Kostümproben und Porträts in Aryan Papers

Die Bilder von Johanna ter Steege im Zusammenhang mit Aryan Papers können wie Fragmente eines nicht existierenden Films wirken. Ihr dokumentarischer Wert liegt jedoch anderswo: Sie ermöglichen es, Tanias visuelle Vorbereitung und die damals erwogenen Möglichkeiten zu untersuchen.

Die Funktion eines Fotos verändert, was wir daraus schließen können

Ein Filmstill gehört zu einem audiovisuellen Kontinuum: Es gibt Bilder davor und danach, eine Dauer und einen Bezug zum Ton. Ein Probefoto kann dazu dienen, ein Kleidungsstück, eine Haltung oder einen Gesichtsausdruck zu vergleichen. Auch wenn beide eine Schauspielerin in ihrer Rolle zeigen, enthalten sie nicht dieselben Informationen. Das eine ist Teil einer Szene; das andere kann dabei helfen, die Szene vorzubereiten, noch bevor sie existiert.

Das Stanley Kubrick Archive bewahrt Kostümrecherchen für Tania unter der Signatur SK/18/2/3/6/5 auf. Der Katalog verknüpft Modevorlagen aus den 1930er- und 1940er-Jahren mit Probenfotos von Johanna ter Steege und verschiedenen Kostümvarianten. Diese Anordnung ist bedeutsam: Das Bild steht nicht isoliert als eigenständiges Porträt, sondern ist mit einer Auswahlaufgabe im Rahmen der Vorbereitung der Figur verbunden.

Daraus lässt sich keine vollständige Interpretation Tanias ableiten. Ein festgehaltener Gesichtsausdruck lässt Deutungen zu, die Bewegung und Stimme verändern könnten. Wer ein Foto betrachtet, kann sich Angst, Zurückhaltung oder Entschlossenheit vorstellen; dieser Eindruck entspricht jedoch weder einer Anweisung des Regisseurs noch einer in einer Sequenz festgelegten Emotion. Beides zu verwechseln, macht aus der Reaktion des Betrachters eine Tatsache über die Dreharbeiten.

Die Vorproduktion von Aryan Papers liefert den Kontext für diese Proben. Ihre Existenz belegt eine konkrete Zusammenarbeit mit der Schauspielerin und die Arbeit am Erscheinungsbild. Sie beweist weder, dass ein Spielfilm gedreht wurde, noch, dass alle Varianten angenommen wurden oder das erhaltene Material einer einzigen, unveränderten Phase entstammt. Datierung, Zusammenstellung und Anmerkungen sind Teil der Belege.

Kleidung wird mit Blick auf Situationen vorbereitet, nicht als dekorativer Katalog

Die in den Unterlagen beschriebene Gliederung nach Szenen lässt das Kostüm als Antwort auf erzählerische Anforderungen verstehen. Tania sollte nicht nur in einem einführenden Porträt existieren. Die literarische Vorlage zeigt die Figur unter wechselnden Bedingungen des Unterwegsseins und der Tarnung. Kleidung für solche Situationen vorzubereiten, erfordert Überlegungen zu Kontinuität, Erkennbarkeit und dem Verhältnis zur Umgebung – auch wenn sich anhand des Archivs nicht jede endgültige Entscheidung rekonstruieren lässt.

Vorlagen aus Zeitschriften und Katalogen geben Aufschluss darüber, was in einer bestimmten Zeit zu sehen oder zu kaufen war. Die Proben fügen den Bezug zu einem konkreten Körper hinzu. Dieser Unterschied ist wichtig, denn ein gezeichnetes Kleidungsstück, ein für den Verkauf fotografiertes oder ein von einer Darstellerin getragenes funktioniert nicht auf dieselbe Weise. Sitz, Proportionen und Zusammenspiel mit anderen Teilen müssen im Gebrauch untersucht werden, nicht nur auf dem Vorlagenbild.

Das Kostümdesign im Film kann auch die soziale Wahrnehmung beeinflussen. Ein Erscheinungsbild kann Zugehörigkeit, Respektabilität oder den Wunsch, nicht aufzufallen, suggerieren. Bei Aryan Papers ist diese Frage angesichts Tanias Situation relevant. Sie rechtfertigt es jedoch nicht, jedem Kleid ohne Belege eine eindeutige Bedeutung zuzuschreiben. Um behaupten zu können, dass eine Wahl einer bestimmten Szene galt, muss sich beides miteinander in Verbindung bringen lassen; eine bloße Ähnlichkeit reicht nicht aus.

Varianten zu vergleichen hat eine andere Funktion, als einfach schöne Bilder anzuhäufen. Eine Probe kann dazu dienen, eine Lösung zu verwerfen, die auf dem Papier passend schien. Dass ein Foto erhalten ist, bedeutet nicht, dass die dargestellte Variante automatisch angenommen wurde. Das Archiv bewahrt Teile des Prozesses, darunter auch Möglichkeiten, die es vielleicht nie bis zum Dreh geschafft hätten. Alle Bilder als endgültige Entscheidungen zu lesen, nimmt dem Bestand gerade die Möglichkeit, Überarbeitung und Suche sichtbar zu machen.

Vom Vorbereitungsdokument zu einem späteren Werk über das Archiv

Die Fotografien zu Aryan Papers wurden später in Ausstellungen und Publikationen gezeigt. Mit dem Wechsel des Kontexts kann eine Probe eine ästhetische Eigenständigkeit gewinnen, die sie bei ihrer ursprünglichen Verwendung nicht hatte. Der Ausschnitt auf einer Seite, die Größe der Reproduktion oder die Verbindung mit einem Text lenken den Blick. Eine solche neue Präsentation kann legitim sein, muss aber von der Funktion unterschieden werden, für die das Material ursprünglich entstand.

Unfolding the Aryan Papers von Jane und Louise Wilson ist ein anderer Fall der Auseinandersetzung mit dem Archiv. Animate Projects und das BFI gaben das Werk in Zusammenarbeit mit dem Kubrick-Archiv in Auftrag. Es ist keine Wiederherstellung des Films, den Kubrick nicht gedreht hat, sondern eine spätere Arbeit, die auf seine Materialien reagiert. Urheberschaft und Zeitpunkt dieser Intervention müssen sichtbar bleiben, damit die beiden Arbeiten nicht miteinander vermischt werden.

Die Untersuchung von Kubricks fotografischem Erzählen hilft dabei, ein einzelnes Bild von seinem Bezug zu einer Auswahl und einer Sequenz zu unterscheiden. Auch wenn seine Fotografien für Look und die Proben zu Aryan Papers unterschiedlichen Zwecken dienten, muss bei beiden der Präsentationskontext berücksichtigt werden. Besucher können einem Bild begegnen, bevor sie seine Herkunft kennen, und ihm eine vorgestellte erzählerische Kontinuität zuschreiben. Katalog, Bildunterschrift und Kennzeichnung der Art der Probe helfen, diesen Eindruck zu korrigieren, ohne den Reiz des Bildes zu mindern. Zu wissen, was man betrachtet, erweitert die Fragen, die sich daran stellen lassen.

Die erhaltenen Materialien nicht realisierter Projekte sind ebenfalls kein vollständiger Ersatz für den fehlenden Film. Sie lassen sich als Objekte mit eigenen Funktionen untersuchen: recherchieren, vergleichen, erinnern oder ein neues Werk schaffen. Jede Verwendung schafft andere Beziehungen zwischen Schauspielerin, Figur und Betrachter. Die Perspektive Macieks wäre eine andere Frage, denn ein Foto von Tania legt nicht automatisch fest, wie sie innerhalb der Erzählung wahrgenommen worden wäre.

Die genaueste Lesart hält gleichzeitig fest, dass eine Darstellerin tatsächlich an der Arbeit beteiligt war und dass es keine endgültige Umsetzung gab. Johanna ter Steege nahm an Proben teil; Tania wurde von Kubrick nicht in einem fertiggestellten Spielfilm festgelegt. Zwischen diesen beiden Aussagen bleibt Raum, Entscheidungen zum Erscheinungsbild, Alternativen und die spätere Verbreitung der Bilder zu untersuchen, ohne eine dokumentierte Vorbereitung in eine filmische Interpretation umzudeuten, die nie Wirklichkeit wurde.

Quellen: University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, Kostümrecherchen zu Tania und Probenfotos von Johanna ter Steege, SK/18/2/3/6/5. Animate Projects, Eintrag zu Unfolding the Aryan Papers von Jane und Louise Wilson, ein als Reaktion auf das Archiv entstandenes Werk. Die Beschreibungen setzen keine gedrehten Szenen des Spielfilms von Kubrick voraus.

Alle Artikel in Aryan Papers: die Verfilmung, die Kubrick nie drehte anzeigen