Das Bildformat von Shining: Kinoformat und Heimvideo-Versionen

Eine Kopie kann mehr Bildfläche zeigen, ohne eine zusätzliche Szene zu enthalten. Um die Formatgeschichte von Shining zu verstehen, müssen Trägermedium, Edition und Seitenverhältnis bestimmt werden, bevor man Bilder vergleicht.

Drei dokumentierte Seitenverhältnisse, unterschiedliche Fragen

Der von DVDBeaver veröffentlichte Editionsvergleich weist verschiedene Heimvideo-Präsentationen von Shining aus. Die US-DVDs von Warner aus den Jahren 1999 und 2001 sind mit einem Bild von ungefähr 1,33:1 aufgeführt, die Warner-Blu-ray von 2007 mit 1,78:1. Die Angaben von The Criterion Collection nennen für ihre Präsentation 1,85:1. Das sind Daten zu bestimmten Ausgaben und keine Grundlage dafür, für jede Kopie des Films dasselbe Seitenverhältnis anzunehmen.

Das Seitenverhältnis bezeichnet das Verhältnis zwischen Breite und Höhe des sichtbaren Bildbereichs. Für sich genommen sagt es weder aus, wie viele Bildinformationen beim Dreh aufgezeichnet wurden, noch welcher Bereich für eine konkrete Vorführung vorgesehen war. Ein Negativ kann Bildfläche enthalten, die bei einer Kinovorführung nicht zu sehen ist. Eine Heimvideo-Übertragung kann einen anderen Bildausschnitt verwenden. Wer diese Ebenen verwechselt, behandelt jede Abweichung als Beschneidung oder Wiederherstellung, ohne zuvor geklärt zu haben, was überhaupt verglichen wird.

Auch eine Katalogangabe zum ursprünglichen Format braucht Kontext. Sie kann sich auf die aufgenommene Bildfläche, eine Kinopräsentation oder die Aufbereitung einer Edition beziehen. Diese Begriffe sind nicht gleichbedeutend. Wer eine Aussage zur beabsichtigten Vorführform belegen will, braucht einschlägige Anweisungen oder Unterlagen – nicht bloß eine Bezeichnung, die in einer Verkaufsrezension wiedergegeben wird.

Der Vergleich hier stützt sich auf die Datenblätter und Vergleichsaufnahmen dieser Editionen. Er setzt weder eine Prüfung des Negativs voraus noch belegt er, wie jede historische Filmkopie in jedem Kino vorgeführt wurde. Diese Unterscheidung ermöglicht es, nachprüfbare Unterschiede in der Präsentation zu beschreiben, ohne aus Bildern unbekannter Herkunft ein universell richtiges Seitenverhältnis abzuleiten. Für die Frage nach der Absicht braucht es andere Belege als die bloße Vermessung eines Rechtecks.

Mehr Bildhöhe bedeutet keine längere Erzählfassung

Wenn zwei Präsentationen von einem Bild ausgehen, das für unterschiedliche Bildausschnitte geschützt wurde, kann eine davon oben und unten mehr Raum zeigen. Dadurch verändert sich das Verhältnis zwischen Figuren, Decke, Boden und Bildrändern. Das bedeutet nicht zwangsläufig, dass an den Seiten Bildinformationen wiederhergestellt werden oder der Film breiter zu sehen ist. Der Eindruck von Weite hängt davon ab, welcher Bereich gezeigt wird und wie er auf dem für den Vergleich verwendeten Bildschirm dargestellt wird.

In den Innenräumen des Overlook kann diese Abweichung das Gewicht der Architektur rund um die Figuren verändern. Mehr Decke oder mehr Boden verändert den Raum um eine Figur, auch wenn Handlung und Dauer gleich bleiben. Die Beziehung zwischen Weitwinkel und Kulissen wirft eine andere Frage auf: Wie wurde die räumliche Tiefe beim Dreh gestaltet? Das Heimvideoformat legt den Bildbereich fest, über den wir auf dieses Ergebnis zugreifen.

Der Unterschied zwischen 1,78:1 und 1,85:1 ist geringer als der zu 1,33:1, bleibt aber ein Unterschied in der Präsentation. Aus einer Zahl allein lässt sich kein Qualitätsurteil ableiten. Auflösung, Kompression, Farbe, Stabilität und ausgewählter Bildbereich können sich unabhängig voneinander unterscheiden. Eine Kopie mit mehr Pixeln beweist für sich genommen nicht, dass ihr Bildausschnitt der einzig historisch relevante ist.

