Kubrick lavorò per mesi a One-Eyed Jacks, ma non diresse il film uscito nel 1961. La sua partecipazione risale alla fase di sviluppo precedente alle riprese, e le spiegazioni della sua uscita dal progetto non vanno confuse con i crediti dell’opera finita.
La collaborazione avvenne prima del film che conosciamo
One-Eyed Jacks era tratto dal romanzo di Charles Neider The Authentic Death of Hendry Jones. Il catalogo dell’American Film Institute ricostruisce uno sviluppo con diversi sceneggiatori e cambiamenti di calendario. Kubrick entrò nel progetto come regista designato, ma lo lasciò prima che Brando ne assumesse la regia. La storia della preparazione del film finito è più ampia di quella del suo cast e dei suoi crediti finali.
Nell’intervista rilasciata a Joseph Gelmis nel 1969, Kubrick ricordò di aver lavorato per sei mesi alla sceneggiatura con Marlon Brando e Calder Willingham. Si tratta di una descrizione del suo personale contributo, non dell’affermazione che avesse diretto scene poi mantenute nel film. Il tempo dedicato alla scrittura può essere considerevole senza che siano ancora state girate immagini narrative da quel regista.
La scrittura delle sceneggiature permette di distinguere responsabilità che i resoconti sintetici tendono a riunire. Proporre una struttura, discutere i personaggi e prepararsi a dirigere sono compiti correlati, ma non identici. La presenza di Kubrick in quella fase spiega la sua associazione storica con il titolo; non modifica automaticamente la paternità della successiva realizzazione né lo rende sceneggiatore accreditato di ogni scena.
I crediti del film del 1961 indicano Marlon Brando come regista e Guy Trosper e Calder Willingham come sceneggiatori. Sono il riferimento per attribuire l’opera finita. Lo sviluppo precedente può essere studiato insieme a essi, ma non può sostituirli supponendo che una figura celebre dovesse essere responsabile delle immagini che interessano maggiormente allo spettatore.
Esistono diverse versioni dell’uscita dal progetto, che è opportuno mantenere attribuite
A Gelmis, Kubrick descrisse la fine del rapporto come amichevole e avvenuta poche settimane prima che Brando iniziasse a dirigere. Questa formulazione proviene da un’intervista retrospettiva rilasciata dallo stesso partecipante. La si può citare come la sua versione senza trasformarla nella prova che nei mesi precedenti non vi fossero stati dissensi. Una separazione presentata pubblicamente in termini cordiali può essere seguita a un lavoro caratterizzato da tensioni.
L’AFI riporta notizie del novembre 1958 che offrono un diverso livello di evidenza. La spiegazione ufficiale faceva riferimento a un conflitto di calendario e al lavoro di Kubrick su Lolita; allo stesso tempo, la stampa parlava di divergenze creative. È importante mantenere la distinzione tra una motivazione annunciata e le voci che circolavano. Non è corretto trasformare queste ultime in una scena di scontro ricostruita con dialoghi mai esistiti.
Le formule «fu licenziato» e «se ne andò» possono condensare resoconti diversi dello stesso esito professionale. Per scegliere tra le due occorre disporre di una fonte specifica e valutare che cosa sappia. Non basta preferire la versione più drammatica perché si adatta all’immagine di Brando o di Kubrick. La documentazione consente di affermare che Kubrick lasciò il progetto e di ricostruire il contesto di disaccordo; per i dettagli più riservati delle circostanze serve un’attribuzione altrettanto precisa.
Il rapporto di Kubrick con Kirk Douglas offre un altro esempio di negoziazione tra recitazione, produzione e regia, ma non spiega di per sé quanto accadde con Brando. Un attore che controlla anche alcuni aspetti della produzione e un regista designato possono essere in disaccordo sui personaggi, sul testo e sull’autorità. Questa possibilità generale non dimostra il contenuto di ogni discussione su One-Eyed Jacks. Serve a distinguere un dissenso professionale documentato da una spiegazione psicologica inventata.
Le inquadrature del film finito non dimostrano che cosa avrebbe fatto Kubrick
Il film di Brando può essere analizzato per i suoi paesaggi, la sua durata e le relazioni tra i personaggi, ma questi tratti non vanno attribuiti a Kubrick per somiglianza. Un’inquadratura ampia o una lunga attesa non costituiscono una firma esclusiva. Per stabilire un contributo concreto dello sviluppo precedente occorrerebbe collegare un’indicazione identificabile alla decisione effettivamente realizzata, distinguendo comunque tra idea ed esecuzione.
Non è nemmeno possibile ricostruire una versione alternativa semplicemente eliminando dal film ciò che sembra più tipico di Brando. La regia influenza l’interpretazione, la messa in scena e la selezione del materiale durante l’intero processo. Un film girato da Kubrick non sarebbe stato necessariamente lo stesso insieme di immagini con un montaggio diverso. Questa ipotesi va oltre ciò che le fonti conservate permettono di dimostrare.
Il caso è diverso da Burning Secret, un progetto di Kubrick che lasciò una sceneggiatura ma non un lungometraggio realizzato nell’ambito di quella produzione. Per One-Eyed Jacks esiste un’opera successiva legata allo sviluppo, con responsabilità definite. Il confronto aiuta a capire perché non convenga riunire tutti i titoli associati al regista in un elenco indistinto di film perduti.
Si distingue anche da Lunatic at Large, il cui stato originario è legato a un soggetto. In un caso si interruppe una collaborazione che proseguì fino a una produzione diretta da un altro regista; nell’altro si studia un materiale che, durante il periodo di Kubrick, non ebbe lo stesso seguito. La classificazione storica deve basarsi sulle prove relative a ciascun progetto, non sulle aspettative suscitate dal titolo.
Il contributo verificabile di Kubrick a One-Eyed Jacks risale a mesi di sviluppo e discussioni prima della sua uscita dal progetto. In seguito Brando assunse la regia, come confermano i crediti e il film. Mantenere entrambe le affermazioni permette di riconoscere il lavoro precedente senza appropriarsi dell’opera realizzata e di conservare le diverse versioni del dissenso senza trasformarle in un aneddoto univoco, più certo di quanto consentano le fonti.
Riferimenti: Stanley Kubrick, intervista di Joseph Gelmis (1969), pubblicata in The Film Director as Superstar (1970). American Film Institute, scheda di One-Eyed Jacks (1961), cronologia della produzione basata sulla stampa del 1958. The Criterion Collection, crediti di One-Eyed Jacks: regia di Marlon Brando; sceneggiatura di Guy Trosper e Calder Willingham.
Vedi tutti gli articoli in Altre sceneggiature e progetti di Stanley Kubrick
