Migrations in Eyes Wide Shut: Auswahl, Stimmen und dokumentierte Änderungen

Migrations ist nicht einfach ein anderer Name für Masked Ball. Zur Entstehungsgeschichte gehören eine Entscheidung zwischen Kompositionen von Pook und eine Änderung der Gesangsstimme, die die Komponistin mit Einwänden gegen die Verwendung eines religiösen Textes in Verbindung brachte.

Eine Auswahl, die nicht dem zuerst vorbereiteten Material entspricht

Jocelyn Pook erklärte Jon Opstad, dass Migrations ein bereits existierendes Stück war und Kubrick es anstelle von Dionysus auswählte, das für diesen Teil des Films geschrieben worden war. Der Unterschied trennt Komposition und Auswahl: Ein eigens vorbereitetes Stück kann unberücksichtigt bleiben, während ein anderes durch seine Aufnahme in den Schnitt eine neue Funktion erhält. Daraus folgt weder, dass die endgültige Auswahl von Anfang an feststand, noch, dass das verworfene Stück eine verlorene Szene ist.

Der Vergleich hilft, die Arbeit einer Filmkomponistin zu verstehen, ohne sie auf eine Liste von Aufträgen zu reduzieren, die genau wie gewünscht ausgeführt wurden. Ein Vorschlag kann einer anfänglichen Idee von Bewegung oder Atmosphäre entsprechen und ungeeignet werden, wenn sich die Sequenz verändert. Anhand des veröffentlichten Ergebnisses lässt sich feststellen, welche Musik verwendet wurde. Die Geschichte der Alternativen erfordert Aussagen wie die von Pook, die ihren Bezug zum Projekt belegen.

Die Zusammenarbeit mit Yolande Snaith verortet Musik und Bewegung in einem gemeinsamen Prozess. Allerdings dürfen nicht alle Entscheidungen innerhalb einer Sequenz unterschiedslos beiden zugeschrieben werden. Die Erinnerung der Komponistin erläutert ihre Beteiligung und einige Entscheidungen, von denen sie Kenntnis hatte. Für sich genommen liefert sie jedoch weder eine Aufzeichnung der Proben noch Angaben zur genauen Position jeder einzelnen Darstellerin oder jedes einzelnen Darstellers. Die dokumentierte Zusammenarbeit lässt Raum, Zuständigkeiten und Grenzen der Aussage auseinanderzuhalten.

Migrations begleitet einen Teil von Somerton, dessen Gestaltung sich von der zeremoniellen Inszenierung unterscheidet, die mit Masked Ball verbunden ist. Wer die Stücke verwechselt, verwischt eine hörbare Variation innerhalb desselben erzählerischen Raums. Die Kontinuität des Schauplatzes zwingt nicht dazu, eine einzige musikalische Textur beizubehalten. Der Wechsel kann verändern, wie die Wege, die Nähe und die Zeit wahrgenommen werden, die dem gewährt wird, was Bill beobachtet, während er sich in einer ihm unbekannten Umgebung zurechtzufinden versucht.

Eine Stimme kann als Klang wahrgenommen werden und dennoch Worte enthalten

Der Gesang fügt ein Element hinzu, das sich nicht auf seinen Klang beschränkt. Für jemanden, der den Text nicht versteht, kann die Stimme wie eine musikalische Linie neben anderen wirken; wer den Text erkennt, verbindet mit den Worten zusätzliche Assoziationen. Beides ist möglich, aber nicht gleichwertig. Der Gesang wird im Film nicht bedeutungsleer, nur weil ein Teil des Publikums die Sprache oder die verwendete Passage nicht erkennt.

Pook nannte Manickam Yogeswaran als Sänger und brachte das Gesangsmaterial mit Worten aus der Bhagavad Gita in Verbindung. In derselben Aussage berichtete sie, dass sie nach den Einwänden, die nach der Premiere aufkamen, die Stimme ohne diese Worte erneut aufgenommen habe. Diese Änderung ist es, von der ihre Erinnerung Zeugnis ablegt. Die Zuschreibung muss klar bleiben: Sie ist weder das Ergebnis einer Übersetzung nach Gehör anhand einer Kopie noch eine Identifizierung sämtlicher Verse, die in jeder Ausgabe vorkommen.

