Zeitzeugenberichte und Dokumente in der Kubrick-Forschung

Ein Interview kann erklären, woran sich ein Mitarbeiter aus eigener Erfahrung erinnert; ein Arbeitsdokument kann ein Datum oder eine Aufgabe genauer bestimmen. Keine dieser Quellen beantwortet für sich allein alle Fragen zu einer Produktion.

Jede Quelle hat eine bestimmte Position zum Ereignis

Der Bericht einer Person, die an einem Film mitgewirkt hat, vermittelt eine situierte Erfahrung. Ihre Funktion, die Szenen, bei denen sie anwesend war, und der Zeitpunkt ihrer Aussage stecken den Rahmen dessen ab, was sie unmittelbar wissen kann. Ein Darsteller kann die Arbeit an seiner Figur beschreiben, ohne einer Finanzierungsbesprechung beigewohnt zu haben. Ein Cutter kann eine Auswahl erläutern, ohne alle Gespräche vor dem Schreiben zu kennen.

Auch ein zeitgenössisches Schriftstück hat Grenzen. Ein Brief richtet sich an einen Empfänger und kann eine Handlung vorschlagen, erbitten oder bestätigen. Ein Budget veranschlagt Ausgaben; eine Rechnung dokumentiert einen anderen Vorgang. Dass ein Dokument während der Arbeit erstellt wurde, bedeutet nicht, dass alles darin Genannte auch umgesetzt wurde. Sein Zweck muss bestimmt werden, bevor man es als objektiven Bericht über einen Arbeitstag verwendet.

Das Kubrick-Archiv umfasst Materialien dieser Art, doch ihre Bewahrung hebt die Unterschiede nicht auf. Ein Katalogeintrag fasst den Inhalt einer Einheit zusammen. Er ist weder mit der Lektüre des Originals gleichzusetzen noch garantiert er, dass alle Bestandteile von derselben Person stammen oder dasselbe Datum tragen. Die Forschung muss erläutern, auf welcher Informationsgrundlage sie arbeitet, damit das Auffinden eines Verweises nicht zum Beleg für einen noch ungeprüften Inhalt wird.

Der fertige Film bildet eine dritte Art von Quelle. Er ermöglicht die Analyse dessen, was in einer bestimmten Fassung zu sehen und zu hören ist. Daraus lässt sich nicht automatisch ableiten, wer welche Lösung vorgeschlagen hat oder welche Alternativen es gab. Eine sichtbare Entscheidung kann mit einer Erinnerung übereinstimmen und dennoch nicht die genaue Abfolge der Gespräche belegen, die zu ihr geführt hat.

Erfahrungen zuordnen, ohne sie zu allgemeingültigen Regeln zu machen

Das 1976 in American Cinematographer veröffentlichte Interview mit John Alcott beschreibt die fotografische Vorbereitung von Barry Lyndon aus seiner Sicht als Kameramann. Sein Wert liegt in dieser beruflichen Erfahrung. Es darf weder in eine Aussage Kubricks noch in eine Beschreibung sämtlicher Abteilungen umgedeutet werden. Eine korrekte Zuordnung hält fest, wer spricht und zu welchem Aspekt der Arbeit diese Person unmittelbares Wissen hat.

Die Berichte von Jan Harlan beruhen auf einer anderen Position der Zusammenarbeit. Eine Erfahrung aus der Produktion kann Organisation und Beziehungen erhellen, die auf der Leinwand nicht sichtbar sind. Das bedeutet nicht, dass man den Produzenten als Zeugen jeder einzelnen Einstellung betrachten muss. Beim Vergleich von Berichten sollte man zunächst die Aufgaben und Zeitabschnitte eingrenzen, an denen die jeweiligen Verfasser beteiligt waren, statt alle Zeugen nach ihrer vermeintlich absoluten Nähe zum Regisseur einzuordnen.

Die Dokumentarfilme über Kubrick fügen eine redaktionelle Vermittlung hinzu. Ein ausgewählter Beitrag erscheint neben anderen Bildern und Stimmen und ist Teil einer Argumentation. Die Aussage behält ihren Wert, doch der Zusammenhang, den der Schnitt des Dokumentarfilms herstellt, muss nicht der Reihenfolge entsprechen, in der der Interviewte seine Erinnerungen geschildert hat. Für ein Zitat muss das Werk benannt werden, in dem diese Auswahl präsentiert wird.

