publikum kennt diesen Umstand und kann die beiden Erfahrungen miteinander in Beziehung setzen, doch die Ähnlichkeit bestimmter Motive beweist nicht, dass sie weiß, was außerhalb des Hauses geschehen ist.

Die Nähe ihrer Körper besteht neben schwer deutbaren Schweigemomenten. Bill unterbricht die Erzählung nicht, um die Nacht zu erklären, die ihre Aufnahme verändern könnte. Die Zeit, die der Film dem Zuhören einräumt, macht diesen Mangel an gegenseitigem Wissen sichtbar. Alice bringt etwas zur Sprache, das sie beunruhigt; er teilt noch nicht das Ereignis, das ihn hierhergeführt hat. Die Szene lässt beide Innenwelten bestehen, ohne sie zur Übereinstimmung oder zu einer exakten Spiegelung zu zwingen.

Die mit Traum und Begehren verbundene Musik von Pook begleitet diese Dauer, ohne die Stimme zu ersetzen. Ihre Funktion zeigt sich in der Spannung zwischen Nähe und Fremdheit: Das Schlafzimmer wirkt vertraut, während die Erzählung einen Raum eröffnet, den wir nicht sehen können. Die Begleitung macht das Erzählte nicht zu einer objektiven Offenbarung. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf den Vorgang des Erzählens und auf das Gewicht, das die Geschichte für den Zuhörer bekommt.

Im Weg, den Alice zurücklegtbewahrt diese Szene eine Fähigkeit, die nicht davon abhängt, das Haus zu verlassen: Sie bringt etwas in die Beziehung ein, von dem Bill nichts wusste. Dadurch wird sie jedoch nicht zur Herrin über alle Bedeutungen ihres Traums. Auch sie muss sich mit dem auseinandersetzen, woran sie sich erinnert. Am Ende sind die beiden körperlich nahe und durch nicht miteinander geteilte Erfahrungen getrennt. Das Gespräch lässt sie etwas mehr erfahren, ohne zu garantieren, dass dieses Wissen beruhigend wirkt.

Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung und Abspann.

Alle Artikel in Eyes Wide Shut (1999): Filmführer anzeigen