Clean Break, Bed of Fear und The Killing: Wie Atraco perfecto präsentiert wurde

Der Roman Clean Break, der Arbeitstitel Bed of Fear und der Kinostart unter dem Titel The Killing gehören zu einer gemeinsamen Produktionsgeschichte. Jeder Name weckt andere Erwartungen an Kubricks Film.

Der Ausgangspunkt: Clean Break

Atraco perfecto basiert auf dem 1955 erschienenen Roman Clean Break von Lionel White. Der literarische Titel, der einen sauberen Bruch oder einen Ausweg ohne Folgen nahelegen könnte, findet in Johnny Clays Vorhaben einen ironischen Widerhall: einen letzten Coup landen und über genug Geld verfügen, um einen neuen Lebensabschnitt zu beginnen. Man muss den Titel nicht so übersetzen, als gäbe es dafür eine eindeutige spanische Entsprechung, um diesen Zusammenhang zu erkennen. Die Formulierung stellt die Möglichkeit in Aussicht, mit der Vergangenheit abzuschließen – eine Möglichkeit, die die Erzählung selbst infrage stellen wird.

Das American Film Institute führt Clean Break sowohl als literarische Vorlage als auch als einen der Arbeitstitel des Films auf. Diese Übereinstimmung bedeutet nicht, dass in sämtlichen Produktions- und Vermarktungsphasen genau derselbe Name verwendet wurde. Ein Roman hat seinen bibliografischen Titel; ein Film kann ihn vorläufig beibehalten, während nach einem Verleihtitel gesucht wird. Wer diese Ebenen verwechselt, stellt Arbeitstitelvarianten so dar, als handle es sich um verschiedene Filme. Hier geht es um ein und denselben Spielfilm in der Entwicklung.

Die Wahl der Geschichte bot Kubrick und dem Produzenten James B. Harris eine Kriminalhandlung, die um gleichzeitig auszuführende Aufgaben herum aufgebaut war. Der Name Clean Break konnte beim Publikum die Vorstellung eines professionell ausgeführten Coups und eines erfolgreichen Rückzugs wecken. Diese Erwartung ist jedoch kein dokumentarischer Beleg dafür, wie jede einzelne Kopie beworben wurde. Der Zusammenhang zwischen Titel und Erzählung ist eine Interpretation: Der Film führt den Wunsch nach einem sauberen Ausweg vor, gestaltet aber ein Ende, in dem nichts sicher ist.

Bed of Fear als vorläufiger Titel

Bed of Fear gehört ebenfalls zu den vom AFI dokumentierten Arbeitstiteln. Die Formulierung lenkt den Blick auf Angst, Bedrohung und eine emotionale Atmosphäre. Das ist eine andere Benennungsstrategie als bei Clean Break, das stärker mit Handlung und der Möglichkeit zu entkommen verbunden ist. Ohne datierte Werbematerialien wäre es nicht seriös zu behaupten, welches konkrete Publikum man mit dieser Variante ansprechen wollte oder ein bestimmtes Plakat oder eine Kampagne allein aufgrund des Eintrags des Titels in einer Filmografie einer bestimmten Zeit zuzuordnen.

Ein Arbeitstitel erfüllt während der Produktion einen praktischen Zweck: Er ermöglicht es, das Projekt zu benennen, bevor der Name feststeht, unter dem es verliehen wird. Zugleich kann er kommerzielle und künstlerische Überlegungen zum Ausdruck bringen, die später verworfen werden. Dass es Bed of Fear gab, belegt weder eine Schnittfassung unter diesem Namen noch, dass Szenen gedreht wurden, die in The Killing nicht vorkommen. Dokumente zur Titelführung und die materiellen Fassungen des Films sind unterschiedliche Dinge und müssen getrennt voneinander überprüft werden.

Der spanische Titel bringt eine weitere Ebene der Rezeption ins Spiel. Atraco perfecto richtet den Blick auf den Mechanismus des Raubüberfalls und bereitet das Publikum darauf vor, die genaue Abstimmung von Zeitplänen, Zugängen und Mitwirkenden zu beobachten. The Killing lenkt die Erwartungen dagegen auf eine gewaltsame Folge. Keiner der beiden Namen zwingt dazu, den Film nur auf eine Weise zu interpretieren. Die Ironie zeigt sich darin, dass der Coup während eines Teils seiner Ausführung gelingt, aber an späteren Entscheidungen und Zufällen scheitert, die sich nicht in den Plan einbeziehen ließen. Der Kontrast zwischen den Titeln macht den Unterschied zwischen dem Versprechen eines ausgeklügelten Vorgehens und dem Wissen um dessen Ausgang deutlich. Wichtig ist jedoch, keine Marketinggeschichte zu erfinden, um diesen Unterschied zu erklären: Titel sind dokumentierbare Fakten; konkrete kommerzielle Absichten erfordern Verleihunterlagen, aus denen hervorgeht, wer die Entscheidung traf, wann sie getroffen wurde und welches Publikum angesprochen werden sollte.

Die Formulierung Bed of Fear lädt jedoch zu einer Lesart im Sinne des Film noir ein: Die Beteiligten des Raubüberfalls leben umgeben von Geheimnissen, unter Druck und in ständiger Gefahr, entdeckt zu werden. Die Angst ist nicht nur in dem Büro zu finden, das Johnny ausraubt; sie zeigt sich auch in der Ehe der Peattys, in Kennans Schulden und in den Risiken, die die Mitwirkenden eingehen. Die unterschiedlichen finanziellen Beweggründe erklären, warum diese Angst verschiedene Formen annimmt, ohne denjenigen, die den Titel vorgeschlagen haben, genaue Absichten zuschreiben zu müssen.

Der Kinostart als The Killing und die Verbreitung

Der endgültige englische Titel lautete The Killing; der Film kam 1956 in den Verleih. Im Gegensatz zu den beiden vorherigen Titeln stellt er eine gewaltsame Folge in den Vordergrund. Er kann auf das Kriminalfilmgenre verweisen, bevor das Publikum weiß, wer unter welchen Umständen sterben wird. Der spanische Titel Atraco perfecto lenkt die Aufmerksamkeit auf die Ausführung des Coups und dessen scheinbare Präzision. Das ist ein unterschiedlicher Akzent zwischen den Titeln, unter denen der Film verbreitet wurde, und keine Veränderung der gezeigten Geschichte.

Die Werbung für einen Film besteht nicht nur aus seinem Titel. Plakate, Fotografien, Rezensionen und Anzeigen bieten jeweils andere Ausschnitte der Geschichte, doch eine Kampagne sollte nicht rekonstruiert werden, ohne jedes einzelne Material und sein Datum heranzuziehen. Man kann sagen, dass der Film vor dem Kinostart unter verschiedenen Arbeitstiteln geführt wurde; nicht aber, dass hinter jeder Änderung ein einziger nachgewiesener Grund stand. Der Vergleich mit anderen Heist-Filmen ermöglicht es, die Genreerwartungen einzuordnen, die jeder dieser Titel wecken konnte.

Die Abfolge Clean Break, Bed of Fear und The Killing zeigt, wie wichtig es ist, drei Arten von Belegen auseinanderzuhalten: ein veröffentlichtes literarisches Werk, dokumentierte Produktionsbezeichnungen und einen belegten Kinotitel. Ihre Bedeutung liegt auch darin, was sie nicht belegt. Sie dokumentiert weder drei Schnittfassungen noch drei Geschichten, legt für sich genommen keine Rangordnung von Vermarktungsstrategien fest und erlaubt keine Rückschlüsse auf Kubricks Geschmack in den einzelnen Phasen. Sie zeigt jedoch, wie ein und dasselbe Kriminalfilmprojekt mit dem Versprechen eines Auswegs, der Vorahnung von Angst oder der Gewissheit von Gewalt präsentiert werden konnte.

Alle Artikel in Die Rechnung ging nicht auf (The Killing): Filmführer anzeigen