Nicht alle Kopien von Shining enthalten dieselben Szenen. Die Laufzeit gibt einen Anhaltspunkt, doch um die Schnittfassung zu bestimmen, muss geprüft werden, welche Sequenzen enthalten sind und ob es sich stattdessen um Änderungen der Wiedergabegeschwindigkeit, des Bildausschnitts oder der Präsentation handelt.
Die Langfassung und der internationale Schnitt
Der US-amerikanische Schnitt wird üblicherweise mit einer Laufzeit von etwa 144 Minuten angegeben, die europäische oder internationale Fassung mit etwa 119 oder 120 Minuten. Das BFI beschreibt die US-amerikanische Kopie als rund 24 Minuten länger als die übliche europäische Fassung. Die geringfügigen Abweichungen bei den veröffentlichten Laufzeiten sprechen dagegen, eine einzelne Zahl als vollständige Identifikation einer Kopie zu verwenden. Der Inhalt ist ein verlässlicherer Beleg als eine isolierte Laufzeitanzeige.
Dannys Gespräch mit der Ärztin ist eines der deutlichsten Beispiele für Material, das in der Langfassung enthalten ist. Es liefert Informationen über den Jungen und darüber, wie Wendy einen früheren Vorfall in der Familie erklärt. Dass die Szene fehlt, ändert nichts daran, dass die Familie im Overlook ankommt, beeinflusst aber, mit welchem Wissen die Zuschauerinnen und Zuschauer die späteren Szenen erleben. Die grundlegende Handlung bleibt erkennbar, während sich die Informationsdichte zu Beginn verändert.
Auch die Länge von Szenen aus dem häuslichen Alltag und von Halloranns Rückkehr variiert. Zusätzliche Szenen können dem Alltag oder den Vorbereitungen für die Rettung mehr Raum geben. Der kürzere Schnitt verdichtet diese Übergänge. Es geht nicht nur darum, einzelne Einstellungen zu beschleunigen: Wird ein ganzer Abschnitt entfernt, verändern sich die Beziehungen zwischen dem, was wir über eine Figur wissen, und dem Zeitpunkt, zu dem wir ihre Handlungen einordnen müssen.
Eine Langfassung erklärt nicht automatisch jeden Punkt ausführlicher. Sie kann praktische Informationen enthalten und zugleich zusätzliche Erscheinungen zeigen, die das Unheimliche verstärken. Auch sollte die Kurzfassung ohne Belege nicht als zensierte Version bezeichnet werden. Laufzeit, institutionelle Eingriffe und kreative Entscheidungen sind unterschiedliche Fragen. Der Artikel über Dreharbeiten und Produktion liefert den allgemeinen Kontext, ohne den Vergleich der schließlich gezeigten Materialien zu ersetzen.
Was sich ändert, wenn eine Szene fehlt
Wenn ein Gespräch entfällt, ändert sich mehr als nur die Zahl der verfügbaren Informationen. Es verändert sich auch, wer sie vermittelt und wie glaubwürdig diese Person wirkt. Eine Vorgeschichte, die Wendy einer Ärztin erzählt, steht in einem anderen Zusammenhang als eine Erklärung, die Jack einem Barkeeper gibt. Auch wenn beide Gespräche auf eine gemeinsame Vergangenheit der Familie verweisen, sind Gesprächspartner, Ziele und Ton nicht austauschbar. Beim Vergleich sollte diese Funktion berücksichtigt werden, statt lediglich die Handlungspunkte aufzulisten.
Bei Hallorann hält eine längere Darstellung der Telefonate und Wege die Erwartung einer Hilfe von außen länger aufrecht. Die Zuschauerinnen und Zuschauer verfolgen die Bemühungen, für die Mittel, Kontakte und Wege nötig sind. Eine gekürzte Fassung kann Halloranns Ankunft beibehalten, ohne den Vorbereitungen ebenso viel Zeit zu widmen. Die Wirkung auf Halloranns Funktion hängt von diesem Verhältnis zwischen Vorbereitung und Ergebnis ab, nicht davon, dass eine Kopie zwangsläufig ein anderes Ende hat.
