Kubrick-Drehbuchautoren: Aufgaben, Fassungen und Zusammenarbeit

Kubrick-Filme vereinen adaptierte Werke und Schreibpartner auf unterschiedliche Weise. Ein Drehbuchcredit würdigt die geleistete Arbeit, erklärt aber nicht von selbst, wer welche Szene vorgeschlagen oder was zwischen den Fassungen geändert hat.

Der Autor der Vorlage und der Drehbuchautor nehmen nicht immer dieselbe Rolle ein

Spartacus verdeutlicht den Unterschied: Howard Fast ist der Autor des zugrunde liegenden Romans, Dalton Trumbo wird als Drehbuchautor genannt. Beide Namen gehören zur Geschichte des Films, bezeichnen aber nicht dieselbe Tätigkeit. Bei einer Adaption wird ein Werk durch Auswahl, Strukturierung und Umschreiben für ein anderes Medium umgearbeitet. Den Ausgangstext anzuerkennen, bedeutet nicht, ihm automatisch sämtliche Dialoge des Spielfilms zuzuschreiben. Ebenso wenig hebt der Drehbuchcredit die literarische Herkunft auf.

Bei Lolita vereint Vladimir Nabokov die Rolle des Romanautors mit dem Drehbuchcredit. Dadurch werden die Entstehungsgeschichte mit ihren Entwürfen und Überarbeitungen nicht überflüssig. Ein Autor kann Materialien verfassen, die sich bis zur Leinwand noch verändern, und die endgültige Nennung ermöglicht keinen vollständigen Vergleich der Fassungen. Wer einen konkreten Beitrag zuordnen möchte, muss den fertigen Film zusammen mit den verfügbaren Dokumenten untersuchen. Credit und Schreibprozess hängen zusammen, sind aber keine gleichwertigen Dokumente.

Eyes Wide Shut ist eine Adaption von Arthur Schnitzlers Traumnovelle; als Drehbuchautoren werden Stanley Kubrick und Frederic Raphael genannt. Der zeitliche Abstand zwischen Werk und Film macht die vermittelnde Bearbeitung besonders deutlich. Kontext, Situationen und die Darstellung des Begehrens verändern sich. Ein literarischer Vergleich kann Veränderungen aufzeigen, aber für sich genommen nicht belegen, wer sie vorgeschlagen hat. Um die Beiträge der Drehbuchautoren aufzuteilen, braucht es identifizierbare Entwürfe oder Aussagen zu konkreten Entscheidungen.

Diese Unterscheidung verhindert auch, dem Regisseur zu viel zuzuschreiben. Ein Film kann erkennbare Interessen aus seinem Werk aufgreifen und zugleich von Autoren abhängen, die Struktur, Sprache und Perspektiven beisteuern. Thematische Kontinuität schließt Zusammenarbeit nicht aus. Sie berechtigt auch nicht zu dem Schluss, dass jedes vertraut wirkende Element zwangsläufig von Kubrick stammt. Ähnlichkeiten können eine Materialauswahl erklären, ohne den Filmemacher zum ursprünglichen Autor von allem zu machen, was er darin vorfand.

Die genannten Mitarbeiter teilen nicht automatisch jeden einzelnen Satz unter sich auf

Wege zum Ruhm nennt Kubrick, Calder Willingham und Jim Thompson als Drehbuchautoren; Grundlage ist Humphrey Cobbs Roman. Die Namensliste belegt eine anerkannte Zusammenarbeit, enthält aber keine Aufteilung der Szenen. Die Behauptung, ein Dialog gehöre einem bestimmten Autor, erfordert zusätzliche Belege. Der Tonfall eines Satzes kann einen stilistischen Vergleich nahelegen, doch die Ähnlichkeit bleibt eine Hypothese und ist kein urkundlicher Beweis für die Urheberschaft.

Bei Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben werden Kubrick, Peter George und Terry Southern als Drehbuchautoren genannt. Die Verbindung zu Georges Vorlage und die Umformung zur Satire lassen sich anhand von Quellen zur Entwicklung untersuchen. Ohne solche Dokumente sollte man Southern nicht zum alleinigen Urheber aller komischen Elemente machen und George nicht auf den bloßen Lieferanten einer Geschichte ohne eigenen Beitrag reduzieren. Allgemeine Kategorien helfen, Funktionen einzuordnen, können aber einen Prozess übermäßig vereinfachen, in dem sich Vorschläge und Überarbeitungen überschneiden.

Bei 2001: Odyssee im Weltraum muss man in der Zusammenarbeit mit Arthur C. Clarke zwischen Drehbuch, erzählerischer Entwicklung und Roman unterscheiden. Dass verwandte Texte existieren, bedeutet nicht, dass sie alle in einer einfachen Abfolge entstanden, in der einer lediglich den anderen wiedergibt. Für die Rekonstruktion des Prozesses sind Datierungen und Fassungen wichtig. Der Film lässt sich danach analysieren, was er zeigt und auslässt. Aussagen darüber, wer eine Auslassung oder eine Erklärung beschlossen hat, benötigen jedoch eigene Belege.

Für Shining werden Kubrick und Diane Johnson als Drehbuchautoren genannt, für Full Metal Jacket Kubrick, Michael Herr und Gustav Hasford. Diese Namen verweisen auf unterschiedliche Kooperationen, nicht auf Varianten desselben festen Teams. Auch die literarischen Vorlagen und die Erfahrungen der Autoren gelangen nicht unverändert auf die Leinwand. Die Adaption wählt aus und ordnet neu. Eine erkennbare Erzählstimme kann sich in Dialog, Bild oder Stille verwandeln; aus dieser Verwandlung lässt sich das Ergebnis nicht einfach durch biografische Verknüpfungen einer Person zuschreiben.

Entwurf, Aussage und Film bewahren unterschiedliche Momente

Ein datierter Entwurf belegt, dass eine Formulierung in einer bestimmten Phase existierte. Er beweist weder, dass sie der erste Vorschlag war, noch, dass sie ohne Änderungen in die Dreharbeiten einging. Eine Notiz kann von einer anderen Person stammen oder erst später entstanden sein. Um solche Materialien zu verwenden, muss man ihre Herkunft und ihren Bearbeitungsstand feststellen. Präzision bedeutet nicht, möglichst viele Archivverweise anzuhäufen, sondern zu erklären, was sich mit jedem Dokument belegen lässt und welche Informationen weiterhin fehlen.

Rückblickende Aussagen ergänzen Erinnerungen an Gespräche und Meinungsverschiedenheiten. Sie können einen Prozess erhellen, müssen aber der jeweiligen Person zugeordnet werden. Zwei Beteiligte können sich unterschiedlich an eine Entscheidung erinnern, ohne dass der fertige Film den Widerspruch automatisch auflöst. Beim Vergleich müssen Datierungen, Gegenstände und Standpunkte berücksichtigt werden. Es reicht nicht, die Version auszuwählen, die am besten zu einer bereits bestehenden Vorstellung vom Charakter des Regisseurs oder des Autors passt.

Bei entwickelten, aber nicht realisierten Projekten müssen andere Grenzen gezogen werden. Kubricks Arbeit an A.I. gehört zu seiner Geschichte, doch Regie beim fertigen Film führte Steven Spielberg, und der Film ist anhand seiner eigenen Credits zu beschreiben. Ein Treatment, ein Austausch oder eine Mitarbeit an der Entwicklung machen jemanden nicht rückwirkend zum Regisseur eines später entstandenen Ergebnisses. Die Kontinuität von Materialien anzuerkennen, verpflichtet weder dazu, neue Entscheidungen auszublenden, noch dazu, dem früheren Projekt alles zuzuschreiben, was schließlich auf die Leinwand kam.

Der Blick auf die Drehbuchautoren ersetzt so die Vorstellung vom einsamen Schreiben durch eine Kette überprüfbarer Verantwortlichkeiten. Autor der Vorlage, Bearbeiter, genannter Mitarbeiter und Beteiligter an der Entwicklung können dieselbe Person sein oder verschiedene. Der Film zeigt das Ergebnis; anhand der Dokumente lässt sich ein Teil des Entstehungswegs rekonstruieren. Beide Ebenen auseinanderzuhalten verhindert, Sätze nach Gefühl zuzuschreiben, anerkannte Beiträge zu leugnen oder die Lücken, in denen die Belege nur eine Frage offenlassen, mit einer allzu glatt geordneten Geschichte zu füllen.

Quellen: Credits von Spartacus, Lolita, Wege zum Ruhm, Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben, 2001: Odyssee im Weltraum, Shining, Full Metal Jacket, Eyes Wide Shut und A.I. Artificial Intelligence; Katalog des Stanley Kubrick Archive zu den Drehbuch- und Entwicklungsserien. Einzelne Textzeilen werden nicht aufgrund stilistischer Ähnlichkeit zugeschrieben.

Alle Artikel in Drehbuchautoren, Produzenten und kreative Mitarbeiter anzeigen