La sceneggiatura di Burgess per Arancia meccanica che Kubrick non ha girato

Anthony Burgess preparò un adattamento del suo romanzo prima che Kubrick girasse Arancia meccanica. Quella sceneggiatura costituisce una fase autonoma del progetto, non il testo definitivo usato durante le riprese.

La bozza del 1969 come documento indipendente

La storia di Arancia meccanica include una sceneggiatura attribuita ad Anthony Burgess e datata 1969. La sua esistenza permette di distinguere la partecipazione del romanziere ai tentativi di adattamento dal film che Kubrick portò a termine nel 1971. Una bozza d’autore può proporre dialoghi, scene e soluzioni visive, ma non dimostra che quelle proposte siano state accettate, girate o conservate nel montaggio finale.

I cataloghi d’archivio e gli studi che descrivono il documento forniscono informazioni sulla sua identificazione, la sua cronologia e il suo rapporto con altri materiali. Queste informazioni sono preziose, ma non equivalgono alla lettura integrale di tutte le pagine manoscritte o dattiloscritte. Quando una differenza specifica non è verificata sul testo completo, va presentata come possibilità di ricerca, non come scena perduta del film.

Il contesto precedente alle riprese comprende tentativi di portare il romanzo al cinema che non si concretizzarono. La storia dei diritti e dei progetti degli anni Sessanta aiuta a capire perché possano essere circolate proposte diverse. La sceneggiatura di Burgess va identificata con autore e data, evitando di attribuirle automaticamente scelte compiute in una produzione successiva.

Una proposta letteraria non è una registrazione delle riprese

Adattare un romanzo comporta scelte sul narratore, sul linguaggio, sulle scene e sulla durata. Burgess conosceva il mondo di Alex grazie alla scrittura originale e poteva trasferirne una parte della voce in un formato drammatico. Il cinema, tuttavia, richiede di definire azioni, spazi e tempi che il testo letterario può descrivere in altro modo. Una sceneggiatura precedente documenta una possibile soluzione a questi problemi, non un film realmente esistito.

In questo caso è particolarmente importante distinguere ciò che è stato scritto, girato, scartato e distribuito. Una scena presente in una bozza può essere stata rifiutata prima delle riprese; una scena girata può essere stata eliminata; un testo può essere pubblicato in seguito con delle modifiche. Ogni affermazione richiede un tipo diverso di prova. L’assenza di un passaggio dal montaggio finale non dimostra che sia stato girato né che un’istituzione lo abbia censurato.

La sceneggiatura elaborata da Kubrick ha una sua storia di versioni e annotazioni. Per confrontare i due testi servono documenti identificati, non basta che i titoli si assomiglino. Il lavoro di Burgess aiuta a comprendere la varietà delle possibilità di adattamento, mentre il testo di Kubrick appartiene a fasi successive di scrittura e produzione.

Che cosa si può confrontare con il film

Un confronto rigoroso parte dall’identificazione del documento: autore, data attribuita, archivio, versione e ampiezza della consultazione. Si può poi confrontare una sequenza descritta con il corrispondente episodio del film, se entrambi sono stati consultati direttamente. Le variazioni nella voce di Alex, nella scelta dei personaggi o nella collocazione di una scena sarebbero osservazioni pertinenti, purché fondate su passaggi verificabili.

La discussione sul capitolo finale del romanzo è diventata una questione a sé. Il finale del film e il capitolo 21 è al centro del dibattito ed evita che una sceneggiatura precedente venga usata come prova automatica di ciò che Kubrick intendeva fare con il finale. Il rapporto tra libro e schermo ha più aspetti di questa nota differenza.

La bozza di Burgess è soprattutto una testimonianza di un precedente lavoro creativo. Permette di studiare la circolazione dell’opera e la possibilità di un adattamento diverso, ma non autorizza a ricostruire scene invisibili né ad attribuire a Kubrick tutte le sue proposte. La precisione documentaria richiede di tenere separate le fasi del progetto e di dichiarare quali materiali siano stati effettivamente consultati.

Una sceneggiatura di adattamento può conservare soluzioni pensate per condizioni di produzione immaginate, non per quelle che si sono poi verificate. Un’indicazione di una location, per esempio, non dimostra che quell’edificio sia stato prenotato; un dialogo completo non prova che degli attori lo abbiano provato. Questa distinzione è particolarmente importante nei progetti che, nel corso degli anni, coinvolgono più responsabili creativi. La storia di un documento non va ricostruita a posteriori come se già conoscesse il destino che avrebbe avuto il film.

Occorre anche distinguere una versione datata da una copia archiviata in un secondo momento. I fondi possono ricevere materiali tramite donazioni, acquisti o riorganizzazioni e le descrizioni attuali possono riportare titoli standardizzati che non corrispondono esattamente a quelli dell’originale. La scheda di catalogo permette di individuare il documento e conoscerne le caratteristiche generali; per confrontare frasi specifiche è necessario accedere al testo e verificarne l’integrità.

Studiare le bozze è utile anche se non consente di ricostruire un film alternativo. Aiuta a individuare questioni di adattamento già presenti prima delle riprese: come tradurre una voce interiore, quali scene richiedono una rappresentazione visiva e come sostenere un ritmo cinematografico. Queste domande possono essere verificate come problemi di lavorazione, senza attribuire a Burgess soluzioni che non siano state lette nel suo manoscritto.

Il confronto tra le versioni dovrebbe inoltre registrare se una differenza riguarda il contenuto o la presentazione materiale del documento. Una paginazione diversa, una nuova copertina o una correzione tipografica non equivalgono necessariamente a una revisione della scena. Identificare queste variazioni evita di esagerare l’importanza di cambiamenti che non incidono sul racconto.

Vedi tutti gli articoli in Arancia meccanica: personaggi, violenza e forma cinematografica