Testimonianze e documenti nella ricerca su Kubrick

Un’intervista può spiegare ciò che un collaboratore ricorda di aver vissuto; un documento di lavoro può precisare una data o un compito. Nessuno dei due risponde da solo a tutte le domande su una produzione.

Ogni fonte occupa una posizione rispetto all’evento

La testimonianza di chi ha partecipato a un film restituisce un’esperienza situata. Il ruolo ricoperto, le scene a cui era presente e la data in cui parla delimitano ciò che può conoscere direttamente. Un interprete può descrivere il lavoro sul proprio personaggio senza aver assistito a una riunione di finanziamento. Un montatore può spiegare una scelta senza conoscere tutte le conversazioni precedenti alla stesura.

Anche un documento contemporaneo ha i suoi limiti. Una lettera comunica qualcosa a un destinatario e può proporre, richiedere o confermare un’azione. Un preventivo prevede delle spese; una fattura registra un altro tipo di operazione. Il fatto che un documento sia stato prodotto durante il lavoro non significa che tutto ciò che contiene sia stato realizzato. Prima di usarlo come resoconto oggettivo di una giornata, occorre individuarne la finalità.

L’ archivio Kubrick raccoglie materiali di questi tipi, ma la loro conservazione non annulla le differenze. Una scheda di catalogo riassume il contenuto di un’unità. Non equivale alla lettura dell’originale e non garantisce che tutti i suoi elementi abbiano lo stesso autore o la stessa data. La ricerca deve chiarire su quale livello di informazione si basa, per non trasformare il reperimento di un riferimento nella prova di un contenuto non ancora esaminato.

Il film finito offre un terzo tipo di testimonianza. Permette di analizzare ciò che si vede e si sente in una versione identificata. Non permette di dedurre automaticamente chi abbia proposto ogni soluzione o quali alternative siano state prese in considerazione. Una scelta visibile può coincidere con un ricordo e tuttavia non dimostrare l’esatta sequenza di conversazioni che l’ha portata a compimento.

Attribuire le esperienze senza trasformarle in regole universali

L’intervista a John Alcott pubblicata su American Cinematographer nel 1976 descrive la preparazione fotografica di Barry Lyndon dal punto di vista del direttore della fotografia. Il suo interesse deriva da questa esperienza professionale. Non va trasformata in una dichiarazione di Kubrick né in una descrizione di tutti i reparti. L’attribuzione chiarisce chi parla e su quale aspetto del lavoro possiede una conoscenza diretta.

Le testimonianze di Jan Harlan riflettono un’altra posizione di collaborazione. L’esperienza nella produzione può chiarire aspetti organizzativi e relazionali che non sono visibili sullo schermo. Ciò non significa che il produttore sia testimone di ogni ripresa. Per confrontare i racconti, occorre innanzitutto circoscrivere i compiti e i momenti a cui hanno partecipato i loro autori, anziché classificare tutti i testimoni in base a una presunta vicinanza assoluta al regista.

I documentari su Kubrick aggiungono una mediazione editoriale. Un intervento selezionato compare accanto ad altre immagini e voci, all’interno di un discorso. La testimonianza conserva il suo valore, ma il rapporto creato dal montaggio del documentario non corrisponde necessariamente all’ordine in cui l’intervistato ha esposto i propri ricordi. Per citarla, occorre identificare l’opera che presenta quella selezione.

La ricerca visiva permette di illustrare il contrasto tra racconto e materiale. Un collaboratore può ricordare l’importanza di un dipinto; una cartella può confermare l’esistenza di riferimenti di quel tipo. La coincidenza avvalora un legame generale, ma non dimostra che ogni inquadratura derivi da quell’immagine. Per un’attribuzione specifica servono indizi puntuali sulla selezione, la progettazione o la prova.

Neppure la vicinanza temporale risolve automaticamente una discrepanza. Una notizia sulla preparazione può contenere informazioni provvisorie e un ricordo successivo può correggerle alla luce dell’esperienza della produzione conclusa. Viceversa, il passare del tempo può rendere impreciso un dettaglio. La data è importante, ma va valutata insieme all’accesso alle informazioni e alla natura dell’affermazione.

Gestire i disaccordi senza inventare una versione conciliata

L’articolo di Thomas M. Pryor del 1951 presenta le aspettative di Kubrick mentre si preparava a passare ai lungometraggi. L’intervista pubblicata da Joseph Gelmis nel 1970 restituisce uno sguardo successivo sui primi lavori. Si tratta di contesti di conversazione diversi. Una stima economica contemporanea e una cifra ricordata in seguito non vanno sommate né combinate come se descrivessero necessariamente lo stesso costo finale.

Prima di parlare di contraddizione, conviene verificare che cosa si sta conteggiando. Il costo delle riprese, il costo totale, il denaro apportato e il prezzo di vendita non sono importi equivalenti. Allo stesso modo, i primi test, l’inizio delle riprese principali e la prima proiezione non sono un’unica data. A volte le fonti sono in disaccordo; altre volte rispondono a domande che il riassunto ha confuso.

Quando le versioni restano incompatibili, la spiegazione deve mantenere la differenza e indicarne la provenienza. Non si deve scegliere una versione perché è più nota, né fare la media delle cifre per ricavarne un dato nuovo. Può bastare affermare che il dettaglio non è accertato con sicurezza, mantenendo al contempo gli elementi su cui le fonti concordano. Questa limitazione non invalida l’intera testimonianza.

Il materiale scartato richiede particolare cautela perché induce a colmare le lacune. Un ricordo relativo a una scena può chiarire un’intenzione senza conservarne il montaggio; una fotografia può confermare una situazione senza documentarne la durata. Unire i due materiali può sostenere un’ipotesi, ma non autorizza a ricostruire una versione completa con dialoghi e ordine delle inquadrature sconosciuti.

La valutazione di un’interpretazione dipende dal rendere visibile la distinzione tra osservazione, documento e inferenza. Un’attribuzione solida indica chi afferma che cosa, da quale posizione e sulla base di quali elementi. I disaccordi possono contribuire a precisare la domanda, anziché diventare ostacoli da eliminare. L’obiettivo non è far sì che tutte le fonti raccontino la stessa storia, ma descrivere che cosa consente di conoscere ciascuna e dove si arresta la sua portata.

Fonti: Herb A. Lightman, intervista a John Alcott, American Cinematographer, marzo 1976; Thomas M. Pryor, Young Man With Ideas and a Camera, The New York Times, 1951; Joseph Gelmis, The Film Director as Superstar, 1970, intervista a Kubrick; Stanley Kubrick Archive, UAL, descrizioni dei materiali di produzione; Jan Harlan, Stanley Kubrick: A Life in Pictures (2001).

Vedi tutti gli articoli in Metodo di lavoro, documenti e archivio di Kubrick