L’expression associe une ouverture emphatique à une fermeture. Cette contradiction peut être mise en relation avec le regard de Bill, à condition de distinguer l’origine rapportée du titre des interprétations que le film permet.
Un choix dont se souvient le coscénariste
Frederic Raphael a raconté dans Sight and Sound qu’il avait proposé Woman Unknown et que Kubrick avait imaginé Eyes Wide Shut. Il s’agit du souvenir d’un participant à l’écriture, publié des années après la sortie du film. Cette attribution permet de situer une autre proposition et un choix, sans inventer une liste complète de titres écartés. Elle n’établit pas non plus, à elle seule, une explication du sens que Kubrick aurait voulu donner à chaque mot.
Woman Unknown orienterait l’attention vers une figure ou une identité inconnue. Eyes Wide Shut déplace la question vers une condition du regard. On peut comparer ces deux formulations sans affirmer qu’un projet achevé ait existé sous le premier titre. Un titre proposé pendant le travail appartient à une phase d’élaboration ; sa mention dans un témoignage n’équivaut pas à une version alternative du film dotée de sa propre intrigue.
L’ histoire de l’écriture avec Raphael permet de situer cette décision au fil des discussions et des révisions. Les titres peuvent servir de repères tandis que les scènes évoluent encore. Le choix final prend aussi d’autres résonances à la lumière du résultat que le spectateur découvre dans son intégralité. Il convient donc de distinguer la question documentaire — qui se souvient avoir proposé quoi ? — de la question critique : quelles associations l’expression suscite-t-elle lorsqu’on la compare au film ?
L’apparente contradiction du titre ne nécessite pas d’étymologie secrète. En anglais, l’expression fait se heurter l’idée d’ouverture et celle de fermeture. Une glose française peut tenter de préserver cette tension, mais ne doit pas être présentée comme une traduction officielle valable dans tous les pays. La circulation commerciale des titres relève d’une autre histoire. L’interprétation peut s’appuyer sur l’expression originale et en expliquer les rapports sans lui attribuer une solution linguistique universelle et unique.
Bill peut beaucoup regarder et peu comprendre
Le parcours de Bill est jalonné d’observations. Il regarde des visages, des pièces, des documents et des corps ; il retourne sur les lieux pour vérifier ce qui s’est passé. Cette activité ne garantit pas une connaissance suffisante. On peut lire le titre à la lumière de cette différence : garder les yeux ouverts permet de recevoir des images, mais ne garantit pas de disposer du contexte nécessaire pour les interpréter. Le film rend cette limite concrète à travers des sources partielles et des personnes qui contrôlent les informations qu’elles livrent.
L’ identité sociale de Bill contribue au problème. Sa profession et sa position lui donnent accès à certains lieux, et cette capacité peut nourrir l’idée qu’il les comprend. Pourtant, entrer et observer ne revient pas à connaître les règles. À Somerton, il franchit une barrière avant d’en comprendre les conditions d’accès. L’écart entre capacité d’accès et compréhension offre un rapprochement défendable avec le titre, mais ne confirme pas qu’il possède un sens exclusif.
Les miroirs et les regards au sein du foyer introduisent une autre variation. Deux personnes peuvent partager une image reflétée tout en portant leur attention dans des directions différentes. La proximité visuelle n’équivaut pas à la connaissance de l’expérience de l’autre. Le titre invite à penser cet écart, mais ne fait pas de chaque miroir une illustration littérale de ses mots. La scène conserve son organisation concrète des corps, des reflets et de la durée, qu’il faut analyser avant d’en tirer une idée générale.
La conversation avec Alice rend insuffisante une certitude que Bill avait présentée comme un savoir. Il croyait pouvoir décrire le désir de sa femme à partir de catégories qu’il jugeait évidentes. Écouter un récit modifie cette position davantage qu’une nouvelle image du foyer. Le film met ainsi en relation vision et langage : ce qui échappe à la compréhension n’est pas toujours caché derrière une porte ; cela a pu rester en dehors des questions que le personnage était prêt à poser.
Un paradoxe ne permet pas de décider ce qui relève du rêve et ce qui relève de l’événement
Fermer les yeux peut être associé au sommeil, mais ce lien verbal ne prouve pas que tout le parcours soit un rêve. La distinction entre rêve, fantasme et réalité narrative exige de prêter attention au montage et à l’attribution de chaque expérience. Le titre peut susciter une interrogation sur la perception sans y répondre d’emblée. S’en servir comme seule preuve reviendrait à remplacer l’analyse des scènes par une décision prise avant de les examiner.
On peut aussi proposer une lecture fondée sur le refus de savoir. À certains moments, un personnage reçoit une information qu’il préférerait ne pas avoir ou accepte une explication qui le dispense de poursuivre ses questions. Cette possibilité diffère d’un manque de connaissances involontaire. Le film permet de comparer les deux, mais n’assimile pas tous les doutes à un choix conscient d’ignorer. Le titre reste fécond lorsqu’il admet ces différences au lieu de les réduire à un même comportement.
La relation de couple soulève une autre question, celle des limites. Connaître l’autre ne signifie pas nécessairement avoir une connaissance complète de ses fantasmes, de ses souvenirs et de ses désirs. Le récit explore les conséquences de la parole et de l’écoute sans proposer de formule générale valable pour toutes les relations. Interpréter le titre comme une recommandation sans équivoque de tout cacher serait aussi réducteur que d’y voir un impératif de confession absolue. Les scènes montrent des coûts, des décisions et des conditions spécifiques.
Le titre du film fonctionne donc comme une question qui peut accompagner le parcours : que voit-on, que comprend-on et que décide-t-on de ne pas examiner davantage ? Son origine est attribuée de manière précise dans le souvenir de Raphael ; ses usages critiques doivent être étayés par les actions et les relations du film. Maintenir cette distinction permet de tirer parti du paradoxe sans transformer une brève expression en code capable de résoudre toutes les identités, tous les rêves et l’avenir des Harford dans son ensemble.
Références : Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), version originale anglaise et générique du film. Frederic Raphael, entretien avec James Bell, Sight and Sound, 13 novembre 2019.
Voir tous les articles de Eyes Wide Shut (1999) : guide du film