Auch bei den späteren Erscheinungen, die Wendy erlebt, muss die Schnittfassung berücksichtigt werden. Die Skelettszene gehört zur langen US-amerikanischen Fassung und sollte nicht pauschal jeder Vorführung zugeschrieben werden. Ihr Vorhandensein erweitert das sichtbare Inventar des Horrors im Hotel. Andere Erscheinungen sind in beiden Fassungen enthalten. Beschreibt man eine Szene, die in der Kopie einer Person fehlt, ohne darauf hinzuweisen, kann das wie ein Erinnerungsfehler wirken, obwohl tatsächlich unterschiedliche Fassungen verglichen werden.
Die zentralen Elemente des Schlusses – Verfolgungsjagd, Wendys und Dannys Flucht, Jacks Schicksal und das Foto – prägen weiterhin beide üblichen Fassungen. Das bedeutet nicht, dass das vorherige Seherlebnis identisch ist. Ein Schlussbild bezieht einen Teil seiner Wirkung aus dem, was ihm vorausgeht. Die Analyse des Endes erläutert die gemeinsamen Elemente; ein Vergleich der Schnittfassungen fragt, wie die Zuschauerinnen und Zuschauer mit unterschiedlichem Tempo und Vorwissen zu ihnen gelangen.
Das entfernte Nachspiel und falsche Gleichsetzungen
Außerdem gab es ein kurzes Nachspiel im Krankenhaus, das nach den ersten US-amerikanischen Vorführungen entfernt wurde. Das AFI führt zeitgenössische Berichte über seine Entfernung an. Es ist von den Szenen zu unterscheiden, durch die sich die üblicherweise verbreitete Lang- und Kurzfassung voneinander unterscheiden: Wer nach dem US-amerikanischen Schnitt sucht, erhält nicht automatisch auch dieses ursprüngliche Ende.
Eine geschriebene, eine gedrehte und eine veröffentlichte Szene sind unterschiedliche Stadien eines Materials. Ein Drehbuch kann eine Idee enthalten, die nie gedreht wurde. Ein Produktionsfoto kann ein Bühnenbild oder eine Handlung belegen, ohne nachzuweisen, wie sie geschnitten wurde. Um von entferntem Material zu sprechen, braucht es Dokumente, die diese Stadien belegen. Dass eine Szene in einem Entwurf vorkommt, beweist allein nicht, dass eine fertige und wiederauffindbare Filmsequenz existiert.
Die Laufzeit kann sich auch aufgrund der Wiedergabegeschwindigkeit oder durch Elemente außerhalb des Films, etwa Vorspänne, unterscheiden. Ebenso enthält ein Bild mit größerem sichtbarem Bereich nicht zwangsläufig neue Szenen. Der Artikel über Vorführformate und Bildausschnitte befasst sich mit diesem Aspekt. Ein anderes Bildformat verändert, was rund um eine Handlung zu sehen ist; ein anderer Schnitt kann verändern, welche Handlungen gezeigt werden und in welcher Reihenfolge sie erscheinen.
Um eine Kopie zu identifizieren, empfiehlt es sich, die Ausgabe, die ungefähre Laufzeit und das Vorhandensein erkennbarer Sequenzen festzuhalten. Auch die Sprache reicht nicht aus: Synchronisation, Untertitel und Texteinblendungen können innerhalb derselben Schnittfassung variieren. Wenn diese Merkmale getrennt betrachtet werden, lassen sich tatsächliche Unterschiede erörtern, ohne jede Abweichung einer vermeintlich endgültigen, verschollenen oder verbotenen Fassung zuzuschreiben. Die präzise Frage lautet, welches Material die untersuchte Kopie enthält und welche Funktion es dort erfüllt.
Quellen: Stanley Kubrick, The Shining / El resplandor (1980). American Film Institute, AFI Catalog, Eintrag und Mitwirkende zu The Shining (1980). British Film Institute, Eintrag zu The Shining im BFI Player; Viennale, Programmeintrag zu The Shining.
Alle Artikel in Shining (The Shining, 1980): Filmführer anzeigen
