Shining: Unterschiede zwischen Roman und Film

Der Roman von 1977 und der Film von 1980 haben ein Hotel gemeinsam, das im Winter geschlossen ist, sowie eine bedrohte Familie. Sie unterscheiden sich darin, wie wir ihre Figuren kennenlernen, wie Informationen vermittelt werden und wie der Konflikt konkret gelöst wird.

Zwei Wege in die Familie Torrance

Stephen Kings Roman gewährt ausführlichen Einblick in Erinnerungen, Sorgen und Gedanken. Die Lesenden erfahren von Konflikten, die der Aufenthalt im Overlook vorausgehen, und können nachvollziehen, wie die einzelnen Figuren das Geschehen deuten. Der Film bündelt einen großen Teil dieser Vorgeschichte in Gesprächen, Gesten und gegenwärtigen Situationen. Der Unterschied besteht nicht nur darin, dass Episoden wegfallen: Es ändert sich auch das Medium, durch das wir Informationen über die Familie erhalten und ihre Erklärungen beurteilen.

Jack ist von dieser Verschiebung besonders betroffen. Das Buch entfaltet seine berufliche Vergangenheit, seine Beziehung zum Alkohol und seine Versuche, ein Familienleben wiederaufzubauen. Im Film erfahren wir zwar einige Hintergründe, doch er begleitet Jack nicht durchgehend mit inneren Monologen. Seine Höflichkeit, Gereiztheit und sein Streben nach Anerkennung müssen von außen gelesen werden. Die Untersuchung von Jack Torrance als Filmfigur verfolgt diese Entwicklung, ohne daraus eine Kurzfassung des literarischen Bewusstseins zu machen.

Bei einem Vergleich von Wendy sollte man auf Handlungen und Umstände achten, statt die eine automatisch als stark und die andere als schwach zu bezeichnen. In beiden Werken ist sie mit einer Gefahr für ihre Familie konfrontiert, doch die Erzählung verteilt Wissen und Handlungsmöglichkeiten unterschiedlich. Die Wendy des Films arbeitet, beobachtet, trifft Entscheidungen und beschützt Danny, während sie nur unvollständige Informationen erhält. Ihre sichtbare Angst nimmt ihr weder die Fähigkeit zu handeln noch lässt sie auf fehlenden Willen schließen.

Auch die Beziehung zu Danny verändert sich. Die Erzählung kann ausführlicher schildern, wie er seine Wahrnehmungen erlebt; der Film stellt sie durch Bilder, Geräusche und körperliche Reaktionen dar. Das Publikum teilt einige Visionen, ohne immer eine ausreichende Erklärung zu erhalten. Die Adaption verwandelt einen Teil des erzählten Wissens in ein Erlebnis der Ungewissheit. Das erklärt mit, warum eine kurze Filmszene eine Funktion übernehmen kann, die das Buch über längere Zeit entfaltet.

Figuren, Gegenstände und Schauplätze, die den Handlungsverlauf verändern

Hallorann behält seine Rolle als Gesprächspartner, der das Shining erkennt und sich um Danny kümmert. Sein Schicksal ändert sich jedoch: Im Roman überlebt er, im Film stirbt er nach seiner Ankunft im Hotel. Das ist keine bloße Nebensache. Es verändert die Erwartung einer Rettung und zwingt dazu, die angebotene Hilfe vom Überleben desjenigen zu unterscheiden, der sie leistet. Das Porträt von Hallorann beleuchtet seine Rolle in der Filmhandlung, ohne sie auf diesen abschließenden Gegensatz zu reduzieren.

Die Heckentiere aus dem Buch weichen im Film einem Labyrinth. Diese Veränderung wandelt die Art der Bedrohung, die von der Umgebung ausgeht. Eine belebte Pflanzenfigur bedroht durch ihre mögliche Bewegung; ein Labyrinth durch die Schwierigkeit, sich zurechtzufinden und Wege auseinanderzuhalten. So schafft der Film eine Verbindung zwischen einem frühen Besuch und einer späteren Verfolgung. Dannys räumliches Erinnerungsvermögen erhält einen praktischen Wert, ohne dass die Hindernisse des Romans wörtlich nachgebildet werden müssen.

