Ein Satz kann während einer Probe entstehen und beim Dreh als auswendig gelernter Text ankommen. Wer über Improvisation spricht, muss feststellen, wann der Beitrag entstanden ist und was über seine Aufnahme in den Film bekannt ist.
Ein spontaner Beitrag kann am Ende schriftlich festgehalten werden
James B. Harris erklärte 2013 in seinem Interview für DGA Quarterly, dass sie während seiner Zusammenarbeit mit Kubrick Vorschläge aus den Proben aufzeichneten und anschließend in das Drehbuch einarbeiteten. Das von ihm beschriebene Verfahren trennt Entdeckung und Ausführung: Das Material konnte aus einem spontanen Einfall entstehen, doch die Schauspieler erhielten später ausgearbeitete Seiten, mit denen sie arbeiteten.
Diese Unterscheidung verhindert eine allzu einfache Gegenüberstellung von Freiheit und Kontrolle. Ein überarbeiteter Text kann eine Idee des Darstellers bewahren; eine scheinbar freie Aufnahme kann auf einem bereits festgelegten Dialog beruhen. Der Beitrag verschwindet nicht dadurch, dass er schriftlich festgehalten wurde. Er verändert im gemeinschaftlichen Arbeitsprozess seinen Zustand und steht anderen Darstellern zur Verfügung, damit sie wissen, wann sie reagieren, sich einbringen oder schweigen sollen.
Der Unterschied wirkt sich auf die Interpretation einer Darstellung aus. Ein verbales Zögern kann zufällig wirken und doch kalkuliert sein; eine perfekt artikulierte Replik kann Tage zuvor aus einem improvisierten Vorschlag hervorgegangen sein. Das Ergebnis lässt sich mit Blick auf Rhythmus, Figurenbeziehungen und vermittelte Informationen analysieren. Um den Ursprung zu rekonstruieren, braucht es Zeugenaussagen oder Vorbereitungsmaterial, das diese konkrete Phase belegt.
Wichtig ist auch, was als Beitrag gilt. Es kann sich um neue Worte, eine körperliche Handlung, eine Änderung der Sprechweise oder eine bestimmte Verbindung zwischen zwei bestehenden Sätzen handeln. Die Mitarbeit am Drehbuch beschränkt sich nicht darauf, einprägsame Zeilen hinzuzufügen. Ein Vorschlag kann die Dauer einer Szene oder ihre Machtverhältnisse verändern, ohne eine Zeile einzuführen, an die sich das Publikum für sich genommen erinnert.
Sellers und Ermey: Beiträge in unterschiedlichen Zusammenhängen
Die Auftritte von Clare Quilty in Lolita lassen innerhalb derselben Darstellung Veränderungen der sozialen Rolle erkennen. Sellers verändert je nach Situation seine Sprechweise und die Art, wie er Humbert begegnet. Wiederholungen, Umschweife und die scheinbare Mühe, zum eigentlichen Thema zu kommen, verlängern das Unbehagen. Dieser Effekt lässt sich untersuchen, ohne aus Sellers’ Geläufigkeit abzuleiten, welches Wort er vor der Kamera erfunden hat.
Bei der Begegnung im Hotel scheint das Gespräch ständig von einem klaren Ziel abzuweichen. Humbert versucht, an seiner Darstellung der eigenen Lage festzuhalten, während sein Gesprächspartner über mehr Informationen verfügt, als er zugibt. Die Komik entsteht aus dem Ungleichgewicht zwischen beiden, nicht einfach daraus, dass einer viel redet. Eine sprachliche Abwandlung funktioniert nur innerhalb dieser Beziehung: Sie kann an das heranführen, wovor Humbert sich fürchtet, ohne es ganz direkt auszusprechen.
Die Untersuchung von Sellers als Mitarbeiter Kubricks geht ausführlicher auf seine Figuren und die konkreten Zeugenaussagen ein. Hier gilt es, den Unterschied zwischen darstellerischer Flexibilität und der Herkunft des Textes zu wahren. Derselbe Schauspieler kann mit vorbereitetem Material sehr unterschiedliche Ergebnisse erzielen. Die ganze Szene einer spontanen Eingebung zuzuschreiben, würde sowohl die Reaktion des Gegenübers als auch den Aufbau der dramatischen Situation ausblenden.
Im Interview von Tim Cahill, das 1987 im Rolling Stone erschien, schrieb Kubrick R. Lee Ermey einen großen Teil von Hartmans Sprache zu, die bei Proben mit Bewerbern für die Besetzung entstanden sei. Er beschrieb auch, wie er den Dialog vorbereitete. Die Aussage erlaubt es, die Entstehung des Materials von seiner späteren Ausführung zu unterscheiden, ohne jede Äußerung des Ausbilders zu einer Überraschung zu erklären, die während der verwendeten Aufnahme zustande kam.
Hartman ordnet seine Angriffe als eine Art Klassifizierung. Er ändert Namen, fordert Antworten und macht eine persönliche Eigenschaft zum öffentlichen Thema. Die Rekruten haben weniger Spielraum, zu unterbrechen oder umzuformulieren. Der Wortlaut und die Kontrolle über den Gesprächsverlauf verstärken einander. Ermeys Beitrag zum Material verändert dieses Ungleichgewicht innerhalb der Fiktion nicht: Die Figur übt eine Autorität aus, die in der Szene hörbar wird.
Der Film bewahrt eine Auswahl, nicht alles, was passiert ist
Ein Einfall, der während einer Probe funktioniert, muss noch seinen Platz in einer Sequenz finden. Vielleicht braucht er eine frühere Vorbereitung, eine nachvollziehbare Reaktion oder eine Dauer, die die Erzählung nicht unnötig aufhält. Diese Einbindung unterscheidet einen brauchbaren Vorschlag von einer interessanten Anekdote über den Dreh. Der Film zeigt das ausgewählte und angeordnete Material, nicht alle Möglichkeiten, die man hätte ausprobieren können.
Die Reaktionen der Kollegen sind Teil der Gestaltung. Wenn eine Figur verwirrt wirkt, können wir daraus nicht schließen, dass der Darsteller nicht wusste, was er hören würde. Vielleicht stellt er diese Verwirrung genau dar. Ebenso beweist eine schnelle Antwort nicht, dass von Anfang an alles im Drehbuch festgelegt war. Die Überraschung der Figur und das Wissen des Schauspielers gehören unterschiedlichen Ebenen an.
Der Rhythmus der Darstellung hilft dabei, das zu untersuchen, was zugänglich bleibt. Wir können eine Unterbrechung, eine verlängerte Pause oder einen Tempowechsel erkennen. Wir können auch beobachten, ob eine Replik einen Austausch abschließt oder ihn wieder öffnet. Das sind wahrnehmbare Entscheidungen, deren Wirksamkeit nicht davon abhängt, ihnen einen spontanen Ursprung zuzuschreiben. Improvisation ist ein möglicher Entstehungsweg, keine automatische Garantie für Qualität.
Wenn verschiedene Drehbuchfassungen vorliegen, muss der Vergleich ihre Datierung berücksichtigen. Dass ein Satz in einer frühen Fassung fehlt, beweist nicht, dass er erst während des Drehs entstanden ist: Er könnte in einer Zwischenfassung hinzugefügt worden sein. Und wenn er in einem nach der Premiere veröffentlichten Transkript auftaucht, beweist das ebenfalls nicht, dass er vor dem Dreh schriftlich festgehalten wurde. Das Dokument muss im Arbeitsprozess verortet werden, damit sich daraus eine Schlussfolgerung zu Urheberschaft oder Zeitpunkt der Aufnahme ableiten lässt.
Die Aussagen über die Arbeit der Besetzung von Full Metal Jacket ermöglichen es, einige dieser Phasen genauer zu bestimmen. In anderen Fällen reichen die verfügbaren Informationen nur bis zum Ergebnis. Diese Grenze zu wahren, erlaubt es, die Initiative der Darsteller anzuerkennen, ohne Zusammenarbeit durch eine Erzählung von spontaner Genialität zu ersetzen. Die produktive Frage lautet, was ein Beitrag verändert hat und wie er Teil einer gemeinsam gestalteten Szene wurde.
Quellen: F. X. Feeney, Interview mit James B. Harris, In the Trenches with Stanley Kubrick, DGA Quarterly, Frühjahr 2013; Tim Cahill, The Rolling Stone Interview: Stanley Kubrick, 27. August 1987. Analysierte Filme: Lolita (1962) und Full Metal Jacket (1987).
Alle Artikel in Schauspielerführung und Inszenierung bei Kubrick anzeigen
