Alkohol und Jacks Verantwortung: Was in „Shining“ erzählt und gezeigt wird

Alkohol erscheint als Erinnerung an einen Übergriff, als Wunsch nach Erleichterung und als Serviceangebot des Overlook. Diese Aspekte ergeben keine einheitliche Erklärung für Jacks Gewalt.

Zwei Erzählungen aus der Vergangenheit mit unterschiedlichen Funktionen

Die US-amerikanische Schnittfassung von „Shining“ enthält das Gespräch zwischen Wendy und der Ärztin, die Danny untersucht. Darin erzählt Wendy von einem Vorfall, bei dem Jack dem Kind wehtat, und bringt ihn mit Alkohol in Verbindung. Die Szene ist wichtig dafür, wie Wendy den Vorfall schildert: Sie versucht, ein schwerwiegendes Ereignis in einem Gespräch über das Wohlergehen ihres Sohnes zu erklären, fügt aber auch Elemente hinzu, die das Bild ihres Mannes abmildern und das Problem als etwas darstellen, das der Vergangenheit angehört.

Der Film zeigt den Vorfall nicht als visuelle Rückblende. Wir erfahren davon durch Wendys Erzählung. Diese Vermittlung macht es nötig, zwischen dem geschilderten Ereignis und der Haltung der erzählenden Person zu unterscheiden. Wendy spricht nicht aus neutraler Distanz: Sie führt ein schwieriges Gespräch über ihre Familie. Ihr Zögern und ihr Bedürfnis, eine Erklärung zu geben, lassen sich untersuchen, ohne daraus zu schließen, dass alles, was sie sagt, falsch ist oder dass sie genau weiß, was später geschehen wird.

Jack kommt auf Dannys Verletzung zurück, als er mit Lloyd spricht. In seiner Version lenkt er die Aufmerksamkeit auf die Umstände, Wendys Reaktion und die Vorstellung, das Kind hätte bestimmte Dinge nicht tun sollen. Durch die Art der Erzählung wird die Verantwortung aufgeteilt. Man muss nicht jede Abweichung im Detail klären, um diese Verschiebung zu erkennen: Der Sprecher möchte, dass sein Gegenüber eine Deutung übernimmt, in der er weniger als Täter denn als zu Unrecht beschuldigter Mann erscheint.

Der Vergleich der beiden Erzählungen ist keine Diagnose. Er macht sichtbar, wie die Vergangenheit in der Gegenwart genutzt wird. Wendy versucht, das Zusammenleben verständlich zu machen; Jack sucht jemanden, der seinem Groll entgegenkommt. Die Untersuchung von Danny und Wendys Erzählung beleuchtet die erste Situation. Alkohol ist Teil des Gesagten, doch dadurch verschwindet nicht die Tatsache, dass verschiedene Personen darum ringen, wem dieselbe Gewalttat zugeschrieben wird.

Lloyd bietet mehr als nur einen Drink

Als Jack sich an die Bar setzt, bietet ihm der Ort eine Beziehung, in der er bedient wird. Lloyd hört zu, antwortet höflich und stellt nicht die unangenehmen Fragen, die Wendy stellen könnte. Der Drink wird Teil dieser Gastfreundschaft. Die Anziehungskraft der Szene beruht nicht allein auf dem Inhalt des Glases: Jack findet einen Gesprächspartner, der seine Anwesenheit akzeptiert und den Austausch danach ausrichtet, was Jack bekommen möchte.

Dass kein gewöhnlicher Bezahlvorgang stattfindet, verstärkt diesen Eindruck der Verfügbarkeit. Das Hotel scheint Jack das geben zu können, was er sucht, ohne die üblichen Bedingungen einer Geschäftsbeziehung zu verlangen. Das lässt sich als eine Form der Zustimmung lesen: Den Service anzunehmen bedeutet auch, sich auf eine Gesprächsform einzulassen, in der seiner Version weniger widersprochen wird. Das erste Gespräch mit Lloyd untersucht diese Beziehung zwischen Kredit, Schuld und Aufmerksamkeit genauer.

Der Film lässt offen, welchen Status das Gesehene hat. Für die Analyse von Jacks Verhalten muss das Publikum nicht sofort entscheiden, ob jedes Element an der Bar unabhängig von ihm materiell existiert. Er möchte trinken, sucht Aufmerksamkeit und deutet sein Leben auf bestimmte Weise. Diese Handlungen werden als Teil der Figur gezeigt. Die übernatürliche Ungewissheit automatisch als Entschuldigung zu verstehen, würde Entscheidungen ausblenden, die uns die Szene sehr wohl vor Augen führt.

Außerdem sollte man die Anwesenheit von Alkohol von einer umfassenden Ursachenerklärung trennen. Schon vor dem Gespräch mit Lloyd wurden Feindseligkeit, Machtansprüche und Schwierigkeiten im Umgang mit anderen gezeigt. Der Drink setzt all diese Beziehungen nicht von Grund auf in Gang. Er kann mit einer Steigerung, einem Wunsch oder dem Wiederaufleben eines Verhaltens verbunden sein, doch der Film bietet keine einfache Gleichung, nach der eine Substanz allein jedes spätere Wort und jede Handlung erklärt.

Der Roman, der Film und die Grenzen einer Erklärung

Stephen Kings Roman schildert Jacks Vorgeschichte und seinen Konflikt mit dem Alkohol ausführlicher. Der Zugang zu Gedanken und Erinnerungen eröffnet den Lesenden einen anderen Weg als der Film. Das wirkt sich darauf aus, wie der Niedergang der Figur wahrgenommen wird: Seine Bemühungen und Widersprüche von innen mitzuerleben ist nicht dasselbe, wie seine Gesten zu beobachten und seine Erklärungen vor anderen Menschen zu hören.

Die Verfilmung beschränkt diesen Zugang und verteilt die Informationen je nach Schnittfassung unterschiedlich. Wer die internationale Fassung sieht, erlebt das Gespräch mit der Ärztin nicht so wie jemand, der die US-amerikanische Schnittfassung sieht. Deshalb muss eine Aussage darüber, was der Film erklärt, kenntlich machen, auf welches Material sie sich bezieht. Das Fehlen einer Szene beseitigt nicht alle Vorgeschichte, verändert aber, wann und durch wen sie das Publikum erreicht.

Ein Vergleich der beiden Werke unter diesem Aspekt erfordert keine Entscheidung darüber, welches eine reale Erfahrung besser darstellt. Es sind erzählerische Konstruktionen mit unterschiedlichen Mitteln. Der Roman kann den inneren Kampf länger begleiten; der Film macht besonders deutlich, wie verstörend die Distanz zwischen einer verbalen Erklärung und einem sichtbaren Verhalten ist. Die Unterschiede zwischen Roman und Film umfassen weitere Änderungen, die nicht mit dieser konkreten Frage nach Verantwortung und persönlicher Erzählung verwechselt werden sollten.

Die Vorstellung des freien Willens ist nur dann hilfreich, wenn sie als Frage an das Werk formuliert wird. Welchen Teil von Jacks Verhalten stellt die Erzählung als Entscheidung dar, welchen als Druck des Hotels und welchen lässt sie im Unklaren? Der Film liefert kein Maß, mit dem sich Prozentanteile verteilen ließen. Er zeigt jedoch, dass die eigene Version bereitwillig anzunehmen Teil der Unterwerfung unter eine Autorität sein kann, die entgegenkommend wirkt.

Alkohol steht zwischen diesen verschiedenen Dimensionen: Er ist ein erwähnter Hintergrund, ein geäußerter Wunsch und Teil des Serviceangebots des Hotels. Nichts davon berechtigt dazu, Jack zu diagnostizieren oder seine Gewalt als Automatismus ohne Folgen für andere zu behandeln. Präzision bedeutet, die Ungewissheit über das Overlook und die Klarheit der Bedrohungen, denen Wendy und Danny ausgesetzt sind, zusammenzuhalten. Die erste muss nicht geklärt werden, um die zweiten anzuerkennen.

Quellen: Stanley Kubrick, „Shining“ (The Shining, 1980). Die ausschließlich in der US-amerikanischen Schnittfassung enthaltenen Szenen werden im Text gekennzeichnet. Stephen King, The Shining, 1977; Stanley Kubrick, The Shining, 1980.

Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen