Le scénario d’Eyes Wide Shut : conversations, fax et réécriture

La collaboration entre Kubrick et Frederic Raphael a laissé des pages, des appels et des révisions, et non une séance unique au cours de laquelle le scénario aurait été fixé. Les documents écrits doivent être replacés dans leur contexte avant d’être comparés au film.

La conversation se poursuit une fois les pages écrites

Frederic Raphael a évoqué une collaboration qui s’est déroulée principalement par téléphone et par l’envoi de pages par fax. Cette description s’écarte de l’image habituelle de deux auteurs travaillant simultanément à la même table. Une proposition pouvait être rédigée, envoyée, lue, puis à nouveau discutée. L’intervalle entre ces étapes fait partie du processus : il permet d’évaluer une scène avant de décider s’il convient de la conserver, de la développer ou de la remanier.

Le témoignage du coscénariste est une source sur son expérience, et non la transcription complète de toutes les conversations. Ses appréciations rétrospectives doivent être distinguées des documents datés. Les archives conservent un ensemble de correspondances et de pages de scénario comprenant des commentaires, des demandes de révision et des envois. Ces éléments permettent de reconnaître une collaboration fondée sur des échanges répétés, sans attribuer à un souvenir personnel la maîtrise absolue de la chronologie ou de chaque décision finale.

La notice de catalogue mentionne une lettre de Kubrick datant de juin 1995, au sujet de différentes séquences, ainsi que des envois ultérieurs de Raphael. Il s’agit d’une trace de révision, mais le catalogue ne remplace pas la lecture de chaque page. Savoir qu’une scène a été discutée ne prouve ni quelle version a été retenue, ni si elle a été filmée. Il faut suivre les documents à chaque étape : proposition, commentaire, nouvelle rédaction et lien éventuel avec les éléments du tournage.

La comparaison entre Schnitzler et le film porte sur deux œuvres qui peuvent être lues ou vues dans leur intégralité. Le processus d’écriture du scénario soulève une autre question : comment différentes solutions ont été explorées entre les deux. Une décision d’adaptation a pu passer par plusieurs possibilités avant de prendre sa forme définitive à l’écran. Une idée présente dans un brouillon reste intéressante même si elle disparaît par la suite, mais elle ne doit pas être présentée comme une scène supprimée d’une version achevée.

Inventer un passé pour Ziegler ne crée pas un véritable dossier

Raphael a raconté avoir écrit un dossier fictif, présenté comme un rapport du FBI, pour donner un passé à Ziegler. Cette anecdote décrit un outil d’invention : créer des informations sur un personnage afin de mieux discuter de son rôle et de ses actions possibles. Le document n’était pas un véritable dossier découvert par l’équipe, ni une preuve d’activités de personnes réelles. Sa forme imitait un genre documentaire pour développer une fiction.

Un document de ce type peut être utile sans être repris littéralement dans le scénario. L’auteur peut explorer des relations, des motivations ou des antécédents qui ne seront jamais expliqués au spectateur. Le travail préparatoire à l’écriture ne correspond pas aux informations canoniques du récit présenté à l’écran. Pour savoir quelle part du passé de Ziegler appartient au film, il faut s’en tenir à ce que celui-ci montre et aux affirmations de ses personnages, en maintenant la distinction entre les deux.

La conversation finale entre Ziegler et Bill propose une explication intéressée au sein de la fiction. Le fait que le scénariste ait préparé des antécédents ne transforme pas cette explication en vérité omnisciente. Une scène peut être écrite de façon à rendre un personnage convaincant tout en laissant subsister des zones d’incertitude. Le travail préparatoire contribue à créer une présence cohérente, mais ne contraint pas le spectateur à tenir pour vraies toutes les paroles du personnage.

Il existe aussi une différence entre une proposition de scène et sa réalisation. Un dialogue peut changer au fil des révisions, de l’interprétation et du montage. Les souvenirs de Raphael concernant les différentes possibilités montrent que l’échange n’a pas été fixé dès le départ. Ils ne permettent pas d’attribuer des parts exactes d’écriture ni de déterminer quelle phrase serait restée intacte dans toutes les versions sans consulter les textes concernés.

Adapter une voix narrative implique des choix de forme

La transformation du narrateur de Traumnovelle met en lumière un problème que le scénario devait résoudre : comment rendre perceptibles les pensées et les doutes sans se contenter de transformer la prose en commentaire continu. Une solution peut prendre la forme d’un dialogue, d’une réaction ou d’une situation. Écrire une action visible ne consiste pas à remplacer mécaniquement chaque phrase par un plan. Cela change ce que le spectateur peut constater et ce qu’il doit déduire du comportement.

Le titre fait lui aussi partie de ce processus de sélection. Raphael s’est souvenu d’une autre proposition, faite avant le choix de Kubrick. La page consacrée au titre Eyes Wide Shut examine ce souvenir et les différentes interprétations possibles. L’existence d’un autre titre n’implique pas qu’un autre film ait été achevé. C’est un exemple de la manière dont une œuvre peut chercher à se présenter alors que ses scènes et ses relations sont encore en discussion.

Les documents catalogués permettent de suivre différentes étapes sans prétendre avoir lu des pièces manquantes. Si une référence mentionne des pages jointes qui ne sont pas conservées dans le dossier concerné, leur contenu ne peut être reconstitué à partir de l’objet d’une lettre. De même, une demande de réécriture atteste d’un besoin exprimé à un moment donné, et non de la solution finalement retenue. L’étude du scénario exige de tenir compte de ces lacunes documentaires.

L’écriture d’Eyes Wide Shut peut ainsi être décrite comme une succession de décisions confrontées : partir d’une œuvre, proposer des changements, en discuter et revenir aux pages. Le scénario sorti en salles ne permet pas de voir automatiquement toutes les possibilités envisagées ; les archives ne transforment pas toutes ces possibilités en images filmées. Distinguer ces objets permet d’étudier le travail de Raphael et de Kubrick sans faire d’une anecdote d’invention une révélation historique, ni d’une révision ordinaire du processus la preuve d’un film caché.

Références : Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), version originale en anglais et générique du film. Frederic Raphael, entretien avec James Bell publié dans Sight and Sound, 13 novembre 2019. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/17/1/17, « FR SK Correspondence and Script Pages », notice de catalogue.

Voir tous les articles de Eyes Wide Shut (1999) : guide du film