La lecture comme quête de films chez Kubrick

Lire un roman et décider de l’adapter au cinéma sont deux opérations distinctes. Entre les deux se posent des questions sur les personnages, la durée, les images et la collaboration, qui aident à comprendre le choix des histoires de Kubrick.

La première lecture conserve quelque chose que le travail ultérieur peut effacer

Dans son entretien avec Vicente Molina Foix en 1980, Kubrick expliquait qu’un récit écrit par un autre lui permettait de se rappeler l’impression d’une première rencontre. Ce souvenir lui servait de repère lorsque le travail avait rendu l’histoire trop familière. Il ajoutait d’autres questions : l’intérêt persistait-il ? Y avait-il des possibilités cinématographiques et des rôles intéressants pour les interprètes ? Le point de départ était une réaction personnelle, et non un catalogue de thèmes imposés.

Cette distinction est importante, car admirer une écriture ne revient pas à trouver un film en puissance dans un texte. Un livre peut intéresser par la voix qui raconte, par des associations verbales ou par une pensée qui n’a presque pas besoin d’action extérieure. Le passage à l’écran exige de nouvelles décisions pour ces ressources. Le choix devient cinématographique lorsqu’on se demande quelle expérience pourra vivre quelqu’un qui ne dispose ni de la prose originale ni de tout son contexte.

Lolita et Barry Lyndon permettent de formuler ce problème sans en faire une règle unique. Les deux films entretiennent un lien avec le récit verbal, mais la voix y côtoie des interprétations, des cadrages et des événements que l’on peut apprécier séparément. L’intérêt d’un récit n’oblige pas à faire entièrement confiance à celui qui le raconte. L’écran peut répartir entre plusieurs signes ce que la lecture avait concentré dans un seul point de vue.

C’est pourquoi il convient de distinguer le choix d’une histoire de l’étude de sa transformation concrète. L’analyse des adaptations littéraires de Kubrick compare les solutions mises en œuvre. Ici, c’est le moment qui précède qui nous intéresse : repérer une situation, une relation ou une incertitude capables de retenir l’attention au cinéma. Ni le prestige de l’écrivain ne garantit cette possibilité, ni le nombre d’événements de l’intrigue n’assure qu’ils seront visibles.

Imaginer des scènes ne consiste pas à illustrer tous les paragraphes

Shining offre un exemple clair de concentration spatiale. Une famille, un emploi et un hôtel permettent d’organiser des relations que l’on peut voir et entendre : quelqu’un travaille, quelqu’un interrompt, quelqu’un surveille une porte. Cette description du résultat révèle une possibilité cinématographique du matériau. Elle ne prouve pas que chacune de ces actions ait été la raison initiale pour laquelle Kubrick a choisi le livre ; pour affirmer quels étaient ses motifs personnels, il faut son témoignage, et non notre seule lecture du film.

Dans Eyes Wide Shut, la conversation entre époux fait naître des images mentales et entraîne des déplacements ultérieurs. Une action apparemment minime peut ouvrir un long parcours lorsqu’elle bouleverse ce qu’un personnage croit savoir. Le choix de textes littéraires n’a pas nécessairement à privilégier les récits de grands événements. Il peut aussi trouver du mouvement dans un aveu, un doute ou l’écart entre ce qui se dit et ce qu’un autre imagine.

La durée soulève une autre question. Dans un roman, on peut revenir sur une phrase, s’arrêter ou tourner les pages à des rythmes différents. Un film fixe le temps d’un regard, d’une pause ou d’une attente. Décider quoi conserver exige d’imaginer comment l’information se répartit au fil de cette expérience continue. Supprimer des épisodes peut concentrer une relation ; les garder tous peut la reléguer au second plan. La quantité de matériau conservé ne mesure pas à elle seule l’attention accordée au texte.

Les personnages ne sont pas non plus tout faits lorsqu’ils quittent la page. Leur présence dépendra des corps, des voix et des relations dans l’espace. Une conversation écrite peut prendre un autre poids lorsqu’un interprète tarde à répondre ou qu’une autre figure reste dans le cadre. Cette ouverture explique pourquoi il convient d’étudier les scénaristes et collaborateurs de Kubrick comme des participants à l’élaboration du film, plutôt que de les réduire au rôle de simples transmetteurs d’une lecture personnelle du réalisateur.

Le texte envisagé peut évoluer ou ne jamais être porté à l’écran

Comparer les projets achevés et inaboutis évite de reconstituer la recherche comme une suite de décisions inévitables. L’existence d’un film permet d’étudier le résultat d’un choix. La conservation d’un traitement ou d’un scénario permet d’étudier une autre étape. Un projet non réalisé peut avoir nécessité un travail considérable, sans que cet effort équivaille à une œuvre audiovisuelle disponible pour l’analyse.

Le développement d’A.I. illustre précisément la différence entre un récit de départ, les versions élaborées pendant la préparation et le film finalement réalisé par Spielberg. L’intérêt pour une prémisse ne fixe pas une fois pour toutes sa longueur ni sa forme. Modifier le parcours d’un personnage, imaginer de nouvelles rencontres ou chercher une autre organisation de la fin sont autant de façons de mettre à l’épreuve le film que l’on pourrait tirer de ce matériau.

Avec Wartime Lies et le projet Aryan Papers, la distinction est encore plus nécessaire : il ne faut pas décrire le texte littéraire et le travail d’adaptation comme s’il s’agissait de scènes d’un film tourné par Kubrick. On peut étudier les problèmes que pose la représentation d’une expérience racontée, mais l’absence de réalisation empêche d’évaluer des interprétations ou un montage qui n’existent pas. Les documents conservés renseignent sur le développement, mais ne suffisent pas à eux seuls à reconstituer le résultat manquant.

La valeur d’une note change également selon sa place dans le processus. Une proposition abandonnée montre qu’une possibilité a été envisagée ; un scénario ultérieur peut en révéler la révision. Sans dates ni liens entre les versions, rassembler des phrases tirées de documents différents donne naissance à un projet artificiel. On comprend mieux le travail de collaboration lorsque chaque contribution garde sa place, même si nous ne pouvons pas reconstituer toutes les étapes intermédiaires.

Lire en cherchant un film exige ainsi deux formes d’attention qui ne coïncident pas toujours : recevoir une histoire en lecteur et imaginer ce qu’une autre forme pourra en faire. Le parcours de chaque projet permet d’observer la négociation entre les deux. Il ne s’agit pas de rendre visible tout ce qui est écrit, mais de voir quelles relations le film conserve, transforme ou rend accessibles par des moyens que la littérature n’emploie pas de la même manière.

Références : Vicente Molina Foix, entretien avec Stanley Kubrick, El País-Artes, 20 décembre 1980. Films : Lolita (1962), Barry Lyndon (1975), Shining (1980), Eyes Wide Shut (1999) et A.I. Intelligence artificielle (Steven Spielberg, 2001). University of the Arts London, présentation des archives Stanley Kubrick et fonds consacrés à A.I. et Aryan Papers.

Voir tous les articles de Références artistiques et littéraires de Kubrick