Shining auf Spanisch: Stimmen, Manuskript und die Übertragung von Sätzen

Die Übersetzung von Shining betrifft Stimmen, geschriebene Wörter und Informationen, die das Publikum in einem bestimmten Moment erkennen muss. Die spanische Synchronfassung für den Kinostart ist eine konkrete Lösung, aber nicht die einzig mögliche spanischsprachige Version.

Was sich über die ausgewählten Stimmen belegen lässt

In der in Spanien entstandenen Synchronfassung lieh Joaquín Hinojosa Jack und Verónica Forqué Wendy ihre Stimme; Carlos Saura führte Regie, und Vicente Molina Foix ist als Übersetzer verzeichnet. Diese Angaben lassen eine bestimmte Version identifizieren. Sie dürfen nicht automatisch auf jede Kopie mit spanischer Tonspur übertragen werden, denn eine Sprachangabe allein verrät weder das Gebiet noch das Datum oder das verantwortliche Team der Tonspur, die gerade zu hören ist.

Für die Auswahl der Stimmen gibt es zuordenbare Aussagen. In einem Interview, das RTVE im Dezember 2021 erneut aufgriff, erinnerte sich Forqué daran, dass Saura Probeaufnahmen schickte und Kubrick ihre Stimme wegen der ähnlichen Klangfarbe auswählte, die er bei ihr und Shelley Duvall wahrnahm. Der Bericht dokumentiert ihre eigene Darstellung der Erfahrung. Er belegt nicht, dass der Regisseur sämtliche Entscheidungen bei jeder Sitzung persönlich traf, und erlaubt auch nicht, ein Arbeitsgespräch zu rekonstruieren, das nicht überliefert ist.

RTVE veröffentlichte am 16. Dezember 2021 auch José Sacristáns Erinnerung an eine Probe für die Synchronfassung, nach der er nicht ausgewählt wurde. Das ist eine konkrete Angabe zu einem Vorsprechen. Daraus eine Erklärung dafür abzuleiten, warum ein anderer Schauspieler ausgewählt wurde, würde zusätzliche Informationen erfordern. Allein die Tatsache, dass ein Vorsprechen erfolglos blieb, reicht nicht aus, um dem Team ein Kriterium zuzuschreiben, das in der Aussage nicht genannt wird.

Das schauspielerische Ergebnis muss auf einer anderen Ebene untersucht werden. Klangfarbe, Rhythmus, Atmung und Betonung beeinflussen die Wahrnehmung der Figur, lassen sich aber nicht darauf reduzieren, der Originalstimme körperlich ähnlich zu sein. Die schauspielerische Leistung von Shelley Duvall umfasst Körper, Blick und Bewegungen, die in der Synchronfassung bereits durch das Bild festgelegt sind. Die neue Stimme muss sich zu diesen Elementen in Beziehung setzen, ohne sie auf dieselbe Weise verändern zu können wie während der Dreharbeiten.

Der geschriebene Satz stellt ein anderes Problem dar als ein Dialog

Beim Manuskript von Jack muss das Publikum eine Wiederholung verstehen, bevor es sich wieder der näher rückenden Bedrohung zuwendet. Die spanische Fassung verwendet das Sprichwort „Wer früh aufsteht, dem geht die Sonne nicht früher auf“. Molina Foix hat diese Entscheidung in einem Interview angesprochen. Es handelt sich nicht um eine wörtliche Übersetzung des englischen Sprichworts: Eine geläufige Redewendung wird durch eine andere ersetzt, die innerhalb der Szene als mechanisch und wiederholt hingeschriebener Text funktionieren kann.

Durch diese Ersetzung ändern sich die Assoziationen. Der englische Satz setzt Arbeit und das Ausbleiben von Spiel in Beziehung; der spanische stellt infrage, ob es etwas bringt, sich mit Mühe einen Vorsprung zu verschaffen, wenn sich am Ergebnis nichts ändert. Beide können den Gegensatz zwischen einer alltäglichen Lebensweisheit und ihrer zwanghaften Wiederholung erzeugen, sagen aber nicht genau dasselbe. Wer den Unterschied erkennt, kann die erhaltene erzählerische Funktion beurteilen, ohne eine perfekte Bedeutungsübereinstimmung vorzutäuschen.

Die Darbietungsform des Textes ist ebenso wichtig wie sein Inhalt. Eine spanische Texteinblendung, ein Untertitel, der eine englische Seite übersetzt, und eine Erklärung durch eine hinzugefügte Stimme ermöglichen jeweils einen anderen Zugang zu den Informationen. Es lässt sich nicht voraussetzen, dass all diese Mittel in jeder Ausgabe gleich kombiniert werden. Um eine bestimmte Kopie zu beschreiben, muss man prüfen, welches Bild zu sehen ist, welche Tonspur läuft und ob in diesem Moment Untertitel eingeblendet werden.

