Vladimir Nabokov wird als Drehbuchautor von Lolita (1962), der Verfilmung seines Romans von 1955, genannt. Der Weg vom Buch auf die Leinwand umfasste Entwürfe, Überarbeitungen und Inszenierungsentscheidungen, die sich ohne entsprechende Dokumentation nicht einer einzelnen Person zuschreiben lassen.
Von der literarischen Stimme zu den gefilmten Szenen
Der Roman Lolita ist um die Stimme von Humbert Humbert herum aufgebaut, einem Erzähler, der zu kontrollieren versucht, wie sein Verhalten gedeutet wird. Der Leser erhält eine ausführliche sprachliche Ausgestaltung voller Abschweifungen, Anspielungen und Rechtfertigungen. Ein Film kann dieses Verfahren nicht automatisch übertragen: Er muss entscheiden, welche Informationen in Dialoge einfließen, welche Handlungen gezeigt werden und was außerhalb des Bildes bleibt. Kubricks Version behält eine an Humbert gebundene Erzählweise bei, stellt sie aber Körpern, Räumen und Reaktionen gegenüber, die der Zuschauer selbst beurteilen kann.
Nabokov schrieb während der Entwicklung des Projekts Drehbuchmaterial. Berichte und Dokumente zu dieser Arbeit beschreiben umfangreiche Fassungen, die gekürzt und umgearbeitet wurden. Ein Entwurf belegt, dass eine erzählerische Möglichkeit niedergeschrieben wurde – nicht, dass sie gedreht wurde oder in den endgültigen Schnitt gelangte. Für den Vergleich einer Szene muss man mindestens vier Gegenstände auseinanderhalten: den Roman, eine datierte Drehbuchfassung, das tatsächlich gedrehte Material und den veröffentlichten Film. Wer sie verwechselt, gelangt zu falschen Behauptungen über vermeintlich gestrichene Szenen.
Der Film zeigt Quiltys Ermordung gleich zu Beginn und kehrt anschließend in die Vergangenheit zurück. Diese Reihenfolge ordnet die Erfahrung des Zuschauers neu und verändert die Funktion von Humberts Erklärungen. Die Verfilmung räumt Quilty außerdem eine auffällige Bühnenpräsenz ein und nutzt Peter Sellers’ darstellerische Möglichkeiten. Es genügt nicht, zu behaupten, ein bestimmter Prozentsatz von Nabokovs Text sei beibehalten oder verworfen worden: Ein Satz kann wegfallen, während seine Funktion durch einen Blick, einen Schnitt oder eine Geste übernommen wird. Wörtliche Werktreue allein misst die Beziehung zwischen zwei Medien nicht.
Was es bedeutet, dass Nabokov als Drehbuchautor genannt wird
Der Abspann nennt Nabokov als Autor des Drehbuchs. Das ist eine überprüfbare Tatsache und etwas anderes als die Frage, wer während der Produktion welche Änderung vorgeschlagen hat. Kubrick und James B. Harris waren an der Entwicklung des Films beteiligt, und spätere Berichte beschreiben Überarbeitungen und Entscheidungen, die über den ursprünglichen Text hinausgehen. Ohne einen Abgleich datierter Dokumente lässt sich keine konkrete Dialogzeile einem von ihnen zuordnen und auch nicht behaupten, eine ganze Sequenz sei improvisiert worden.
Die spätere Veröffentlichung einer Fassung von Nabokovs Drehbuch fügt dem Vergleich ein weiteres Objekt hinzu. Ein Text, der für die Veröffentlichung als Buch bearbeitet wurde, kann Lösungen enthalten, die im Film nicht vorkommen, und anderen Kriterien folgen als ein während der Dreharbeiten verwendetes Arbeitsdokument. Das Veröffentlichungsdatum entspricht nicht dem Schreibdatum jeder einzelnen Passage. In einer Analyse sollte angegeben werden, welche Fassung herangezogen wird, bevor sie als Beleg für eine kreative Entscheidung dient.