Dabei lassen sich drei Ebenen unterscheiden: die musikalische Komposition, die aufgezeichnete Gesangsdarbietung und die Verwendung dieser Aufnahme in Verbindung mit bestimmten Bildern. Eine Kontroverse kann sich auf das Verhältnis zwischen dem Text und der visuellen Situation konzentrieren, ohne notwendigerweise sämtliche Eigenschaften der Musik infrage zu stellen. Eine Änderung des Textes kann einen Teil der Gesangslinie oder der klanglichen Funktion erhalten, verändert aber einen Bestandteil, der für bestimmte Hörerinnen und Hörer erkennbar und bedeutsam war.

Für diese Unterscheidung muss die Analyse keine ungeprüfte Übersetzung wiedergeben. Die Übersetzung und sprachliche Verbreitung von Eyes Wide Shut wirft ähnliche Fragen auf, wenn die Bedeutung von Worten abhängt, die nicht alle Zuschauerinnen und Zuschauer auf dieselbe Weise verstehen. Um eine Texttradition zu identifizieren, braucht es eine Quelle. Um festzustellen, was in einer bestimmten Ausgabe genau gesungen wird, muss man dieses Material außerdem auffinden und untersuchen, statt das vermeintlich Gehörte mit einem bekannten Satz zu ergänzen.

Eine dokumentierte Änderung beschreibt nicht automatisch sämtliche Kopien

Pooks Aussage belegt, dass sie an einer Neuaufnahme beteiligt war. Sie reicht nicht aus, um ohne Überprüfung eine bestimmte Tonspur allen Ländern, Zeiträumen oder Formaten zuzuordnen. Eine Kinofassung, eine Heimkinoausgabe und eine Tonträgerveröffentlichung können unterschiedliche Vertriebswege haben. Um sie zu beschreiben, muss das untersuchte Objekt identifiziert werden: Vertriebsgebiet, Veröffentlichung und Tonspur. Außerdem sind die projizierte Bildfassung und die separat erhältliche Musik auseinanderzuhalten.

Die Seite zu Fassungen und Änderungen von Eyes Wide Shut behandelt diesen weiteren Verbreitungsweg. Bei Migrations ist der überprüfbare Punkt enger gefasst: Eine Beteiligte bringt einen Eingriff in den Gesang mit Einwänden gegen den Verwendungskontext in Verbindung. Aus dieser Schilderung ein allgemeingültiges Verzeichnis aller Ersetzungen zu machen, ginge über die verfügbare Beleglage hinaus. Ebenso ungenau wäre es, die Tonänderung mit visuellen Änderungen zu verwechseln, die in bestimmten Fassungen aus anderen Gründen vorgenommen wurden.

Wer das Stück innerhalb der Szene hört, kann seine Kontinuität und seinen Bezug zu Bills Beobachtungen untersuchen, ohne damit Unterschiede zwischen Fassungen zu klären. Stimme und Instrumentalbegleitung tragen zu einer Atmosphäre bei, die nicht bloß jede Bewegung illustriert. Der Klang kann Räume miteinander verbinden und eine bestimmte Dauer aufrechterhalten, während der Blick von einer Gruppe zur anderen wandert. Diese Funktion gehört zum gerade untersuchten Schnitt, nicht zu einer vermeintlichen Geheimübersetzung des Geschehens.

Die Geschichte von Migrations zeigt in einem klar eingegrenzten Fall, dass mit der Auswahl einer Aufnahme auch Materialien mit eigener Herkunft und Bedeutung einhergehen. Durch ihre neue Verbindung mit dem Film werden sie nicht neutral. Pooks Erklärung dokumentiert eine Auswahl und eine Überarbeitung; die audiovisuelle Analyse untersucht die Funktion der Musik; der Vergleich von Fassungen stellt fest, wo die jeweilige Form zu hören ist. Werden diese Aufgaben getrennt gehalten, lässt sich die Kontroverse behandeln, ohne Übersetzungen zu erfinden oder eine Erinnerung an die Produktion auf Kopien auszuweiten, die nicht miteinander verglichen wurden.

Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung und Filmcredits. Jon Opstad, „A Conversation with Jocelyn Pook on Eyes Wide Shut“, Gespräch vom Oktober 2014, erstmals veröffentlicht im November 2019 und erneut veröffentlicht im Juni 2021. Unterschiede zwischen Kopien werden nicht als umfassender Vergleich sämtlicher Ausgaben dargestellt.

Alle Artikel in Eyes Wide Shut (1999): Filmführer anzeigen