I tagli di 2001 dopo l’uscita: cosa sappiamo delle versioni

2001 fu inizialmente proiettato in una versione più lunga e venne accorciato poco dopo l’uscita. Per confrontare le durate è necessario distinguere il metraggio narrativo dagli elementi di presentazione in sala.

Uscita e modifiche nei primi giorni

Le fonti di stampa raccolte dal catalogo dell’AFI documentano che Kubrick apportò dei tagli dopo le prime proiezioni dell’aprile 1968. Diverse testimonianze contemporanee parlano di circa diciannove minuti eliminati, anche se le durate pubblicate non si riferiscono sempre allo stesso insieme di elementi. Le informazioni vanno presentate in questo contesto: una cifra isolata può includere o escludere l’ouverture, l’intervallo o la musica di chiusura. L’ organizzazione della proiezione spiega perché questi elementi non equivalgono a scene di finzione.

Le modifiche avvennero quando il film era già stato visto da critici e spettatori. Questo permette di confrontare le reazioni a diverse presentazioni, ma non autorizza ad affermare che tutti i presenti abbiano visto un’unica versione iniziale. La distribuzione delle copie e la programmazione delle sale introducono delle differenze. Una ricostruzione storica deve indicare data, luogo e durata quando cita una specifica proiezione. La struttura dei movimenti appartiene all’analisi narrativa e non va confusa con la storia materiale di queste modifiche.

Cosa si può affermare sulle scene eliminate

La stampa dell’epoca e le testimonianze degli spettatori delle prime proiezioni descrissero differenze in alcuni passaggi relativi alla Discovery e al conflitto con HAL. Questi resoconti sono preziosi, ma vanno attribuiti alle rispettive fonti. Uno spettatore può ricordare una scena solo in parte o confondere la propria esperienza con informazioni apprese in seguito. I documenti di montaggio e le copie conservate offrono un altro tipo di prova. Per affermare che una sequenza è stata girata, non basta trovarla in una sceneggiatura; per sostenere che è stata proiettata, serve una prova legata a una versione effettivamente presentata al pubblico.

La storia dei tagli deve inoltre distinguere il materiale preparato per l’uscita dalle proposte scartate prima della versione finale. Le interviste a scienziati previste come prologo appartengono a un altro processo. Una scena eliminata dopo una proiezione e un’idea mai girata non possono essere sommate come se facessero parte della stessa versione perduta. La cautela evita che la differenza di durata si trasformi in un catalogo immaginario di scene la cui esistenza non è comprovata.

Per confrontare le versioni occorre distinguere almeno quattro possibili stati di una scena: scritta, preparata per le riprese, girata e proiettata. Una sceneggiatura può conservare materiale che non è mai stato girato. Una scena girata può essere assente da tutti i montaggi conosciuti. Un passaggio proiettato durante una prima proiezione può scomparire dalle copie successive. Le prove necessarie cambiano in ciascun caso. La stampa dell’aprile 1968 permette di documentare i tagli apportati dopo l’uscita, ma non trasforma automaticamente tutte le bozze del progetto in scene perdute. La storia materiale del film impone di mantenere queste distinzioni.

Le notizie dell’epoca menzionavano modifiche a scene legate alla Discovery e al conflitto con HAL. Questi riferimenti possono essere confrontati con i ricordi degli spettatori e con i documenti di produzione. Tuttavia, una ricostruzione non deve trattare una singola testimonianza come una descrizione esatta di tutto il metraggio eliminato. I ricordi di una proiezione possono essere parziali e le copie conservate non sempre risalgono alla stessa data. Identificare il luogo e il supporto permette di contestualizzare ogni affermazione. La differenza tra le versioni è un problema documentario, non un invito a inventare scene per raggiungere una certa durata.

L’ouverture, l’intervallo e la musica di chiusura complicano ulteriormente il calcolo. Due schede possono riportare durate diverse perché una include elementi della proiezione che l’altra esclude. Un confronto corretto deve separare questi elementi prima di calcolare i minuti eliminati. La storia di 2001 consente di affermare che ci furono dei tagli, ma richiede cautela nel precisarne l’entità e il contenuto. L’obiettivo non è ricostruire una versione immaginaria a partire da alcune cifre, bensì individuare le modifiche supportate da prove concrete.

Durata, conservazione e confronto corretto

Una copia per la visione domestica, una proiezione in 70 mm e una scheda di catalogo possono riportare durate diverse per ragioni che non implicano modifiche narrative. L’intervallo può essere conteggiato oppure no; la musica di presentazione può essere inclusa nella durata; possono variare persino le pratiche di catalogazione. La copia fotochimica presentata da Nolan solleva ulteriori interrogativi su quale versione si volesse ricreare e su come tale obiettivo sia stato documentato. Per un confronto occorre identificare il supporto e gli elementi inclusi, non sottrarre due numeri e attribuire automaticamente il risultato a scene perdute.

La storia di 2001 ammette modifiche documentate senza che sia necessario costruire una leggenda su un montaggio definitivo nascosto. Il film uscito e le sue modifiche sono oggetti storici concreti. La ricerca può riconoscere i limiti delle informazioni disponibili e lasciare aperte le questioni sui materiali che non sono stati consultati. Questa precisione permette di studiare come un film lungo sia stato adattato alla distribuzione commerciale, senza confondere ricordi, sceneggiature, copie e durate pubblicate.

Le informazioni sulle prime proiezioni devono conservare la provenienza di ogni dato. Una durata ricavata da una recensione e una da una scheda di proiezione possono misurare elementi diversi. Senza identificare la proiezione, il supporto e gli elementi inclusi, la differenza tra le due cifre non permette di stabilire con certezza quali immagini siano scomparse.

Vedi tutti gli articoli in 2001: Odissea nello spazio: personaggi, immagini e costruzione del viaggio