Einen Roman zu lesen und zu entscheiden, ihn zu verfilmen, sind zwei verschiedene Vorgänge. Dazwischen stellen sich Fragen zu Figuren, Dauer, Bildern und Zusammenarbeit, die helfen, Kubricks Auswahl von Geschichten zu verstehen.
Die erste Lektüre bewahrt etwas, das die spätere Arbeit auslöschen kann
In seinem Gespräch mit Vicente Molina Foix aus dem Jahr 1980 erklärte Kubrick, dass ihm eine fremde Erzählung erlaubte, sich den Eindruck einer ersten Begegnung ins Gedächtnis zu rufen. Diese Erinnerung diente ihm als Bezugspunkt, wenn ihm die Geschichte durch die Arbeit zu vertraut geworden war. Er stellte weitere Fragen: Hielt das Interesse an? Boten sich Möglichkeiten für eine Verfilmung? Gab es attraktive Rollen für die Darsteller? Ausgangspunkt war eine persönliche Reaktion, kein Katalog vorgeschriebener Themen.
Diese Unterscheidung ist wichtig, denn eine Schreibweise zu bewundern bedeutet nicht, in ihr bereits einen Film zu erkennen. Ein Buch kann wegen der erzählenden Stimme, wegen sprachlicher Assoziationen oder wegen eines Gedankens interessieren, der kaum äußere Handlung benötigt. Für die Übertragung auf die Leinwand sind neue Entscheidungen erforderlich. Die Auswahl wird dann filmisch, wenn man fragt, welche Erfahrung jemand machen kann, der weder über die ursprüngliche Prosa noch über ihren gesamten Kontext verfügt.
Lolita und Barry Lyndon veranschaulichen dieses Problem, ohne daraus eine allgemeingültige Regel zu machen. Beide Filme stehen in Beziehung zur erzählten Geschichte, doch die Stimme wirkt neben Darstellungen, Einstellungen und Ereignissen, die sich auch unabhängig davon beurteilen lassen. Das Interesse an einer Erzählung verpflichtet nicht dazu, der erzählenden Person uneingeschränkt zu vertrauen. Der Film kann das, was die Lektüre in einer Perspektive gebündelt hatte, auf verschiedene Signale verteilen.
Deshalb sollte man die Wahl einer Geschichte von der Untersuchung ihrer konkreten Verwandlung trennen. Die Analyse der literarischen Verfilmungen Kubricks vergleicht die bereits verwirklichten Lösungen. Hier geht es um den vorausgehenden Moment: darum, eine Situation, eine Beziehung oder eine Ungewissheit zu erkennen, die filmische Aufmerksamkeit fesseln kann. Weder garantiert das Ansehen des Schriftstellers diese Möglichkeit noch sorgt die Anzahl der Ereignisse in der Handlung dafür, dass sie sich auf der Leinwand entfalten lässt.
Szenen auszumalen heißt nicht, jeden Absatz zu illustrieren
Shining ist ein anschauliches Beispiel für räumliche Konzentration. Eine Familie, eine Arbeit und ein Hotel ermöglichen es, Beziehungen zu gestalten, die sich sehen und hören lassen: Jemand arbeitet, jemand unterbricht, jemand bewacht eine Tür. Diese Beschreibung des Ergebnisses zeigt eine filmische Möglichkeit des Materials. Sie beweist nicht, dass jede dieser Handlungen der ursprüngliche Grund dafür war, dass Kubrick das Buch auswählte; um persönliche Beweggründe zu behaupten, braucht es seine Aussage und nicht nur unsere Deutung des Films.
In Eyes Wide Shut ruft das Gespräch zwischen den Eheleuten innere Bilder und spätere Ortswechsel hervor. Eine scheinbar kleine Handlung kann einen ausgedehnten Weg eröffnen, wenn sie verändert, was eine Figur zu wissen glaubt. Bei der Auswahl literarischer Vorlagen müssen nicht nur Erzählungen mit großen Ereignissen bevorzugt werden. Bewegung kann auch in einem Geständnis, einem Zweifel oder der Kluft zwischen dem Gesagten und den Vorstellungen des Gegenübers entstehen.
Auch die Dauer wirft eine weitere Frage auf. In einem Roman kann man zu einem Satz zurückkehren, innehalten oder in unterschiedlichem Tempo Seiten umblättern. Ein Film legt die Dauer eines Blicks, einer Pause oder eines Wartens fest. Bei der Entscheidung, was beibehalten werden soll, muss man sich vorstellen, wie die Informationen während dieses kontinuierlichen Erlebnisses verteilt werden. Episoden zu streichen kann eine Beziehung verdichten; alle beizubehalten kann sie in den Hintergrund rücken. Die Menge des übernommenen Materials allein ist kein Maß dafür, wie aufmerksam man dem Text begegnet ist.
Auch die Figuren sind auf der Seite noch nicht fertig ausgeformt. Ihre Präsenz hängt von Körpern, Stimmen und räumlichen Beziehungen ab. Ein geschriebenes Gespräch kann ein anderes Gewicht erhalten, wenn ein Darsteller mit der Antwort zögert oder eine weitere Figur im Bild bleibt. Diese Offenheit erklärt, warum es sinnvoll ist, Kubricks Drehbuchautoren und Mitarbeiter als Beteiligte an der Entwicklung zu betrachten, statt sie auf Übermittler einer privaten Lektüre des Regisseurs zu reduzieren.
Die literarische Vorlage kann sich verändern oder nie verfilmt werden
Der Vergleich zwischen fertiggestellten und unvollendeten Projekten verhindert, dass man die Suche als Abfolge zwangsläufiger Entscheidungen rekonstruiert. Wenn ein Film existiert, lässt sich das Ergebnis einer Auswahl untersuchen. Wenn eine Treatmentfassung oder ein Drehbuch erhalten ist, lässt sich eine andere Phase betrachten. Ein nicht verwirklichtes Projekt kann beträchtliche Arbeit erfordert haben, ohne dass diese Arbeit einem audiovisuellen Werk gleichkommt, das zur Analyse vorliegt.
Die Entwicklung von A.I. veranschaulicht genau den Unterschied zwischen einer Ausgangserzählung, den während der Vorbereitung erarbeiteten Fassungen und dem Film, bei dem schließlich Spielberg Regie führte. Das Interesse an einer Prämisse legt weder ihren Umfang noch ihre Form ein für alle Mal fest. Den Weg einer Figur zu verändern, neue Begegnungen zu entwerfen oder nach einer anderen Gestaltung des Endes zu suchen, sind Möglichkeiten, zu erproben, welcher Film aus diesem Material entstehen könnte.
Bei Wartime Lies und dem Projekt Aryan Papers ist diese Trennung noch wichtiger: Der literarische Text und die Arbeit an seiner Verfilmung dürfen nicht als Szenen eines von Kubrick gedrehten Films beschrieben werden. Man kann untersuchen, welche Probleme die Darstellung eines erzählten Erlebnisses aufwirft; mangels einer Verfilmung lassen sich jedoch weder Darstellungen noch Schnitte bewerten, die es nie gegeben hat. Die erhaltenen Dokumente geben Auskunft über die Entwicklung, können aber das fehlende Ergebnis nicht aus eigener Kraft ergänzen.
Auch der Stellenwert einer Notiz hängt davon ab, an welcher Stelle des Prozesses sie entstand. Ein verworfener Vorschlag belegt, dass eine Möglichkeit erwogen wurde; ein späteres Drehbuch kann ihre Überarbeitung zeigen. Ohne Datierungen oder Bezüge zwischen den Fassungen ergibt das Zusammenfügen von Sätzen aus verschiedenen Dokumenten ein künstliches Projekt. Die Zusammenarbeit lässt sich besser verstehen, wenn jeder Beitrag seinen Platz behält, auch wenn nicht alle Zwischenschritte rekonstruiert werden können.
Beim Lesen auf der Suche nach einem Film sind also zwei Arten der Aufmerksamkeit gefragt, die nicht immer zusammenfallen: eine Geschichte als Leser aufzunehmen und sich vorzustellen, was eine andere Form mit ihr anfangen kann. An der Entwicklung eines Projekts lässt sich beobachten, wie beide miteinander ausgehandelt werden. Entscheidend ist nicht, dass der Film alles Geschriebene sichtbar macht, sondern welche Beziehungen er bewahrt, verändert oder mit Mitteln zugänglich macht, die die Literatur nicht auf dieselbe Weise verwendet.
Quellen: Vicente Molina Foix, Interview mit Stanley Kubrick, El País-Artes, 20. Dezember 1980. Filme: Lolita (1962), Barry Lyndon (1975), Shining (1980), Eyes Wide Shut (1999) und A.I. – Künstliche Intelligenz (Steven Spielberg, 2001). University of the Arts London, Beschreibung des Stanley Kubrick Archive und der Bestände zu A.I. und Aryan Papers.
Alle Artikel in Künstlerische und literarische Bezugspunkte Kubricks anzeigen
