Aryan Papers smise di avanzare verso le riprese nel 1993. L’arrivo di Schindler’s List fa parte della spiegazione di Jan Harlan, ma va collocato accanto allo stato dei lavori e distinto dalle interpretazioni sulla vita privata di Kubrick.
Il cambiamento di progetto è documentato prima che il film fosse completato
La preparazione di Aryan Papers si svolse principalmente tra il 1991 e il 1993, secondo la documentazione dello Stanley Kubrick Archive. Il progetto aveva comportato ricerche, lavoro di scrittura e consultazioni sulla produzione. Nel novembre 1993 la stampa riferiva già che Kubrick lo accantonava per tornare a A.I. Questa cronologia colloca il cambiamento all’interno di un processo di lavoro, non dopo riprese concluse che fossero state ritirate dalla circolazione.
La parola abbandono può risultare troppo definitiva per descrivere ogni decisione presa in quel momento. Un progetto può smettere di occupare il primo posto senza che si rinunci subito a tutti i diritti o ai materiali. Harlan parlò di ripensamento e rinvio. Il fatto che in seguito Kubrick non lo abbia realizzato non obbliga ad attribuire a tutte le conversazioni del 1993 una certezza assoluta sul futuro.
La preproduzione di Aryan Papers mostra quanto si fosse lavorato, ma la quantità di documentazione non dimostra di per sé quanto fossero imminenti le riprese. Le location, i costumi e la disponibilità degli attori sono aspetti dell’organizzazione. La loro presenza può coesistere con decisioni narrative ancora aperte. Per valutare lo stato del progetto occorre considerare queste differenze, anziché sommare i materiali e concludere automaticamente che il film fosse già compiuto nella mente del regista.
Non si è conservato neppure un lungometraggio che permetta di giudicare cosa sarebbe accaduto se fosse uscito. Le ipotesi sulla sua accoglienza, sui premi o sul confronto estetico con altri film appartengono alla storia controfattuale. Possono esprimere aspettative, ma non spiegare come fatti una decisione produttiva. La spiegazione deve basarsi su documenti e ricordi identificabili di chi ha partecipato.
Che cosa disse Harlan su Schindler’s List
Nell’intervista via e-mail con Quint pubblicata nel 2001, Jan Harlan collegò il rinvio alla previsione che Schindler’s List sarebbe arrivato al pubblico prima che Aryan Papers fosse terminato. Indicò Kubrick e il dirigente della Warner Terry Semel come partecipanti a quel ripensamento. È una testimonianza concreta sulla produzione, non una conclusione dedotta unicamente dal fatto che entrambi i film riguardino l’Olocausto.
La formulazione temporale è importante. Harlan parlava di un film che sarebbe uscito prima del progetto di Kubrick, non necessariamente di una decisione presa dopo aver valutato tutti i risultati commerciali della sua uscita. Trasformare il suo ricordo in una reazione esclusiva ai dati del botteghino introdurrebbe un meccanismo che quella dichiarazione non attesta. Il contesto industriale può influire su una decisione prima che si conosca la risposta finale del pubblico.
In un’altra intervista, con Yann Tobin e Laurent Vachaud per Positif, Harlan collegò quella preoccupazione al precedente di Full Metal Jacket e Platoon. Quel confronto fa parte della sua interpretazione dell’opportunità di uscita. Non dimostra che due film sulla stessa guerra o persecuzione siano equivalenti, né che condividere un contesto storico ne impedisca necessariamente la coesistenza. Spiega come un partecipante ricordava la valutazione del rischio.
La funzione di Harlan al fianco di Kubrick aiuta a inquadrare il valore e i limiti di quel ricordo. La sua vicinanza al lavoro gli ha dato una conoscenza diretta delle conversazioni e dei preparativi. Allo stesso tempo, un’intervista successiva ricostruisce il passato da una prospettiva. Citarla come testimonianza ne preserva il valore senza trasformare ogni frase in una registrazione contemporanea e completa di tutte le ragioni discusse.
Scrittura ancora in corso e limiti delle spiegazioni personali
Anche lo stato della sceneggiatura aggiunge un’altra dimensione. La descrizione della Cinémathèque française segnala che la versione dell’aprile 1993 alternava sequenze riassunte ad altre sviluppate attraverso i dialoghi. La ricerca di Filippo Ulivieri riporta inoltre l’insoddisfazione per la scrittura ricordata da Harlan in un’intervista del 2016. Questi dati impediscono di affermare che mancasse soltanto accendere le cineprese, ma non consentono di misurare quanto abbia pesato ogni difficoltà nella decisione finale.
La difficoltà di adattare una storia non equivale all’impossibilità generale di rappresentarne il tema. Aryan Papers poneva problemi specifici di prospettiva, sopravvivenza e memoria. Decidere che una versione non soddisfacesse ancora il regista non autorizza a concludere che fosse impraticabile qualsiasi film sull’Olocausto. Una generalizzazione del genere sostituirebbe il caso concreto con una tesi che i materiali citati non attestano.
Le spiegazioni legate alla sofferenza personale di Kubrick richiedono la stessa precisione nell’attribuzione. L’intensità del materiale studiato non permette di diagnosticare il suo stato psicologico né di trasformare un’emozione ipotizzata in una causa unica. I ricordi dei familiari, quando vengono utilizzati, devono essere identificati come tali. Non occorre aggiungere un’interpretazione clinica per riconoscere la difficoltà umana di lavorare con testimonianze e immagini di persecuzione.
Il confronto con la cancellazione di Napoleon mostra perché sia opportuno evitare una spiegazione universale. In quel caso, nel corso di diversi anni cambiarono i sostegni finanziari e le proposte relative alla scala del progetto. Per Aryan Papers si combinarono una preparazione avanzata, una scrittura ancora aperta e la valutazione dell’opportunità industriale. Il fatto che entrambi non siano mai stati girati non trasforma le loro vicende nello stesso episodio ripetuto.
Di fronte alle interpretazioni che confondono prove e ipotesi, la documentazione consente una risposta circoscritta: il progetto fu accantonato, i partecipanti ne spiegarono alcune ragioni e la preparazione non sfociò nella realizzazione del film. Il peso preciso di ogni motivo non può essere espresso come una proporzione dimostrata. Mantenere questa incertezza evita di sostituire la storia del lavoro con una rivalità personale o con una spiegazione psicologica che nessuno ha documentato in modo sufficiente.
Riferimenti: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/18/2. Jan Harlan, intervista con Quint, Ain’t It Cool News, 29 ottobre 2001; intervista di Yann Tobin e Laurent Vachaud per Positif, riprodotta da Archivio Kubrick. Filippo Ulivieri, Waiting for a miracle, Cinergie, 12 (2017). La Cinémathèque française, Aryan Papers: Méthode. Steve Pond, Kubrick, Back to the Future, The Washington Post, novembre 1993.
Vedi tutti gli articoli in Aryan Papers: l’adattamento che Kubrick non girò
