Prove costume e ritratto in Aryan Papers

Le immagini di Johanna ter Steege legate ad Aryan Papers possono sembrare frammenti di un film inesistente. Il loro valore documentario è un altro: permettono di studiare la preparazione visiva di Tania e le opzioni che venivano messe a confronto.

La funzione di una fotografia cambia ciò che possiamo affermare

Un fotogramma appartiene a una continuità audiovisiva: ha immagini che lo precedono e lo seguono, una durata e un rapporto con il suono. Una fotografia di prova può servire a confrontare un capo, una posa o l’aspetto del volto. Anche se entrambe mostrano un’attrice in costume, non contengono le stesse informazioni. La prima si integra in una scena; la seconda può aiutare a decidere come preparare quella scena prima ancora che esista.

Lo Stanley Kubrick Archive conserva materiali di ricerca sui costumi di Tania alla segnatura SK/18/2/3/6/5. Il catalogo mette in relazione riferimenti alla moda degli anni Trenta e Quaranta con prove di Johanna ter Steege e alternative di abbigliamento. Questa organizzazione è significativa: l’immagine non è isolata come ritratto autonomo, ma associata a un’attività di selezione nell’ambito della preparazione del personaggio.

Da essa non si può dedurre un’interpretazione completa di Tania. Un’espressione fissata in un’immagine ammette letture che il movimento e la voce potrebbero modificare. Chi guarda una fotografia può immaginare paura, riserbo o determinazione, ma questa impressione non equivale a un’indicazione del regista né a un’emozione definita in una sequenza. Confondere le due cose trasforma la risposta dell’osservatore in un dato delle riprese.

La preproduzione di Aryan Papers fornisce il contesto di queste prove. La loro esistenza dimostra una collaborazione concreta con l’attrice e un lavoro sull’aspetto. Non dimostra che sia stato girato un lungometraggio, che tutte le opzioni siano state approvate o che il materiale conservato risalga a un’unica fase senza modifiche. La data, la classificazione e le annotazioni fanno parte delle prove.

I costumi vengono preparati in relazione alle situazioni, non come un catalogo decorativo

L’organizzazione per scene descritta nel fascicolo permette di intendere i costumi come una risposta a esigenze narrative. Tania non doveva esistere soltanto in un ritratto di presentazione. La fonte letteraria colloca il personaggio in condizioni mutevoli di spostamento e clandestinità. Preparare abiti per quelle situazioni obbliga a riflettere sulla continuità, sul riconoscimento e sul rapporto con l’ambiente, anche se l’archivio non consente di ricostruire ogni decisione finale.

I riferimenti a riviste e cataloghi forniscono informazioni su ciò che si poteva vedere o acquistare in un determinato periodo. Le prove aggiungono il rapporto con un corpo concreto. Questa differenza è importante perché un capo disegnato, fotografato per la vendita o indossato da un’interprete non svolge la stessa funzione. La sua vestibilità, le proporzioni e l’abbinamento con altri capi vanno esaminati nell’uso, non soltanto nell’immagine di riferimento.

Il costume cinematografico può influire anche sulla lettura sociale. Un aspetto può suggerire appartenenza, rispettabilità o il desiderio di passare inosservati. In Aryan Papers, la questione è pertinente per via della situazione di Tania, ma non autorizza ad attribuire un codice univoco a ogni abito in assenza di documentazione. Per affermare che una scelta corrisponde a una scena particolare, occorre poter mettere in relazione i due materiali, non limitarsi a cogliere un’affinità.

Confrontare le alternative ha una funzione diversa dall’accumulare belle immagini. Una prova può servire a scartare una soluzione che sulla carta sembrava adatta. La conservazione di una fotografia non implica un’approvazione automatica. L’archivio custodisce una parte del processo, comprese possibilità che forse non sarebbero arrivate alle riprese. Leggere tutte le immagini come decisioni definitive cancella proprio la capacità dell’insieme di mostrare revisioni e ricerche.

Dal documento preparatorio a un’opera successiva sull’archivio

Le fotografie di Aryan Papers sono circolate in seguito in mostre e pubblicazioni. Cambiando contesto, una prova può acquisire un’autonomia estetica che non aveva nella sua funzione iniziale. L’impaginazione, le dimensioni della riproduzione o l’associazione con un testo orientano lo sguardo. Questa nuova presentazione può essere legittima, ma va distinta dalla funzione per cui il materiale è stato prodotto.

Unfolding the Aryan Papers, di Jane e Louise Wilson, è un caso diverso di relazione con l’archivio. Animate Projects e il BFI hanno commissionato quest’opera in collaborazione con l’archivio di Kubrick. Non è il recupero del film che Kubrick non ha girato, bensì una creazione successiva che risponde ai suoi materiali. La paternità e la data di questo intervento devono rimanere visibili, per non confondere due opere.

Lo studio della narrazione fotografica di Kubrick permette di distinguere un’immagine isolata dal suo rapporto con una selezione e una sequenza. Anche se le sue fotografie per Look e le prove di Aryan Papers hanno funzioni diverse, entrambe richiedono attenzione al contesto di presentazione. Un visitatore può imbattersi in un’immagine prima di conoscerne la provenienza e attribuirle una continuità narrativa immaginaria. Il catalogo, la didascalia e l’identificazione del tipo di prova aiutano a correggere questa impressione senza sminuire l’interesse dell’immagine. Sapere cosa si sta guardando amplia le domande che è possibile porsi.

I materiali conservati dei progetti mai realizzati non costituiscono neppure un sostituto completo del film assente. Possono essere studiati come oggetti con funzioni proprie: fare ricerca, confrontare, ricordare o creare un’opera nuova. Ogni funzione produce relazioni diverse tra attrice, personaggio e spettatore. La prospettiva di Maciek sarebbe un’altra questione, perché una fotografia di Tania non stabilisce automaticamente come sarebbe stata vista all’interno del racconto.

La lettura più precisa tiene insieme la presenza reale di un’interprete al lavoro e l’assenza di una realizzazione definitiva. Johanna ter Steege ha partecipato alle prove; Tania non è stata definita da Kubrick in un lungometraggio portato a termine. Tra queste due affermazioni c’è spazio per studiare le scelte d’aspetto, le alternative e la successiva circolazione delle immagini, senza trasformare una preparazione documentata in un’interpretazione cinematografica che non è mai esistita.

Riferimenti: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, ricerca sui costumi di Tania e prove di Johanna ter Steege, SK/18/2/3/6/5. Animate Projects, scheda di Unfolding the Aryan Papers, di Jane e Louise Wilson, opera realizzata in risposta all’archivio. Le descrizioni non presuppongono scene girate del lungometraggio di Kubrick.

Vedi tutti gli articoli in Aryan Papers: l’adattamento che Kubrick non girò