Improvisation et texte préparé chez Kubrick

Une phrase peut naître pendant une répétition et arriver sur le plateau sous la forme d’un texte appris. Parler d’improvisation exige de déterminer à quel moment la contribution a été apportée et ce que nous savons de son intégration au film.

Une contribution spontanée peut finir par être écrite

Dans son entretien accordé à DGA Quarterly en 2013, James B. Harris a expliqué que, pendant sa collaboration avec Kubrick, ils enregistraient les propositions nées au cours des répétitions, puis les intégraient au scénario. La méthode dont il se souvient distingue la découverte de l’exécution : le matériau pouvait naître d’une intervention spontanée, mais les acteurs recevaient ensuite des pages préparées sur lesquelles travailler.

Cette distinction évite d’opposer trop simplement liberté et contrôle. Un texte révisé peut conserver une idée de l’interprète ; une prise apparemment libre peut s’appuyer sur un dialogue déjà fixé. La contribution ne disparaît pas parce qu’elle a été mise par écrit. Elle change de statut au sein du travail collectif et permet aux autres acteurs de savoir quand répondre, intervenir ou garder le silence.

Cette différence influe sur la lecture d’une interprétation. Une hésitation verbale peut sembler accidentelle alors qu’elle est calculée ; une réplique parfaitement articulée peut venir d’une proposition improvisée quelques jours plus tôt. Le résultat permet d’analyser le rythme, les relations entre les personnages et les informations transmises. Pour en reconstituer l’origine, il faut des témoignages ou des documents de préparation qui identifient précisément cette étape.

Il importe également de définir ce qui constitue une contribution. Il peut s’agir de mots nouveaux, d’une action physique, d’un changement de registre ou d’une façon de relier deux phrases existantes. La collaboration au scénario ne se résume pas à l’ajout de répliques mémorables. Une proposition peut modifier la durée d’une scène ou les rapports de pouvoir sans introduire une phrase que le public retiendra isolément.

Sellers et Ermey : des interventions dans des contextes différents

Les apparitions de Clare Quilty dans Lolita permettent d’observer les changements de personnage social au sein d’une même interprétation. Sellers modifie sa façon de parler et d’aborder Humbert selon la situation. Les répétitions, les détours et la difficulté apparente à en venir au fait prolongent le malaise. On peut étudier cet effet sans décider, en se fondant sur l’aisance de Sellers, quels mots ont été inventés devant la caméra.

Lors de la rencontre à l’hôtel, la conversation semble constamment s’écarter de tout objectif bien défini. Humbert tente de préserver une certaine version de sa situation alors que son interlocuteur en sait plus qu’il ne le reconnaît. Le comique repose sur le déséquilibre entre les deux hommes, et non simplement sur le fait que l’un parle beaucoup. Une variation verbale ne fonctionne que dans le cadre de cette relation : elle peut se rapprocher de ce que redoute Humbert sans l’exprimer de manière tout à fait directe.

L’étude de Sellers comme collaborateur de Kubrick développe ces personnages et présente les témoignages pertinents. Ici, il importe de préserver la distinction entre souplesse d’interprétation et origine du texte. Le même acteur peut produire des résultats très différents avec un matériau préparé. Attribuer toute la scène à une inspiration soudaine effacerait à la fois la réaction de son partenaire et la construction de la situation dramatique.

Dans l’entretien de Tim Cahill publié dans Rolling Stone en 1987, Kubrick a attribué à R. Lee Ermey une part importante du langage de Hartman, élaboré lors d’essais avec des candidats au casting. Il a également décrit la préparation des dialogues. Ce témoignage permet de distinguer la création du matériau de son exécution ultérieure, sans faire de chaque intervention de l’instructeur une surprise survenue pendant la prise retenue au montage.

Hartman organise ses attaques comme une activité de classement. Il change les noms, exige des réponses et transforme une caractéristique individuelle en affaire publique. Les recrues ont moins de liberté pour interrompre ou reformuler. Le contenu verbal et le contrôle de la prise de parole se renforcent mutuellement. La contribution d’Ermey au matériau ne modifie pas cette inégalité dans la fiction : le personnage exerce une autorité que la scène rend audible.

Le film en conserve une sélection, pas tout ce qui s’est passé

Une idée qui fonctionne au cours d’une répétition doit encore trouver sa place dans une séquence. Elle peut nécessiter une préparation en amont, une réaction lisible ou une durée qui ne ralentisse pas inutilement le récit. C’est cette intégration qui distingue une proposition utile d’une anecdote séduisante sur le tournage. Le film présente le matériau retenu et organisé, et non l’ensemble des possibilités qui ont pu être essayées.

Les réactions des partenaires font partie de la construction. Lorsqu’un personnage semble déconcerté, nous ne pouvons pas en conclure que l’interprète ignorait ce qu’il allait entendre. Il peut jouer ce désarroi avec précision. De même, une réponse rapide ne prouve pas que tout était fixé dès la première version du scénario. La surprise du personnage et les informations dont dispose l’acteur relèvent de niveaux différents.

Le rythme de l’interprétation permet d’étudier ce qui reste observable. Nous pouvons repérer une interruption, une pause prolongée ou un changement de débit. Nous pouvons aussi voir si une réplique conclut un échange ou le relance. Ce sont des choix perceptibles dont l’efficacité ne dépend pas de leur origine spontanée. L’improvisation est une voie possible de création, pas une garantie automatique de qualité.

Lorsqu’il existe plusieurs versions du scénario, la comparaison doit tenir compte de leurs dates. Le fait qu’une phrase soit absente d’une version précoce ne prouve pas qu’elle ait été inventée pendant le tournage : elle a pu être ajoutée lors d’une révision intermédiaire. Et sa présence dans une transcription publiée après la sortie du film ne prouve pas davantage qu’elle ait été écrite avant le tournage. Pour tirer une conclusion sur l’auteur ou le moment de son intégration, il faut replacer le document dans le processus.

Les témoignages sur le travail des acteurs de Full Metal Jacket permettent de préciser certaines de ces étapes. Dans d’autres cas, les informations disponibles ne vont pas au-delà du résultat. Respecter cette limite permet de reconnaître l’initiative des interprètes sans remplacer la collaboration par le récit d’un génie instantané. La question féconde est de savoir ce qu’une contribution a changé et comment elle est devenue partie intégrante d’une scène collective.

Sources : F. X. Feeney, entretien avec James B. Harris, « In the Trenches with Stanley Kubrick », DGA Quarterly, printemps 2013 ; Tim Cahill, « The Rolling Stone Interview: Stanley Kubrick », 27 août 1987. Films analysés : Lolita (1962) et Full Metal Jacket (1987).

Voir tous les articles de Direction d’acteurs et mise en scène chez Kubrick