Änderungen sind auch auf materielle Bedingungen zurückzuführen: Laufzeit, Darsteller, Kulissen, Schnitt und Auswertungsmöglichkeiten. Der Erwerb der Rechte erklärt den vertraglichen Ursprung des Projekts; hier geht es darum, wie sich die Geschichte verändert, wenn sie zum Film wird. Nicht jede Auslassung sollte automatisch den Zensoren zugeschrieben werden, auch wenn die Regulierung zum damaligen Kontext gehörte. Eine Sequenz kann aus dramaturgischen Gründen, aufgrund einer Schnittentscheidung oder aus mehreren Gründen gekürzt worden sein, die sich nur anhand von Archivmaterial unterscheiden ließen.
Figuren und Perspektive in der Verfilmung
Der Film bietet Momente, in denen Humberts Version mit den Handlungen anderer Figuren in Konflikt gerät. Charlotte glaubt an eine eheliche Beziehung, die er für einen anderen Zweck nutzt; Dolores versucht, Aktivitäten und Freundschaften beizubehalten, die er als Bedrohung auffasst. Die Verfilmung macht diesen Widerspruch durch das Spiel der Darsteller und gemeinsam erlebte Situationen sichtbar. Humberts Stimme wird als eigenständiger Erzählmechanismus untersucht; das Problem der Verfilmung besteht jedoch darin, zu entscheiden, was ein Bild vermitteln kann, das nicht von den Worten des Erzählers kontrolliert wird.
Quilty wirkt besonders filmisch durch seine körperliche Präsenz, seine Stimme und seine Verkleidungen. Dass er auf der Leinwand mehr Raum einnimmt, bedeutet nicht, dass alle Änderungen auf eine einzige Improvisation zurückgehen. Schauspiel, Drehbuch und Schnitt lassen sich rückblickend nur schwer voneinander trennen. Ein Kritiker kann das Ergebnis mit dem Roman vergleichen und Hypothesen über die Wirkung formulieren; eine historische Zuschreibung erfordert jedoch unabhängige Belege.
Der Unterschied zwischen dem literarischen Erzähler und der Filmkamera betrifft auch die Ironie. Im Roman kann Humbert mit einer sprachlichen Wendung die Deutung des Lesers vorwegnehmen oder eine andere Person lächerlich machen, noch bevor sie spricht. Im Film können sich Charlottes Erwiderung, Dolores’ Schweigen oder Quiltys Spiel dieser Kontrolle widersetzen. Das Bild bietet dem Zuschauer eine gemeinsam erlebte Dauer, über die Humberts Stimme nicht vollständig bestimmen kann. Diese Veränderung erklärt, warum eine Verfilmung das moralische Erleben der Erzählung grundlegend verändern kann, selbst wenn sie die wichtigsten Ereignisse beibehält. Um eine konkrete Änderung zu untersuchen, sollte man vergleichen, was der Leser in der entsprechenden Passage weiß und was der Zuschauer in der gefilmten Sequenz sehen oder hören kann. Diese Frage ist präziser, als zu zählen, wie viele Seiten des Drehbuchs verwendet wurden, und sie ermöglicht es, eine sprachliche Entscheidung von einem dokumentierten Eingriff in die Produktion zu unterscheiden.
Die Verfilmung von Lolita lässt sich nicht anhand einer aus dem Zusammenhang gerissenen Liste von Unterschieden verstehen. Entscheidend ist, wie aus einer parteiischen sprachlichen Erzählung ein Film wird, in dem der Zuschauer Gesten beobachtet, Stimmen hört und Informationen erhält, über die Humbert nicht vollständig bestimmen kann. Nabokovs ausgewiesene Autorenschaft, die Beiträge des Teams und die konkrete Beschaffenheit jeder Fassung müssen getrennt betrachtet werden. So lässt sich vermeiden, eine formale Analyse des Films mit einer Produktionsgeschichte zu verwechseln, für die es zu jeder Änderung noch Belege braucht.
Alle Artikel in Lolita (1962): Figuren, Szenen und Adaptionsentscheidungen anzeigen