Auch die Waffe verändert sich: Der Krocket-Schläger im Buch und die Axt im Film führen zu unterschiedlichen Handlungen und Geräuschen und stehen in einem anderen Verhältnis zu Türen und Körpern. Man muss nicht behaupten, die eine sei grundsätzlich besser als die andere. Jede Entscheidung verändert die Darstellung des Angriffs. Im Film macht die Axt den Widerstand einer Tür zu einem sicht- und hörbaren Vorgang, der in Wendys Verteidigung und Dannys Flucht eingebunden ist.

Die Zimmernummer wechselt im Film von 217 im Roman zu 237. Diese Angabe hilft dabei, die jeweilige Fassung zu bestimmen, erklärt aber für sich genommen nicht die Adaption. Für die Handlung wichtig sind der verbotene Ort und das Erlebnis, das das Sicherheitsgefühl des Kindes und des Vaters erschüttert. Beim Gesamtvergleich sollte man solche eindeutig bestimmbaren Ersetzungen von umfassenderen Veränderungen bei Perspektive, Dauer und Kausalität unterscheiden.

Das Ende und die offenbleibenden Fragen

Im Roman tragen der Heizkessel und seine Wartung unmittelbar zur Zerstörung des Hotels bei. Der Film verzichtet auf diese Lösung und verlegt die Verfolgung in das verschneite Labyrinth. Dadurch verändert sich das Verhältnis zwischen Gebäude, Bedrohung und Ausweg. Das Overlook im Film verschwindet nicht mit dem Ende der unmittelbaren Auseinandersetzung. Sein Fortbestehen ermöglicht es, die Erzählung mit einem Bild zu beenden, das auf seine Vergangenheit verweist, statt den Schauplatz durch seine Zerstörung abzuschließen.

Das Schlussfoto wirft eine eigene zeitliche Frage des Films auf. Seine Funktion beschränkt sich nicht darauf, einen Absatz aus dem Buch in ein Bild zu übertragen. Nach der Flucht muss das Publikum Jacks Zugehörigkeit zum Hotel neu überdenken. Die Analyse des Filmendes unterscheidet die Ereignisse des Schlusses von ihrer Deutung. Beim Vergleich der beiden Werke muss dieser Unterschied bestehen bleiben; der Roman ist kein Handbuch, das automatisch jede Mehrdeutigkeit des Films auflöst.

Der Prozess, der zu diesen Entscheidungen führte, gehört zu einer anderen Untersuchung. Eine Veränderung allein beweist weder, wer sie vorgeschlagen hat, noch in welchem Entwurf sie auftauchte oder warum sie beibehalten wurde. Der Artikel über das Schreiben des Drehbuchs mit Diane Johnson befasst sich mit Dokumenten und Zusammenarbeit. Hier werden fertige Werke verglichen: Um eine Produktionsabsicht zuzuschreiben, braucht es andere Belege als den Hinweis, dass eine Figur in einer Fassung lebt und in einer anderen stirbt.

Auch die Ablehnung des Romans durch seinen Autor entscheidet nicht darüber, wie jeder Film zu bewerten ist. Stephen Kings öffentliche Einwände gehören zur Rezeption und sollten präzise zugeordnet werden. Lesende können die Innensicht des Buches, die audiovisuelle Gestaltung des Films oder unterschiedliche Aspekte beider Werke bevorzugen. Ein hilfreicher Vergleich zeigt, welche Erfahrung die jeweilige Entscheidung hervorruft, ohne die wörtliche Treue zum einzigen Maßstab für die Bewertung einer Adaption zu machen.

Quellen: Stanley Kubrick, Shining / Shining (1980). Stephen King, Shining, Doubleday, 1977.

Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen