Il romanzo di Burgess circolò come possibile film prima che Kubrick lo dirigesse. Questa fase comprende opzioni, proposte e nomi il cui grado di certezza documentale non è sempre lo stesso.
Dalla pubblicazione del 1962 all’interesse cinematografico
Arancia meccanica uscì come romanzo nel 1962. Il suo linguaggio, la violenza e la struttura in prima persona ne facevano un materiale singolare per il cinema, ma la possibilità di un adattamento non nacque automaticamente con il film del 1971. Nel corso degli anni Sessanta ci furono contatti e proposte di diversa portata. La storia va ricostruita sulla base di documenti datati, non attraverso un elenco di voci su attori che avrebbero potuto interpretare Alex.
Un’opzione sui diritti concede determinate possibilità contrattuali per un periodo; un annuncio sulla stampa può riflettere un interesse senza che ci sia una produzione in corso; un trattamento o una sceneggiatura rappresentano un lavoro creativo. Nessuna di queste categorie equivale a un film finito. Questa distinzione permette di mettere ordine in una cronologia in cui convivono trattative commerciali e progetti immaginati. Inoltre, impedisce di trasformare ogni nome menzionato a posteriori in un candidato formalmente scritturato.
Prima dell’adattamento di Kubrick, il romanzo passò per diverse mani. Quando le fonti divergono su cifre, scadenze o partecipanti, è corretto attribuire ogni versione e precisare quale documento la sostiene. Una cifra relativa all’acquisto dei diritti, se nota, non va confusa con il budget di produzione né con gli incassi della distribuzione.
Proposte mai realizzate e partecipazione di Burgess
I primi progetti mostrano che il romanzo si prestava a diverse interpretazioni audiovisive. Un gruppo poteva essere interessato alla dimensione giovanile, un altro alla satira politica o alla sfida di tradurre il nadsat. Queste possibilità non dimostrano che ogni progetto abbia raggiunto una fase avanzata. L’esistenza di testimonianze di intenti non certifica la disponibilità di finanziamenti, un cast definito né date di riprese.
La bozza di sceneggiatura di Anthony Burgess fa parte di questo insieme di materiali precedenti e ha una propria identità documentale. La sua datazione al 1969 permette di collocarla prima del film uscito nelle sale, ma non la rende una sceneggiatura utilizzata dalla troupe di Kubrick. È opportuno evitare l’idea di un percorso lineare in cui ogni proposta si trasforma senza interruzioni nella successiva.
Anche la partecipazione dello scrittore non fu uniforme in tutti i tentativi. Burgess era l’autore dell’opera letteraria e può aver preso parte a progetti di adattamento, ma questo non significa che abbia diretto le successive decisioni sul casting, il montaggio o la distribuzione. La risposta pubblica di Burgess dopo l’uscita del film mostra un’altra fase, quando il dibattito era già condizionato da un film esistente.
L’arrivo di Kubrick e l’inizio di un’altra produzione
L’adattamento diretto da Kubrick si distingue per un processo autonomo di scrittura, scelta degli interpreti, delle location e montaggio. Per descriverne l’avvio occorre individuare il momento in cui furono ottenuti i diritti necessari e le decisioni effettivamente prese. Le versioni aneddotiche possono fornire indizi, ma vanno confrontate con contratti, corrispondenza o testimonianze dirette adeguatamente contestualizzate.
Il lavoro sulla sceneggiatura di Kubrick permette di esaminare una fase già legata alla realizzazione. Lo studio dell’organizzazione delle riprese si occupa delle condizioni materiali delle riprese. Tenere separate queste fasi evita di attribuire ai progetti precedenti risorse, persone o decisioni che appartengono alla produzione uscita nelle sale.
La storia precedente è importante perché rivela che il film oggi noto non era il risultato inevitabile del romanzo. Ci furono approcci alternativi e momenti in cui il progetto non avanzò. La ricostruzione più utile non cerca di colmare ogni lacuna con le voci, ma distingue ciò che è documentato, ciò che è stato ricordato in seguito e ciò che resta privo di prove sufficienti.
Una cronologia rigorosa deve anche tenere conto della differenza tra disporre dei diritti e disporre dei finanziamenti. Un produttore può controllare temporaneamente un’opzione senza aver raccolto le risorse per girare. Analogamente, una proposta di cast può circolare come possibilità commerciale senza trasformarsi in un accordo. La ricerca dovrebbe mantenere questa distinzione in ogni fase, perché i ricordi successivi tendono a condensare tentativi separati in una storia più lineare.
Le date di pubblicazione del romanzo e di uscita del film delimitano il periodo, ma non indicano che cosa accadde in ogni anno intermedio. Per ricostruire le trattative sono più utili contratti, corrispondenza e notizie professionali datate. Le dichiarazioni dei partecipanti possono fornire informazioni, purché siano distinte dai documenti prodotti all’epoca. Se una cifra economica compare soltanto in una fonte secondaria, è opportuno individuarne la provenienza prima di ripeterla.
La varietà dei progetti precedenti aiuta anche a capire perché l’interpretazione di un adattamento non appartenga in esclusiva a chi alla fine lo realizza. Kubrick girò una versione specifica, con determinate scelte di tono, montaggio e casting. Le alternative precedenti mostrano possibilità mai concretizzate, ma non consentono di affermare che il film uscito nelle sale avrebbe mantenuto i loro obiettivi. Questa distinzione tutela tanto la storia del libro quanto quella della produzione cinematografica.
I progetti mai realizzati possono conservare un valore storico anche quando mancano dati per ricostruirli completamente. Una lettera d’interesse o una proposta di sceneggiatura dimostrano che esisteva una possibilità creativa, ma non determinano quale film ne sarebbe risultato. La ricerca deve resistere alla tentazione di trasformare un’idea iniziale in una versione alternativa compiuta.
Vedi tutti gli articoli in Arancia meccanica: personaggi, violenza e forma cinematografica
