Improvvisazione e testo preparato in Kubrick

Una battuta può nascere durante una prova e arrivare sul set come testo imparato a memoria. Parlare di improvvisazione richiede di individuare quando è stato dato il contributo e che cosa sappiamo del suo inserimento nel film.

Un contributo spontaneo può finire per iscritto

Nella sua intervista per DGA Quarterly del 2013, James B. Harris ha spiegato che, durante la sua collaborazione con Kubrick, registravano le proposte emerse durante le prove e poi le integravano nella sceneggiatura. Il procedimento che ricorda distingue la scoperta dall’esecuzione: il materiale poteva nascere da un intervento spontaneo, ma in seguito gli attori ricevevano pagine preparate su cui lavorare.

Questa distinzione evita una contrapposizione eccessivamente semplice tra libertà e controllo. Un testo rivisto può conservare un’idea dell’interprete; una ripresa all’apparenza libera può basarsi su un dialogo già definito. Il contributo non scompare perché è stato messo per iscritto. Cambia stato all’interno del lavoro collettivo e diventa disponibile affinché gli altri attori sappiano quando rispondere, intervenire o tacere.

La differenza incide sulla lettura di un’interpretazione. Un’esitazione verbale può sembrare casuale ed essere invece calcolata; una battuta pronunciata alla perfezione può derivare da una proposta improvvisata giorni prima. Il risultato permette di analizzare il ritmo, il rapporto tra i personaggi e le informazioni trasmesse. Per ricostruirne l’origine servono testimonianze o materiali preparatori che identifichino quella fase specifica.

Conta anche che cosa si considera un contributo. Può trattarsi di parole nuove, di un’azione fisica, di un cambio di registro o di un modo di collegare due frasi già esistenti. La collaborazione alla sceneggiatura non si riduce all’aggiunta di battute memorabili. Una proposta può modificare la durata di una scena o i rapporti di potere al suo interno senza introdurre una frase che il pubblico ricordi a sé stante.

Sellers ed Ermey: interventi in contesti diversi

Le apparizioni di Clare Quilty in Lolita permettono di osservare i cambiamenti di ruolo sociale all’interno della stessa interpretazione. Sellers modifica il proprio modo di parlare e di rivolgersi a Humbert a seconda della situazione. Le ripetizioni, le divagazioni e l’apparente difficoltà ad arrivare al punto prolungano il disagio. Questo effetto si può analizzare senza stabilire, basandosi sulla disinvoltura di Sellers, quali parole abbia inventato davanti alla macchina da presa.

Nell’incontro in hotel, la conversazione sembra allontanarsi continuamente da uno scopo preciso. Humbert cerca di mantenere una certa versione della propria situazione, mentre il suo interlocutore dispone di più informazioni di quante ne ammetta. La comicità dipende dallo squilibrio tra i due, non semplicemente dal fatto che uno dei due parli molto. Una variazione verbale funziona solo all’interno di quel rapporto: può avvicinarsi a ciò che Humbert teme senza dirlo in modo del tutto diretto.

Lo studio di Sellers come collaboratore di Kubrick approfondisce i suoi personaggi e le testimonianze specifiche. Qui interessa mantenere distinta la flessibilità interpretativa dalla provenienza del testo. Lo stesso attore può ottenere risultati molto diversi con materiale preparato. Attribuire l’intera scena a un’ispirazione improvvisa cancellerebbe sia la risposta del collega sia la costruzione della situazione drammatica.

Nell’intervista di Tim Cahill pubblicata su Rolling Stone nel 1987, Kubrick attribuì a R. Lee Ermey una parte importante del linguaggio di Hartman, nata durante le prove con gli aspiranti membri del cast. Descrisse anche il proprio metodo di preparazione dei dialoghi. La testimonianza permette di distinguere la creazione del materiale dalla sua successiva esecuzione, senza trasformare ogni intervento dell’istruttore in una sorpresa avvenuta durante la ripresa utilizzata.

Hartman organizza i suoi attacchi come un’attività di classificazione. Cambia i nomi, pretende risposte e trasforma una caratteristica individuale in una questione pubblica. Le reclute hanno meno libertà di interrompere o riformulare. Il contenuto verbale e il controllo dei turni di parola si rafforzano a vicenda. Il contributo di Ermey al materiale non modifica questa disuguaglianza nella finzione: il personaggio esercita un’autorità che la scena rende udibile.

Il film conserva una selezione, non tutto ciò che è accaduto

Un’idea brillante che funziona durante una prova deve ancora trovare spazio nella sequenza. Può aver bisogno di una preparazione precedente, di una reazione comprensibile o di una durata che non rallenti inutilmente il racconto. Questa integrazione distingue una proposta utile da un aneddoto interessante sul set. Il film mostra il materiale scelto e organizzato, non l’insieme completo delle possibilità che possono essere state sperimentate.

Le reazioni dei colleghi fanno parte della costruzione. Quando un personaggio sembra disorientato, non possiamo concludere che l’interprete non sapesse che cosa avrebbe sentito. Potrebbe star rappresentando quel disorientamento con precisione. Allo stesso modo, una risposta rapida non dimostra che tutto fosse già definito fin dalla prima sceneggiatura. La sorpresa del personaggio e le informazioni a disposizione dell’attore appartengono a livelli diversi.

Il ritmo dell’interpretazione aiuta a studiare ciò che rimane accessibile. Possiamo individuare un’interruzione, il prolungarsi di una pausa o un cambio di velocità. Possiamo anche osservare se una battuta conclude uno scambio o lo riapre. Sono scelte percepibili, la cui efficacia non dipende dal fatto che le si consideri spontanee. L’improvvisazione è una possibile modalità di produzione, non una garanzia automatica di qualità.

Quando esistono diverse versioni della sceneggiatura, il confronto deve tenere conto delle date. Il fatto che una battuta non compaia in una versione iniziale non dimostra che sia nata durante le riprese: potrebbe essere stata aggiunta in una revisione intermedia. E il fatto che compaia in una trascrizione pubblicata dopo l’uscita del film non dimostra che fosse stata scritta prima delle riprese. Per sostenere una conclusione sulla paternità o sul momento dell’inserimento, il documento va collocato all’interno del processo.

Le testimonianze sul lavoro del cast di Full Metal Jacket permettono di precisare alcune di queste fasi. In altri casi, le informazioni disponibili arrivano solo fino al risultato. Rispettare questo limite consente di riconoscere l’iniziativa degli interpreti senza sostituire la collaborazione con un racconto di genialità istantanea. La domanda più utile è che cosa abbia cambiato un contributo e come sia diventato parte di una scena condivisa.

Fonti: F. X. Feeney, intervista a James B. Harris, In the Trenches with Stanley Kubrick, DGA Quarterly, primavera 2013; Tim Cahill, The Rolling Stone Interview: Stanley Kubrick, 27 agosto 1987. Film analizzati: Lolita (1962) e Full Metal Jacket (1987).

Vedi tutti gli articoli in Direzione degli attori e messa in scena in Kubrick