In den Originalfassungen machen Stimmen Positionen erkennbar, die die Kostüme nicht vollständig erklären. Höflichkeit, sprachliche Präzision oder die Nachdrücklichkeit eines Befehls variieren je nachdem, wer sprechen darf und wer antworten muss.
Drei Stimmen von Sellers und drei Arten, Autorität auszuüben
Peter Sellers spielt Mandrake, Muffley und Dr. Strangelove mit hörbaren Unterschieden, die sich nicht auf einen Wechsel des Akzents beschränken. Tempo, Platzierung der Pausen, Förmlichkeit und Verhältnis zum Gegenüber variieren. Die Figuren nehmen innerhalb einer gemeinsamen Krise unterschiedliche Positionen ein. Wer ihnen zuhört, erkennt sowohl, was sie zu kontrollieren versuchen, als auch, was ihre Sprechweise unbeabsichtigt preisgibt.
Die Höflichkeit von Mandrake bleibt bestehen, auch wenn die Umstände sofortiges Handeln erfordern. Seine Anredeformeln und Erklärungen sollen die Zusammenarbeit sichern, ohne den institutionellen Verhaltenskodex ganz aufzugeben. Das kann komisch wirken, weil die verfügbare Zeit knapp wird, während die Figur noch immer jemand anderen von etwas überzeugen muss, das sie für offensichtlich hält. Die Stimme macht das Ringen zwischen erlernter Disziplin und unmittelbarer Notwendigkeit hörbar.
Muffley verwendet ein anderes Register. Im Telefongespräch mit dem sowjetischen Regierungschef verbindet sich seine formale Autorität mit dem Bemühen, den Ton zu wahren und mögliche Kränkungen auszuräumen. Wir hören nur einen Teil des Gesprächs, sodass die Pausen und Erläuterungen die fehlenden Antworten erahnen lassen. Der Präsident spricht nicht wie jemand, der alle Folgen seiner Worte beherrscht: Während er eine politische Katastrophe bewältigt, muss er zugleich eine persönliche Beziehung berücksichtigen.
Strangeloves Stimme lässt innerhalb der Figurenzeichnung eine erkennbare Vergangenheit und Zugehörigkeit anklingen; dieser Effekt darf jedoch nicht zu einer Verallgemeinerung über eine Nationalität werden. Seine Aussprache und sein Fachwortschatz gehören zu dieser Figur. Die Sicherheit, mit der er extreme Berechnungen anstellt, steht im Kontrast zu seiner Schwierigkeit, andere Anzeichen seines Verhaltens zu kontrollieren. Der Film verbindet berufliches Sprachregister mit körperlicher Unbeherrschtheit – nicht einen einzelnen Akzent mit einem moralischen Wesen.
Der Vergleich dieser Stimmen schärft den Blick für die Schauspielkunst von Sellers. Ein und dieselbe Sprache bietet sehr unterschiedliche Möglichkeiten, um etwas zu bitten, Befehle zu erteilen oder eine Erklärung vorzutragen. Der Figurenwechsel entsteht aus dem Zusammenspiel von Klang, Syntax und Verhalten. Nur eine geografische Herkunft zu erkennen, würde nicht erklären, warum eine Äußerung beruhigt, eine andere eine Entscheidung verzögert und eine weitere einen verstörenden Vorschlag annehmbar erscheinen lässt.
Der Erzähler von Barry Lyndon und die Distanz desjenigen, der die Geschichte bereits kennt
Die Stimme von Michael Hordern in Barry Lyndon nimmt keine vergleichbare Position ein wie die Figuren, die miteinander sprechen. Seine Erzählung kann eine Folge vorwegnehmen oder den Eindruck korrigieren, den ein Bild hervorruft. Die gleichmäßige Sprechweise und der beständige Ton erzeugen ein Wissensgefälle: Der Sprecher scheint über eine Perspektive auf Redmonds Lebensweg zu verfügen, die Redmond selbst noch fehlt.
Der Erzähler von Barry Lyndon vermittelt Informationen mit einer Sicherheit, die wir nicht automatisch mit Neutralität gleichsetzen sollten. Die Art, wie ein Ereignis dargestellt wird, kann Ironie, Auswahl oder Urteil enthalten. Ein Satz, der ohne Pathos gesprochen wird, ist nicht frei von Wertung. Seine Wirkung hängt davon ab, wie er sich zur Szene verhält: Er kann eine heroische Erwartung dämpfen oder ein Glück schmerzhafter erscheinen lassen, dessen Dauer wir bereits kennen.
Die Stimmen innerhalb der Handlung haben andere Bedürfnisse. Redmond versucht, sich an soziale Situationen anzupassen, die er nicht vollständig kontrolliert; seine Gesprächspartner nutzen Anredeformen, um Nähe oder Distanz zu markieren. Nicht jeder stimmliche Unterschied muss zu einer umfassenden soziologischen Einordnung führen. Es genügt, darauf zu achten, wann jemand seine Stellung erklären muss, wann er sie als selbstverständlich voraussetzen kann und wie viel Spielraum ihm bleibt, einem anderen zu widersprechen.
Der Kontrast zwischen Erzählung und Dialog verändert auch das Zeiterleben. Eine Figur kann drängend sprechen, weil sie nicht weiß, was geschehen wird, während der Erzähler einen Rhythmus beibehält, der auf späteres Wissen hindeutet. Die Distanz entsteht nicht allein durch die Klangfarbe. Sie ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen einer Stimme, die verschiedene Lebensphasen durchmisst, und den Figuren, die jede Begegnung bewältigen müssen, ohne über diese umfassende Perspektive zu verfügen.
Hartman: Lautstärke, Rhythmus und vorgeschriebene Antworten
In Full Metal Jacket ordnet die Stimme von Hartman den Raum, noch bevor jeder Rekrut sich erklären kann. Die Befehle legen fest, wann und mit welcher Lautstärke geantwortet werden muss. Der Ausbilder kontrolliert den Redewechsel, unterbricht und verlangt eine Antwort, die seine Autorität bestätigt. Disziplin wird als ungleiche Verteilung des Rederechts hörbar – und zugleich an der Haltung der Körper sichtbar.
Das hohe Tempo seiner Äußerungen erschwert es den Angesprochenen, einen Befehl in ein Gespräch zu verwandeln. Die Sätze reihen sich aneinander und wechseln das Ziel, während sie einen wiedererkennbaren Rhythmus beibehalten. Antwortet ein Rekrut anders als erwartet, kann diese Antwort zum Anlass für einen neuen Eingriff werden. Sprache beschreibt die Hierarchie nicht nur: Sie stellt sie wieder her, indem sie andere zwingt, unter den von jemand anderem festgelegten Bedingungen zu reagieren.
Die Lautstärke erklärt jedoch nicht alles. Eine Drohung kann noch präziser wirken, wenn die Stimme näher kommt, leiser wird oder ein Wort sorgfältig absetzt. Auch der Kontrast zu den Antworten der Gruppe ist wichtig. Die geforderte Einheitlichkeit macht jede Abweichung wahrnehmbar. Diese Variationen zu untersuchen ist hilfreicher, als die Darstellung als bloße Abfolge von Schreien zusammenzufassen oder ihre Wirkung allein der persönlichen Erfahrung des Schauspielers zuzuschreiben.
Die Herkunft der gesprochenen Beiträge gehört zur Produktionsgeschichte. Bei der Analyse der Stimme geht es um ihre Gestaltung in der fertigen Filmfassung. Es empfiehlt sich, ganze Passagen anzuhören und nicht nur einzelne Sätze: Eine Erwiderung kann je nach vorausgehender Frage, anschließendem Schweigen und Reaktion des Gegenübers eine andere Bedeutung annehmen.
Für diese Vergleiche muss die englische Originalfassung zugrunde gelegt werden. Eine Synchronfassung ist eine andere stimmliche Gestaltung und verdient eine eigene Untersuchung; sie erlaubt es jedoch nicht, Sellers, Hordern oder Ermey unmittelbar zuzuschreiben, was eine andere Darbietung leistet. Bei der Betrachtung von Rhythmus und Pausen sollte dieser Bezug erhalten bleiben, damit sich erklären lässt, wie eine konkrete Stimme Macht, Unsicherheit oder Distanz vermittelt.
Untersuchte Filme in der englischen Originalfassung: Stanley Kubrick, Dr. Strangelove (1964), Barry Lyndon (1975) und Full Metal Jacket (1987). Quellen für die Zuordnung: Besetzungs- und Sprecherangaben der Filme.
Alle Artikel in Schauspielerführung und Inszenierung bei Kubrick anzeigen