Die visuelle Recherche kann den Gegensatz zwischen Erzählung und Material veranschaulichen. Ein Mitarbeiter erinnert sich vielleicht an die Bedeutung eines Gemäldes; eine Mappe kann bestätigen, dass Referenzen dieser Art vorhanden waren. Die Übereinstimmung stützt einen allgemeinen Zusammenhang, beweist aber nicht, dass jede Einstellung auf dieses Bild zurückgeht. Für eine konkrete Zuschreibung braucht es spezifische Hinweise auf Auswahl, Gestaltung oder Probe.

Auch zeitliche Nähe löst einen Widerspruch nicht automatisch auf. Ein Bericht aus der Vorbereitungsphase kann vorläufige Informationen enthalten, während eine spätere Erinnerung sie aufgrund der Erfahrung mit der abgeschlossenen Produktion korrigiert. Umgekehrt kann ein Detail im Laufe der Zeit ungenau werden. Das Datum ist wichtig, muss aber zusammen mit dem Zugang zu den Informationen und der Art der Aussage bewertet werden.

Widersprüche behandeln, ohne eine versöhnte Version zu konstruieren

Der Bericht von Thomas M. Pryor aus dem Jahr 1951 beschreibt die Erwartungen eines Kubrick, der den Übergang zum Langfilm vorbereitete. Das 1970 von Joseph Gelmis veröffentlichte Interview vermittelt einen späteren Rückblick auf die frühen Arbeiten. Es handelt sich um unterschiedliche Gesprächssituationen. Eine zeitgenössische Kostenschätzung und eine später erinnerte Zahl dürfen nicht addiert oder miteinander vermischt werden, als beschrieben sie zwangsläufig dieselbe Endabrechnung.

Bevor man einen Widerspruch feststellt, sollte man prüfen, was genau gezählt wird. Drehkosten, Gesamtkosten, bereitgestellte Mittel und Verkaufspreis sind keine gleichbedeutenden Beträge. Ebenso wenig sind erste Tests, der Beginn der Hauptdreharbeiten und die Premiere ein und dasselbe Datum. Manchmal widersprechen sich die Quellen; in anderen Fällen beantworten sie Fragen, die in der Zusammenfassung miteinander verwechselt wurden.

Bleiben die Darstellungen unvereinbar, muss die Erklärung den Unterschied und die jeweilige Zuschreibung bewahren. Es ist nicht angemessen, eine Version auszuwählen, nur weil sie bekannter ist, oder Zahlen zu mitteln, um einen neuen Wert zu erzeugen. Es kann genügen festzustellen, dass das Detail nicht mit Sicherheit geklärt ist, und zugleich die übereinstimmenden Angaben festzuhalten. Diese Einschränkung entwertet nicht den gesamten Bericht.

Das nicht verwendete Material erfordert besondere Sorgfalt, weil es dazu verleitet, Fehlendes zu ergänzen. Eine Erinnerung an eine Szene kann eine Absicht erklären, ohne ihren Schnitt zu bewahren; ein Foto kann eine Situation bestätigen, ohne ihre Dauer zu dokumentieren. Beide Materialien zusammen können eine Hypothese stützen, berechtigen aber nicht dazu, eine vollständige Fassung mit Dialogen und einer unbekannten Einstellungsfolge zu erzählen.

Die Bewertung einer Interpretation hängt davon ab, die Trennung zwischen Beobachtung, Dokument und Schlussfolgerung sichtbar zu machen. Eine belastbare Zuschreibung gibt an, wer was behauptet, aus welcher Position heraus und auf welcher Grundlage. Widersprüche können helfen, die Frage zu präzisieren, statt zu Hindernissen zu werden, die beseitigt werden müssen. Ziel ist nicht, alle Quellen dieselbe Geschichte erzählen zu lassen, sondern zu beschreiben, was sich aus jeder einzelnen erkennen lässt und wo ihre Aussagekraft endet.

Quellen: Herb A. Lightman, Interview mit John Alcott, American Cinematographer, März 1976; Thomas M. Pryor, Young Man With Ideas and a Camera, The New York Times, 1951; Joseph Gelmis, The Film Director as Superstar, 1970, Interview mit Kubrick; Stanley Kubrick Archive, UAL, Beschreibungen von Produktionsmaterialien; Jan Harlan, Stanley Kubrick: A Life in Pictures (2001).

Alle Artikel in Kubrick: Arbeitsweise, Dokumente und Archiv anzeigen