Alcol e responsabilità di Jack: ciò che viene raccontato e ciò che viene mostrato in Shining

L’alcol compare come ricordo di un’aggressione, desiderio di sollievo e servizio offerto dall’Overlook. Queste forme non equivalgono a un’unica spiegazione della violenza di Jack.

Due racconti del passato che non svolgono la stessa funzione

La versione statunitense di Shining include la conversazione tra Wendy e la dottoressa che visita Danny. In quell’occasione Wendy racconta un episodio in cui Jack ha fatto del male al bambino e lo collega all’alcol. La scena è importante per il modo in cui l’episodio viene narrato: Wendy cerca di spiegare un fatto grave durante una conversazione sul benessere di suo figlio, ma introduce anche elementi che attenuano l’immagine del marito e presentano il problema come qualcosa che appartiene al passato.

Il film non mostra quell’episodio attraverso un ricordo visivo. Lo conosciamo tramite il racconto di Wendy. Questa mediazione impone di distinguere l’evento riferito dalla posizione di chi lo racconta. Wendy non parla da una distanza neutrale: sta sostenendo una conversazione difficile sulla sua famiglia. La sua esitazione e il bisogno di fornire una spiegazione si possono analizzare senza concludere che tutto ciò che dice sia falso o che sappia esattamente cosa accadrà in seguito.

Jack torna sul danno causato a Danny quando parla con Lloyd. La sua versione sposta l’attenzione sulle circostanze, sulla reazione di Wendy e sull’idea che il bambino non avrebbe dovuto fare certe cose. Il modo di raccontare distribuisce la responsabilità. Non serve risolvere ogni differenza di dettaglio per cogliere questo meccanismo: chi parla vuole che l’interlocutore condivida un’interpretazione che lo presenti meno come aggressore e più come un uomo accusato ingiustamente.

Il confronto tra i due racconti non costituisce una diagnosi. Permette di osservare come il passato venga usato nel presente. Wendy cerca di rendere comprensibile la convivenza; Jack cerca qualcuno disposto ad ascoltare il suo risentimento. La visita di Danny e il racconto di Wendy sviluppano la prima situazione. L’alcol fa parte di ciò che viene detto, ma non cancella il fatto che persone diverse stiano negoziando l’attribuzione della stessa violenza.

Lloyd offre più di un drink

Quando Jack si accomoda al bancone, il luogo gli offre un rapporto di servizio. Lloyd ascolta, risponde con cortesia e non pone le domande scomode che Wendy potrebbe fare. L’alcol rientra in questa ospitalità. Il fascino della scena non dipende soltanto dal contenuto del bicchiere: Jack trova un interlocutore che accetta la sua presenza e struttura lo scambio attorno a ciò che lui desidera ricevere.

L’assenza di una normale transazione rafforza questa disponibilità. L’hotel sembra in grado di offrire a Jack ciò che cerca senza imporgli le condizioni abituali di un rapporto commerciale. Questo si può leggere come una forma di adesione: accettare il servizio significa anche entrare in un tipo di conversazione in cui la sua versione incontra meno resistenza. La prima conversazione con Lloyd analizza più nel dettaglio il rapporto tra credito, colpa e attenzione.

Il film lascia aperta la natura di ciò che vediamo. Per analizzare il comportamento di Jack, lo spettatore non deve decidere subito se ogni elemento del bancone abbia un’esistenza materiale indipendente. Jack desidera bere, chiede attenzione e formula un’interpretazione della propria vita. Queste azioni fanno parte del personaggio così come viene presentato. Trasformare l’incertezza soprannaturale in un’assoluzione automatica cancellerebbe scelte che la scena mette chiaramente davanti a noi.

È inoltre opportuno distinguere la presenza dell’alcol dalla causalità totale. Prima della conversazione con Lloyd sono già stati mostrati ostilità, rivendicazioni di autorità e difficoltà nel rispondere agli altri. Il bicchiere non dà origine da zero a tutti questi rapporti. Può essere associato a un’intensificazione, a un desiderio o al ritorno di un comportamento, ma il film non propone una semplice equazione secondo cui una sostanza spiegherebbe da sola ogni parola e ogni gesto successivo.

Il romanzo, il film e i limiti di una spiegazione

Il romanzo di Stephen King sviluppa più ampiamente i precedenti e il conflitto di Jack con l’alcol. L’accesso ai pensieri e ai ricordi offre al lettore un percorso diverso da quello del film. Questa differenza incide sulla percezione della caduta del personaggio: conoscere dall’interno i suoi sforzi e le sue contraddizioni non equivale a osservarne i gesti e ad ascoltare le versioni che presenta agli altri.

L’adattamento riduce questo accesso e distribuisce le informazioni in modo diverso a seconda del montaggio. Chi guarda la versione internazionale non vede la visita dalla dottoressa nello stesso modo di chi guarda il montaggio statunitense. Perciò, quando si afferma che cosa spiega il film, occorre specificare a quale materiale ci si riferisce. L’assenza di una scena non elimina tutti i precedenti, ma cambia il momento e il tramite attraverso cui arrivano allo spettatore.

Confrontare le due opere su questo aspetto non richiede di decidere quale rappresenti meglio un’esperienza reale. Sono costruzioni narrative che ricorrono a mezzi diversi. Il romanzo può seguire più a lungo la lotta interiore; il lungometraggio rende particolarmente scomoda la distanza tra una spiegazione a parole e un comportamento visibile. Le differenze tra romanzo e film comprendono altri cambiamenti, che non vanno confusi con questa specifica questione di responsabilità e racconto personale.

L’idea di libero arbitrio è utile solo se formulata come domanda di lettura. Quale parte del comportamento di Jack viene presentata dal racconto come una scelta, quale come una pressione dell’hotel e quale resta ambigua? Il film non fornisce una misura che consenta di assegnare delle percentuali. Permette però di riconoscere che accettare una versione favorevole di sé può far parte di un rapporto di sottomissione a un’autorità che sembra compiacente.

L’alcol si colloca tra queste dimensioni: è un precedente riferito, un desiderio espresso e un elemento del servizio offerto dall’hotel. Nessuna di queste dimensioni autorizza a formulare una diagnosi su Jack né a trattare la sua violenza come un automatismo privo di conseguenze per gli altri. Per essere precisi, occorre tenere insieme l’incertezza sull’Overlook e la chiarezza delle minacce che Wendy e Danny devono affrontare. Non serve risolvere la prima per riconoscere le seconde.

Riferimenti: Stanley Kubrick, Shining (The Shining, 1980). Nel testo sono identificate le scene presenti esclusivamente nel montaggio statunitense. Stephen King, The Shining, 1977; Stanley Kubrick, The Shining, 1980.

Vedi tutti gli articoli in Shining (The Shining, 1980): guida al film