Eine größere sichtbare Bildfläche fügt auch keine Szenen hinzu. Die US-amerikanische und die internationale Schnittfassung unterscheiden sich in Erzählinhalt und Laufzeit, nicht durch eine bloße vertikale Erweiterung des Bildausschnitts. Es kann Übertragungen derselben Schnittfassung mit unterschiedlichen Seitenverhältnissen geben. Die Seite zu den Fassungen von Shining ermöglicht es, diese inhaltlichen Unterschiede von den Abweichungen in der Darstellung einzelner Einstellungen zu trennen.

Vergleichen, ohne einen Schnappschuss als vollständigen Beweis zu behandeln

Für einen aussagekräftigen Vergleich muss derselbe Moment der Handlung identifiziert werden. Zwei ähnliche Bilder, die jedoch aus unterschiedlichen Einzelbildern stammen, können verschiedene Positionen eines Schauspielers oder eine Kamerabewegung zeigen. Bevor man einen Unterschied dem Format zuschreibt, sollte man stabile Bezugspunkte finden: eine Ecke der Kulisse, die Position eines unbeweglichen Gegenstands und das Verhältnis zwischen den sichtbaren Bildrändern. Die Proportionen jeder Aufnahme müssen beim Vergleich erhalten bleiben; sie darf nicht gestreckt werden, um die Größen anzugleichen.

Außerdem müssen Beschnitt und Verschiebung unterschieden werden. Bei einer Übertragung kann ein Bildbereich ausgewählt werden, der im Verhältnis zu einem anderen nicht exakt symmetrisch ist. Es reicht daher nicht aus, zentrierte Rechtecke übereinanderzulegen und davon auszugehen, dass alle Unterschiede auf eine einzige Maske zurückgehen. Wenn eine Aussage von einem bestimmten Detail am Bildrand abhängt, muss das Ergebnis Einstellung für Einstellung beschrieben werden.

Auch die Einstellungen des Abspielgeräts bringen eine weitere Variable ins Spiel. Ein Bildschirmmodus, der das Bild vergrößert, um Balken zu entfernen, kann einen Teil einer Edition ausblenden, obwohl die Originaldatei nicht auf diese Weise beschnitten ist. Auch eine Aufnahme eines Bildschirms bewahrt nicht zwangsläufig die Geometrie des Signals. Diese Vorsichtsmaßnahmen verhindern keinen Vergleich, sondern verhindern, dass dem Master eine Veränderung zugeschrieben wird, die erst bei der Wiedergabe oder bei der Aufbereitung des untersuchten Bildes entstanden ist.

Die vermeintlichen Kontinuitätsfehler im Overlook erfordern besondere Aufmerksamkeit für dieses Problem. Ein Gegenstand am Bildrand kann aus dem Bild verschwinden, weil sich der Ausschnitt der Kopie geändert hat – nicht, weil er zwischen zwei Einstellungen verschwunden wäre. Bevor man eine Erklärung aus der Handlung oder der Produktion vorschlägt, muss geprüft werden, ob beide Einstellungen vom selben Trägermedium stammen und unter vergleichbaren Präsentationsbedingungen gezeigt werden.

Die materielle Geschichte von Shining lässt sich also nicht darauf reduzieren, eine Zahl auszuwählen und alle anderen für ungültig zu erklären. Die dokumentierten Editionen zeigen unterschiedliche Verwendungen des aufgenommenen Materials. Die Analyse wird präziser, wenn sie angibt, welche Kopie verwendet wird, welcher Bildbereich verglichen wird und welche Schlussfolgerung sich daraus ziehen lässt. Zusätzliche Bildinformationen am Rand, die Dauer einer Szene und die Absicht hinter einer Vorführung sind miteinander verbundene Fragen, erfordern aber unterschiedliche Belege.

Quellen: DVDBeaver, Vergleich der Warner-Editionen von The Shining aus den Jahren 1999, 2001, 2007 und 2019; The Digital Bits, Rezension der DVD von The Shining. The Criterion Collection, technische Angaben zu The Shining; Dokumentation zu den im Text genannten Warner-Editionen.

Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen