Bevor James B. Harris und Stanley Kubrick Lolita verfilmen konnten, mussten sie aus einem urheberrechtlich geschützten Roman ein tragfähiges Filmprojekt machen. Der Erwerb dieser Rechte ist ein eigener Schritt, getrennt vom Drehbuchschreiben und von der Finanzierung.
Vom Roman zum Interesse der Produzenten
Lolita war zunächst als literarisches Werk im Umlauf, bevor der Stoff verfilmt wurde. Die Veröffentlichung und die Bekanntheit des Romans machten eine mögliche Adaption sichtbar, doch künstlerisches Interesse verlieh keinem Produzenten das Recht, den Stoff zu verfilmen. Dafür musste eine Genehmigung zur audiovisuellen Nutzung eingeholt und die entsprechenden Vertragsbedingungen mussten festgelegt werden. James B. Harris und Stanley Kubrick, die bereits beruflich zusammenarbeiteten, trieben das Projekt voran, das schließlich 1962 in die Kinos kam. Aus dieser allgemeinen Angabe lassen sich weder der genaue Betrag noch das Datum jeder einzelnen Unterschrift oder die interne Verteilung sämtlicher Verpflichtungen ohne Weiteres ableiten.
Bei der Geschichte der Rechte müssen mehrere Phasen unterschieden werden: die erste Kontaktaufnahme mit dem Rechteinhaber, die Verhandlung über eine Option oder einen Kauf, die Entwicklung der Adaption und der Beginn der industriellen Produktion. Eine zeitlich befristete Option ist nicht zwangsläufig eine endgültige Rechteübertragung; ebenso wenig garantiert sie, dass der Film tatsächlich gedreht wird. Bei einer dokumentarischen Rekonstruktion muss jede Pressenachricht nach Datum und Art der beschriebenen Vereinbarung eingeordnet werden. Rückblickende Darstellungen können Phasen zusammenfassen, die seinerzeit getrennt waren. Deshalb ist es besser, von einem Erwerbs- und Entwicklungsprozess zu sprechen, als eine einzelne Zahl zur vollständigen Erklärung zu machen.
Der Name Vladimir Nabokov nimmt eine doppelte Stellung ein. Er war der Autor des Romans und wirkte an Texten für den Film mit, doch diese Funktionen sind nicht austauschbar. Die Genehmigung, ein Werk zu verfilmen, beweist nicht, dass jede gedrehte Szene auf dem von seinem Autor eingereichten Drehbuch beruht. Ebenso wenig gibt der Filmcredit für sich genommen Auskunft über die Abfolge der Überarbeitungen. Die Adaption von Nabokov für das Kino hat ihre eigene Geschichte der Entwürfe, Änderungen und Zuschreibungen; bei der Geschichte der Rechte geht es darum, zu klären, wie das Projekt rechtmäßig entwickelt werden konnte.
Die Vereinbarung über den Roman und die Filmproduktion
Der Erwerb der Rechte an einem Roman mit kontroversem Inhalt hob die Einschränkungen für die Vorführung nicht auf. Die Produzenten mussten einschätzen, ob ein Film innerhalb der damaligen Genehmigungs- und Einstufungssysteme vertrieben werden konnte. Diese Unsicherheit gehörte zum Risiko des Projekts, beweist jedoch nicht, dass eine bestimmte Vertragsklausel eine bestimmte Szene oder Kürzung vorschrieb. Die Entscheidungen darüber, was auf der Leinwand gezeigt werden sollte, ergaben sich aus dem Zusammenspiel von Drehbucharbeit, Produktion, Interpretation und Verhandlungen mit Kontrollinstanzen. Der Vertrag über den Roman sollte nicht als Dokument dargestellt werden, das automatisch alle späteren Entscheidungen erklärt.
Branchenmeldungen über Lolita können sich auf unterschiedliche Personen und Unternehmen beziehen. Harris war als Produzent an der Entwicklung des Projekts beteiligt; Kubrick führte Regie und wirkte an den kreativen Entscheidungen mit. Dass beide beteiligt waren, bedeutet nicht, dass jede finanzielle Vereinbarung unterschiedslos ihnen beiden zugeschrieben werden sollte. In einem Dokument kann der Produzent genannt sein, in einem anderen die Produktionsgesellschaft und in einem dritten der Verleih. Um die Rechtekette zu verstehen, muss geklärt werden, wer unterschreibt, welche Rechte erworben werden und für welches Gebiet oder welche Nutzungsart. Ohne diese Unterscheidung kann eine scheinbar genaue Chronologie unterschiedliche Vorgänge miteinander vermischen.
Der Zugang zum Werk warf auch die Frage nach kultureller Legitimität auf. Nabokovs Mitwirkung ließ sich öffentlich als Garant für die Verbindung zum Original darstellen, doch das Publikum sah weder den Vertrag noch die Drehbuchentwürfe: Es sah einen Film, der durch die Filmsprache umgestaltet worden war. Die Nennung des Autors im Abspann gibt konkrete Auskunft über seine institutionelle Anerkennung, ist aber kein absolutes Maß für Werktreue. Deshalb sollte die Diskussion über die Rechte enden, bevor der Vergleich einzelner Szenen beginnt. Die rechtliche und berufliche Verbindung zum Roman erklärt den Ursprung des Projekts, nicht aber dessen künstlerisches Ergebnis in seiner Gesamtheit.
Eine Rechtechronologie kann durch die unterschiedliche Benennung des Projekts in den Quellen verzerrt werden. In einer frühen Meldung kann von einem angekündigten Film die Rede sein, in einer späteren von bereits vertraglich vereinbarten Dreharbeiten, obwohl beide nicht denselben Grad an Verbindlichkeit beschreiben. Auch kann der Name eines Unternehmens als Kurzform für die Tätigkeit seiner Gesellschafter verwendet werden. Um Verwechslungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Dokumente nach Datum zu ordnen und ihre ursprünglichen Begriffe beizubehalten: Interesse, Verhandlung, Option, Erwerb oder Produktion. Präzision bedeutet nicht, alle Felder mit vermuteten Angaben zu füllen, sondern zu zeigen, welcher Schritt zu welchem Zeitpunkt belegt ist und in welchem Verhältnis er zum nächsten steht.
Was eine Erwerbschronologie belegen kann
Angaben zu den kursierenden Beträgen für Rechte sollten mit ihrer Quelle und der bezeichneten Art der Zahlung versehen werden. Ein in einer Branchenchronik genannter Betrag kann sich auf eine Option, einen Kauf oder eine journalistische Schätzung beziehen. Ohne Abgleich mit Verträgen und zeitgenössischen Meldungen darf er nicht als endgültige Zahlung dargestellt werden. Auch in Sekundärkatalogen finden sich Fehler; eine Zahl zu wiederholen, nur weil sie in einem bekannten Eintrag steht, klärt die Frage nicht. Wenn die Dokumentation nicht ausreicht, sollte die allgemeine Abfolge beibehalten werden, statt sie mit scheinbar präzisen Daten oder Beträgen zu ergänzen.
Der Erwerb eröffnet die Möglichkeit einer Produktion; für sich genommen erklärt er weder, wer das Kapital bereitstellte, noch wie die Unternehmen organisiert waren oder welche Vertriebsvereinbarung getroffen wurde. Diese Fragen gehören zur Untersuchung der Finanzierung und des Verleihs von Lolita. Durch diese Trennung wird verhindert, dass die Geschichte des Projekts zu einer Biografie seiner Produzenten oder zu einer Zusammenfassung des Zensurverfahrens wird. Die konkrete Frage lautet, wie ein Roman einem Filmteam zur Verfügung gestellt werden konnte und welche Grenzen die Zeugnisse haben, anhand deren sich dieser Übergang rekonstruieren lässt.
Alle Artikel in Lolita (1962): Figuren, Szenen und Adaptionsentscheidungen anzeigen
