L’alcool apparaît comme le souvenir d’une agression, un désir de soulagement et un service proposé par l’Overlook. Ces différentes formes ne constituent pas une explication unique de la violence de Jack.
Deux récits du passé qui n’ont pas la même fonction
Le montage américain de Shining comprend la conversation entre Wendy et la médecin qui examine Danny. Wendy y évoque un épisode au cours duquel Jack a fait du mal à l’enfant et le relie à l’alcool. La scène compte par la manière dont l’histoire est racontée : Wendy tente d’expliquer un fait grave au cours d’une conversation sur le bien-être de son fils, mais elle introduit aussi des éléments qui atténuent l’image de son mari et présentent le problème comme appartenant au passé.
Le film ne montre pas cet épisode sous la forme d’un souvenir visuel. Nous le découvrons à travers le récit de Wendy. Cette médiation oblige à distinguer l’événement rapporté de la position de la personne qui le raconte. Wendy ne parle pas avec neutralité : elle mène une conversation difficile au sujet de sa famille. Son hésitation et son besoin de fournir une explication peuvent être analysés sans en conclure que tout ce qu’elle dit est faux ou qu’elle sait exactement ce qui va se passer ensuite.
Jack revient sur le mal fait à Danny lorsqu’il parle avec Lloyd. Sa version déplace l’attention vers les circonstances, la réaction de Wendy et l’idée que l’enfant n’aurait pas dû faire certaines choses. La manière de raconter répartit la responsabilité. Il n’est pas nécessaire de résoudre chaque différence de détail pour remarquer ce déplacement : celui qui parle veut que son interlocuteur partage une interprétation qui le présente moins comme un agresseur que comme un homme injustement accusé.
Comparer ces deux récits ne revient pas à poser un diagnostic. Cela permet d’observer la façon dont le passé est utilisé dans le présent. Wendy cherche à rendre la vie commune compréhensible ; Jack veut que l’on accueille favorablement son ressentiment. La consultation de Danny et le récit de Wendy développe cette première situation. L’alcool fait partie de ce qui est dit, mais cela n’efface pas le fait que plusieurs personnes négocient l’attribution d’une même violence.
Lloyd offre bien plus qu’un verre
Lorsque Jack s’installe au bar, le lieu lui offre une relation de service. Lloyd l’écoute, lui répond avec courtoisie et ne pose pas les questions gênantes que Wendy pourrait soulever. L’alcool s’inscrit dans cette hospitalité. Le pouvoir d’attraction de la scène ne tient pas uniquement au contenu du verre : Jack trouve un interlocuteur qui accepte sa présence et organise l’échange autour de ce qu’il souhaite recevoir.
L’absence de transaction ordinaire renforce cette disponibilité. L’hôtel semble en mesure d’offrir à Jack ce qu’il recherche sans lui imposer les conditions habituelles d’une relation commerciale. On peut y voir une forme d’adhésion : accepter le service, c’est aussi entrer dans un mode de conversation où sa version suscite moins de résistance. La première conversation avec Lloyd examine plus en détail ce lien entre crédit, culpabilité et attention.
Le film laisse ouverte la nature de ce que nous voyons. Pour analyser le comportement de Jack, le spectateur n’a pas besoin de décider immédiatement si chaque élément du bar existe matériellement de façon indépendante. Jack veut boire, demande de l’attention et propose une interprétation de sa vie. Ces actions font partie du personnage tel qu’il nous est présenté. Faire de l’incertitude surnaturelle une excuse automatique reviendrait à effacer des choix que la scène met pourtant sous nos yeux.
Il convient également de distinguer la présence de l’alcool d’une causalité totale. Avant la conversation avec Lloyd, le film a déjà montré de l’hostilité, des revendications d’autorité et des difficultés à répondre aux autres. Le verre ne fait pas naître toutes ces relations à partir de rien. Il peut être associé à une intensification, à un désir ou au retour d’un comportement, mais le film ne propose pas une équation simple selon laquelle une substance expliquerait à elle seule chaque parole et chaque acte ultérieur.
Le roman, le film et les limites d’une explication
Le roman de Stephen King développe plus longuement les antécédents de Jack et son rapport à l’alcool. L’accès à ses pensées et à ses souvenirs offre au lecteur un parcours différent de celui que propose le film. Cette différence influe sur la perception de la chute du personnage : connaître de l’intérieur ses efforts et ses contradictions n’équivaut pas à observer ses gestes et à entendre les versions qu’il présente aux autres.
L’adaptation restreint cet accès et répartit les informations différemment selon les montages. La personne qui voit la version internationale ne découvre pas la consultation avec la médecin de la même façon que celle qui regarde le montage américain. Toute affirmation sur ce que le film explique doit donc préciser à quel matériel elle se rapporte. L’absence d’une scène ne supprime pas tous les antécédents, mais elle modifie le moment où ils parviennent au spectateur et la personne par l’intermédiaire de laquelle ils lui sont révélés.
Comparer les deux œuvres sous cet angle n’oblige pas à décider laquelle représente le mieux une expérience réelle. Ce sont des constructions narratives qui recourent à des moyens différents. Le roman peut suivre plus longtemps le combat intérieur du personnage ; le long métrage rend particulièrement dérangeant le décalage entre une explication verbale et un comportement visible. Les différences entre le roman et le film comprennent d’autres changements qu’il ne faut pas confondre avec cette question précise de responsabilité et de récit personnel.
La notion de libre arbitre n’est utile que si elle est formulée comme une question de lecture. Quelle part du comportement de Jack le récit présente-t-il comme un choix, quelle part comme une pression de l’hôtel, et quelle part demeure ambiguë ? Le film ne fournit aucune mesure permettant de répartir des pourcentages. Il permet toutefois de reconnaître qu’adhérer à une version favorable de soi-même peut faire partie d’une relation de soumission à une autorité qui semble complaisante.
L’alcool se situe au croisement de ces dimensions : c’est un antécédent rapporté, un désir exprimé et un élément du service proposé par l’hôtel. Aucun de ces éléments n’autorise à poser un diagnostic sur Jack ni à considérer sa violence comme un automatisme sans conséquences pour les autres. La précision consiste à maintenir ensemble l’incertitude liée à l’Overlook et la réalité des menaces auxquelles Wendy et Danny doivent faire face. Il n’est pas nécessaire de résoudre la première pour reconnaître les secondes.
Références : Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Le texte signale les scènes propres au montage américain. Stephen King, The Shining, 1977 ; Stanley Kubrick, The Shining, 1980.
Voir tous les articles de Shining (The Shining, 1980) : guide du film