Die Sequenz vom Manuskript bis zur Konfrontation ordnet eine visuelle Entdeckung. Wenn eine Übersetzung die Bedeutung zu früh vermittelt oder zu viel Lesezeit erfordert, kann sie die Dauer, in der das Publikum die Entdeckung wahrnimmt, verändern. Das ist eine Frage der Lokalisierung und davon zu unterscheiden, ob das Sprichwort eleganter klingt. Die Lösung muss mit der Zeit zusammenpassen, die Hände, Seiten und Reaktionen im bereits montierten Film einnehmen.

Laute, die von einer anderen Sprache abhängen

Das Wort, das Danny wiederholt, und seine spiegelverkehrte Lesart im Spiegel funktionieren aufgrund des Englischen. Würde man lediglich die Bedeutung übersetzen, bliebe der visuelle Zusammenhang zwischen Schrift und Spiegelbild nicht unbedingt erhalten. Die Szene verlangt, Stimme, Text und Bild aufeinander abzustimmen. Der ursprüngliche Mechanismus lässt sich erklären, ohne allen spanischen Fassungen dieselbe Lösung zuzuschreiben; wie er konkret umgesetzt wurde, muss für jede Ausgabe anhand ihrer Tonspur und Texteinblendungen überprüft werden.

Die mit Tony verbundene Stimme bringt ein weiteres Interpretationsproblem mit sich. Der Wechsel der Sprechweise hilft zu unterscheiden, wer scheinbar im selben Körper antwortet. In einer anderen Sprache erfordert es mehr als die Übertragung der Wörter, diesen Unterschied zu bewahren. Rhythmus, Intensität und Artikulation müssen eine Veränderung wahrnehmbar machen, die im Bild nicht dadurch gezeigt wird, dass ein zweiter Darsteller Danny gegenübersteht. Entscheidend für den Vergleich ist die Funktion des Kontrasts, nicht allein die Ähnlichkeit der Klangfarbe.

Andere Sätze von Jack enthalten kulturelle Anspielungen oder spielerische Sprachregister, die sich nicht in allen Sprachen auf dieselbe Weise vermitteln lassen. Eine Übersetzung kann den Eigennamen beibehalten, aber seine unmittelbare Wiedererkennbarkeit verlieren, oder eine Formulierung ersetzen, um den Ton zu bewahren. Für alle Fälle gibt es kein einheitliches Verfahren. Bei einem Witz, einem Befehl und einer Drohung können unterschiedliche Prioritäten nötig sein, weil sie an verschiedenen Stellen in der Beziehung zwischen den Figuren stehen.

Auch der umstrittene Ruf der spanischen Synchronfassung ersetzt keine Analyse. Es lässt sich dokumentieren, dass bestimmte Stimmen diskutiert wurden; daraus wird ihre Qualität jedoch nicht zu einer objektiven Größe, und es lässt sich auch nicht auf die Meinung des gesamten Publikums schließen. Eine vollständige Szene anzuhören, sagt mehr aus, als einen Schrei herauszugreifen: So lassen sich Vorbereitung, Pause, Reaktion und der Bezug zum sichtbaren Körper miteinander vergleichen.

Synchronfassung, Untertitel und Texteinblendungen sind verschiedene Ebenen ein und desselben Erlebnisses. Eine Kopie kann Entscheidungen aus unterschiedlichen Zeiträumen kombinieren; außerdem kann sich eine Schnittfassung darin unterscheiden, welche Szenen verfügbar sind. Die Identifizierung der Schnittfassungen hilft, diese Variablen auseinanderzuhalten. Erst wenn geklärt ist, was zu hören und was zu lesen ist, lässt sich erklären, wie eine spanische Lösung Informationen aus dem Originalfilm bewahrt, verschiebt oder weniger zugänglich macht.

Quellen: Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Szenen, die ausschließlich in der US-amerikanischen Schnittfassung enthalten sind, werden im Text gekennzeichnet. RTVE, „A José Sacristán solo le han hecho un casting (y no le cogieron)“, 16. Dezember 2021; von RTVE am 13. Dezember 2021 erneut aufgegriffenes Interview mit Verónica Forqué; Eintrag zu Shining auf eldoblaje.com. Revista Ritmo, Interview mit Vicente Molina Foix, Rubrik „Contrapunto“, veröffentlicht 2024.

Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen