Der Titel Eyes Wide Shut: überlieferter Ursprung und Paradox des Blicks

Der Ausdruck verbindet eine nachdrückliche Öffnung mit einem Verschluss. Dieser Widerspruch lässt sich mit Bills Blick in Beziehung setzen, sofern man den überlieferten Ursprung des Titels von den Deutungen unterscheidet, die der Film zulässt.

Eine vom Co-Autor erinnerte Entscheidung

Frederic Raphael erzählte in Sight and Sound, er habe Woman Unknown vorgeschlagen und Kubrick habe sich Eyes Wide Shut ausgedacht. Es handelt sich um die Erinnerung eines an der Ausarbeitung Beteiligten, veröffentlicht Jahre nach dem Kinostart. Diese Zuschreibung ermöglicht es, eine Alternative und eine Entscheidung einzuordnen, ohne eine vollständige Liste verworfener Titel zu erfinden. Für sich genommen belegt sie auch keine Erklärung der Bedeutung, die Kubrick jedem einzelnen Wort habe geben wollen.

Woman Unknown lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Figur oder eine unbekannte Identität. Eyes Wide Shut verschiebt die Frage auf einen Zustand des Blicks. Die beiden Formulierungen lassen sich miteinander vergleichen, ohne zu behaupten, es habe unter dem ersten Titel ein abgeschlossenes Projekt gegeben. Ein während der Arbeit vorgeschlagener Titel gehört zu einer Entwicklungsphase; seine Erwähnung in einem Bericht ist nicht gleichbedeutend mit einer alternativen Filmfassung mit eigener Handlung.

Die Entstehungsgeschichte mit Raphael erlaubt es, diese Entscheidung zwischen Gesprächen und Überarbeitungen einzuordnen. Titel können der Orientierung dienen, solange sich die Szenen noch verändern. Die endgültige Wahl gewinnt zudem Beziehungen zu einem Ergebnis, das der Zuschauer als Ganzes sieht. Deshalb sollte man die dokumentarische Frage – wer erinnert sich daran, was vorgeschlagen zu haben? – von der kritischen Frage trennen: Welche Assoziationen weckt der Ausdruck im Vergleich mit dem Film?

Der scheinbare Widerspruch im Titel braucht keine geheime Etymologie. Im Englischen stößt die Wortverbindung die Vorstellung von Weite mit der von Verschlossenheit zusammen. Eine spanische Glosse kann versuchen, diese Spannung zu bewahren, sollte aber nicht als offizielle Übersetzung für alle Länder ausgegeben werden. Die Verbreitung von Filmtiteln im kommerziellen Kontext ist eine andere Geschichte. Die Interpretation kann mit dem Originalausdruck arbeiten und seine Beziehungen erläutern, ohne eine einzige universelle sprachliche Lösung zu behaupten.

Bill kann viel sehen und wenig verstehen

Bills Weg ist von Beobachtungen geprägt. Er betrachtet Gesichter, Räume, Dokumente und Körper und kehrt an Orte zurück, um herauszufinden, was geschehen ist. Diese Aktivität garantiert jedoch kein ausreichendes Wissen. Der Titel lässt sich im Zusammenhang mit diesem Unterschied lesen: Mit offenen Augen Bilder aufzunehmen, bedeutet nicht, über den nötigen Kontext zu ihrer Deutung zu verfügen. Der Film macht diese Begrenzung anhand lückenhafter Quellen und von Menschen konkret, die bestimmen, welche Informationen sie preisgeben.

Die gesellschaftliche Identität Bills trägt zu diesem Problem bei. Sein Beruf und seine Stellung ermöglichen ihm den Zugang zu bestimmten Räumen, und diese Fähigkeit kann die Erwartung nähren, sie zu verstehen. Doch hineinzukommen und zu beobachten sind andere Vorgänge, als die Regeln zu kennen. In Somerton gelingt es ihm, eine Barriere zu überwinden, bevor er die Bedingungen seiner Anwesenheit begreift. Der Abstand zwischen Zugangsmöglichkeit und Verständnis lässt sich überzeugend mit dem Titel in Beziehung setzen, bestätigt aber nicht dessen ausschließliche Bedeutung.

Die Spiegel und Blicke im häuslichen Umfeld bringen eine weitere Variation ins Spiel. Zwei Personen können ein Spiegelbild teilen und ihre Aufmerksamkeit dennoch in unterschiedliche Richtungen lenken. Visuelle Nähe bedeutet nicht, die Erfahrung des anderen zu kennen. Der Titel regt dazu an, über diese Diskrepanz nachzudenken, macht aber nicht jeden Spiegel zu einer wörtlichen Illustration seiner Worte. Die konkrete Inszenierung von Körpern, Spiegelungen und Dauer bleibt bestehen und sollte analysiert werden, bevor man daraus einen allgemeinen Gedanken ableitet.

Das Gespräch mit Alice macht eine Gewissheit unzureichend, die Bill als Wissen ausgegeben hatte. Er glaubte, das Begehren seiner Frau anhand von Kategorien beschreiben zu können, die ihm selbstverständlich erschienen. Einer Erzählung zuzuhören verändert diese Haltung stärker als ein weiteres Bild des Zuhauses. So setzt der Film Sehen und Sprache zueinander in Beziehung: Was man nicht versteht, muss nicht immer hinter einer Tür verborgen sein; es kann auch außerhalb der Fragen gelegen haben, die die Figur zu stellen bereit war.

Ein Paradox entscheidet nicht, was Traum und was Ereignis ist

Geschlossene Augen können mit Schlaf verbunden werden, doch dieser sprachliche Zusammenhang beweist nicht, dass die gesamte Handlung ein Traum ist. Die Unterscheidung zwischen Traum, Fantasie und erzählter Wirklichkeit erfordert, Montage und Zuordnung jeder Erfahrung zu berücksichtigen. Der Titel kann eine Frage nach der Wahrnehmung nahelegen, ohne sie vorab zu beantworten. Ihn als alleinigen Beweis heranzuziehen, würde die Analyse der Szenen durch eine Entscheidung ersetzen, die getroffen wurde, bevor man sie untersucht hat.

Man kann auch eine Deutung vorschlagen, die auf die Weigerung, etwas wissen zu wollen, abzielt. In manchen Momenten erhält eine Figur Informationen, die sie lieber nicht hätte, oder akzeptiert eine Erklärung, die weitere Fragen überflüssig macht. Diese Möglichkeit unterscheidet sich von einem unfreiwilligen Mangel an Wissen. Der Film erlaubt einen Vergleich zwischen beidem, setzt aber nicht jeden Zweifel mit der bewussten Entscheidung gleich, etwas zu ignorieren. Der Titel bleibt produktiv, wenn er diese Unterschiede zulässt, statt sie zu einem einheitlichen Verhalten zu machen.

Die Paarbeziehung wirft zusätzlich die Frage nach Grenzen auf. Den anderen zu kennen, bedeutet nicht zwangsläufig, über eine vollständige Aufzeichnung seiner Fantasien, Erinnerungen und Wünsche zu verfügen. Die Erzählung lotet die Folgen des Sprechens und Zuhörens aus, ohne eine allgemeine Formel für alle Beziehungen anzubieten. Den Titel als eindeutige Empfehlung zu verstehen, alles zu verbergen, wäre ebenso verkürzend, wie ihn als Gebot absoluter Offenheit zu lesen. Die Szenen zeigen konkrete Kosten, Entscheidungen und Bedingungen.

Der Filmtitel funktioniert daher als eine Frage, die den Weg begleiten kann: Was sieht man, was versteht man, und was beschließt man, nicht weiter zu untersuchen? Sein Ursprung ist in Raphaels Erinnerung konkret zugeschrieben; kritische Deutungen müssen sich durch Handlungen und Beziehungen im Film begründen lassen. Diese Trennung zu wahren, ermöglicht es, das Paradox fruchtbar zu machen, ohne einen kurzen Ausdruck zum Schlüssel für alle Identitäten, alle Träume und die gesamte Zukunft der Harfords zu erklären.

Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung und Filmcredits. Frederic Raphael, Gespräch mit James Bell, Sight and Sound, 13. November 2019.

Alle Artikel in Eyes Wide Shut (1999): Filmführer anzeigen