Eyes Wide Shut bewahrt einen erkennbaren Handlungsverlauf von Schnitzlers Novelle, verändert jedoch, wie die Erklärungen verteilt sind und welche Beziehungen die einzelnen Episoden miteinander verbinden. Der Vergleich beginnt bei diesen Funktionen, nicht beim Abzählen von Übereinstimmungen.
Eine gemeinsame Struktur und zwei Arten, die Krise zu gestalten
Die Traumnovelle, 1926 bei S. Fischer als Buch erschienen, ist in Übersetzungen auch unter Titeln wie Relato soñado oder Dream Story bekannt. Ihre Protagonisten Fridolin und Albertine entsprechen dem Paar, das zu Bill und Alice Harford umgestaltet wurde. Das Gespräch über unerfüllte Wünsche, ein nächtlicher Ausflug und die Rückkehr in die Ehe bilden eine erkennbare Struktur. Ein gemeinsamer Handlungsverlauf bedeutet nicht, dass beide Werke Informationen oder die Verantwortung der einzelnen Figuren auf dieselbe Weise verteilen.
Der Film setzt einige Beziehungen, die er durch Körper, Räume und Zeitdauer vergegenwärtigen muss, in ausgedehnte Szenen um. Das Publikum kann Bill und Alice auf der Feier getrennt voneinander beobachten, noch bevor es ihre späteren Auseinandersetzungen hört. Der Vergleich sollte nicht allein daran messen, wie viel Material erhalten bleibt. Ebenso wichtig ist, welche Erfahrung das Publikum unmittelbar macht und was durch eine Erinnerung, eine Erklärung oder die Stimme eines Erzählers vermittelt wird.
Die Untersuchung von Erzählern und Perspektive geht auf diesen formalen Unterschied ausführlich ein. Für den allgemeinen Vergleich genügt die Feststellung, dass sich eine literarische Information nicht automatisch in ein entsprechendes Bild übertragen lässt. Die Kamera kann eine Reaktion zeigen und zugleich offenlassen, was genau die Figur denkt; ein Gespräch kann ähnliche Worte bewahren und durch die Körperhaltung oder die Zeit, die dem Schweigen eingeräumt wird, eine andere Bedeutung erhalten.
Die Verlegung von Wien nach New York und der Wechsel der Jahreszeit werden gesondert behandelt in dem sozialen Kontext beider Städte und Karneval und Weihnachten. Das sind keine bloß dekorativen Ersetzungen, die es erlauben, alles Übrige für unverändert zu erklären. Ohne diese Geschichte hier weiter auszuführen, lässt sich feststellen, dass dieselbe Handlung – bezahlen, eintreten, jemanden erkennen – von sozialen Beziehungen abhängt, die der Film in seiner eigenen Welt verständlich machen muss.
Die Begegnungen behalten ihre Funktionen, bilden aber keine mechanische Kopie
Beide Werke verknüpfen eine Reihe von Begegnungen, in denen der Protagonist unterschiedliche Rollen einnimmt: Arzt, begehrter Mann, Kunde, ungebetener Besucher und Ermittler des Geschehenen. Diese Abfolge ermöglicht es, Funktionen zu vergleichen, ohne zu verlangen, dass jede Filmfigur sämtliche Eigenschaften ihres literarischen Gegenstücks übernimmt. Eine Adaption kann das Problem einer Begegnung bewahren und zugleich neu ordnen, wie viele Informationen wir über die Beteiligten erhalten.
Die Beziehung zu Alice zeigt, wie diese Verteilung verändert wird. Der Film verleiht ihren Worten und Bills anschließender visueller Verarbeitung Gewicht. Die Analyse von Alice unterscheidet ihre Eigenständigkeit von der Vorstellungskraft ihres Mannes. Beim Vergleich der beiden Werke muss diese Trennung gewahrt bleiben: das von einer Frau geschilderte Begehren, der von ihr erzählte Traum und die Bilder, die sich um ihre Erzählung herum entfalten, sind nicht austauschbar.
Ziegler ist eine Ergänzung des Films und hat in der Novelle kein direktes Gegenstück, das diese Funktionen vereint. Seine Präsenz verbindet die Feier, die Episode mit Mandy und eine spätere Erklärung zu Somerton. Diese Ergänzung verändert den Informationsfluss: Bill kann zu einer bekannten gesellschaftlichen Figur zurückkehren und von ihr eine Darstellung der Welt erhalten, in die er als Eindringling vorgedrungen war. Das bedeutet nicht, dass diese Darstellung vollständig oder uneigennützig ist.
Das Billardgespräch macht die Wirkung dieser Veränderung sichtbar. Der Film fügt eine Erklärung hinzu, die von jemandem ausgesprochen wird, der Autorität besitzt und Gründe hat, die Nachforschungen einzuschränken. Die Mehrdeutigkeit verschwindet nicht, nur weil eine Figur ausführlich spricht. Sie verändert ihre Form: Wir fragen uns nicht nur, was geschehen ist, sondern müssen auch beurteilen, wer die Erzählung gestalten kann und was diese Person damit erreichen will.
Die Rückkehr zum Paar bedeutet nicht, dass alle Ereignisse aufgeklärt werden
In beiden Werken taucht die Maske neben der Ehefrau wieder auf und löst die Bloßstellung des Protagonisten aus. Die Novelle endet im Schlafzimmer und in der Nähe des anbrechenden Tages; der Film verlegt das abschließende Gespräch in ein Spielwarengeschäft. Diese Veränderung sollte nicht auf einen anderen Schauplatz reduziert werden. Der öffentliche Raum bringt Bewegung, familiäre Aufgaben und weitere Menschen ins Spiel, während das Paar zu formulieren versucht, wie es weitergehen soll.
Die Deutung des Filmendes untersucht Alices abschließende Äußerung. Statt sich auf einen Vergleich zu beschränken, der nur das letzte Wort berücksichtigt, sollte man die gesamte Situation beachten: Die Ehe erhält keine Garantie für die Zukunft, ist aber auch nicht notwendigerweise beendet. Die Fortsetzung des gemeinsamen Lebens wird nach einer Erfahrung angesprochen, die die Vorstellungen, die beide voneinander und von sich selbst hatten, weniger sicher gemacht hat.
Das Zusammenspiel von Traum, Fantasie und Wirklichkeit bewahrt ein gemeinsames Problem, ohne Schnitzlers Titel automatisch zur Antwort zu machen. Dass ein Werk Traumnovelle heißt, beweist nicht, dass jedes Ereignis seiner Verfilmung ein Traum ist. Der Film muss anhand der Signale untersucht werden, mit denen er Szenen, Bilder und Aussagen voneinander abgrenzt – auch wenn diese Kategorien sich gegenseitig beeinflussen und keine vollständige Gewissheit zulassen.
Der Vergleich abgeschlossener Werke muss außerdem vom Schreibprozess mit Frederic Raphael getrennt werden. Ein Entwurf, ein Vorschlag des Drehbuchautors und eine veröffentlichte Filmszene gehören zu unterschiedlichen Zeitpunkten. Hier geht es darum, wie die Novelle und der Film mit ihrem endgültigen Material umgehen. Eyes Wide Shut bewahrt einen erkennbaren Handlungsverlauf und verändert Verbindungen, Figuren und Formen des Schlusses. Diese Entscheidungen ermöglichen es, eine Adaption zu untersuchen, ohne sie als misslungene Kopie zu behandeln oder jeder Veränderung eine nicht belegte Absicht zuzuschreiben.
Quellen: Arthur Schnitzler, Traumnovelle, S. Fischer, Berlin, 1926; deutscher Text der Erstausgabe, auf Wikisource wiedergegeben und abgeglichen. Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), Film und Drehbuch-Credits.
