Il balletto e il ricordo di Gloria ne Il bacio dell’assassino

Il racconto di Gloria Price su sua sorella Iris interrompe l’intrigo criminale de Il bacio dell’assassino con una sequenza di danza. Il film combina voce, memoria e immagini di balletto per spiegare un conflitto familiare che condiziona il rapporto di Gloria con il suo presente.

Il racconto di Gloria e la presenza di Iris

La sequenza comincia quando Davey si interessa ad alcune fotografie nell’appartamento di Gloria. La sua domanda apre un passato che lo spettatore non conosceva e sposta temporaneamente il centro del racconto: la ragazza che lavora al Pleasure Land smette di essere soltanto la vicina che Davey ha soccorso. La storia di suo padre e di Iris fornisce una spiegazione del suo isolamento, ma resta una versione espressa da Gloria attraverso il dolore e il rimorso. Il suo ricordo non equivale a una cronaca familiare oggettiva né permette di affermare come gli altri abbiano vissuto ciascun avvenimento.

Iris, interpretata nella sequenza di balletto da Ruth Sobotka, appare legata a una disciplina artistica e ad aspettative familiari difficili da conciliare. Gloria percepisce il rapporto con il padre come un’intimità dalla quale lei è esclusa. Man mano che il racconto procede, gli obblighi materiali e affettivi pesano sulle decisioni di Iris. L’impossibilità di separare le esigenze della famiglia, il legame sentimentale e la carriera di ballerina fa sì che la storia abbia un conflitto proprio, anche se la sua presenza sullo schermo è breve e inserita in un’altra trama.

Gloria racconta di aver provato risentimento nei confronti della sorella e di aver riconosciuto solo in seguito aspetti del suo comportamento che non capiva. Il ricordo comprende la malattia e la morte del padre e la successiva morte di Iris. Questo epilogo non riduce la danza a una semplice illustrazione di una tragedia: conserva l’immagine di una persona che lavora con il proprio corpo mentre la voce racconta una vita sottoposta a obblighi. Non è nemmeno necessario considerare ogni gesto della ballerina come la traduzione letterale di una frase. La distanza tra ciò che viene narrato e ciò che viene mostrato sostiene l’intensità della sequenza.

Voce sulla danza: una memoria che non si vede del tutto

Il balletto introduce un regime visivo diverso dall’osservazione di strada che domina gran parte di Il bacio dell’assassino. La performance corporea di Sobotka richiede continuità del movimento, attenzione alla postura e una durata diversa da quella degli scambi tra Davey e Gloria. L’immagine conferisce a Iris una presenza concreta, ma non riproduce tutti gli avvenimenti riferiti dalla sorella. Lo spettatore associa quella figura danzante a una storia familiare conosciuta indirettamente. La scena lavora quindi su un’assenza: nel presente narrativo Iris esiste solo come ricordo.

La voce attribuita a Gloria mantiene la funzione di guida mentre l’immagine si concentra su un altro corpo. Questa scissione permette la coesistenza di due esperienze: la narratrice descrive ciò che è accaduto alla sua famiglia e la ballerina esegue un’attività che la distingueva dagli altri. La componente verbale contiene giudizi e cambiamenti emotivi; l’immagine della danza non conferma di per sé quei giudizi. In l’analisi della voce di Gloria si esamina inoltre come la postsincronizzazione condizioni il riconoscimento di quella voce come parte di un’interpretazione cinematografica.

Il cambiamento di ritmo è percepibile perché il film alternava fino a quel momento la preparazione atletica di Davey, il lavoro notturno di Gloria e la minaccia di Rapallo. Il balletto sospende momentaneamente questa catena di azioni immediate. Invece di una nuova mossa dell’antagonista, compare una spiegazione tardiva di ciò che Gloria porta con sé quando comincia a frequentare Davey. Questa pausa non elimina la suspense: accresce la conoscenza emotiva dello spettatore prima che la coppia debba prendere delle decisioni. La sua durata risponde a un’esigenza narrativa diversa da quella che governa le sequenze d’inseguimento.

Il posto dell’inserto nel melodramma

Il ricordo aiuta a capire perché la possibilità di lasciare New York abbia un significato particolare per Gloria. La sua esperienza familiare intreccia aspettative sul matrimonio, dipendenza economica, lavoro artistico e perdita. Ascoltandola, Davey accede a un passato che non avrebbe potuto scoprire guardando dalla finestra. Il rapporto tra i due cambia: fino a quel momento si era costruito attraverso osservazioni frammentarie e un intervento d’emergenza. Questa differenza tra guardare e ascoltare impedisce che Gloria venga ridotta a oggetto di una fascinazione maschile.

Il film utilizza una situazione tipica del melodramma — una confessione intima che rivela ferite precedenti — all’interno di un racconto fatto di aggressioni, equivoci criminali e spostamenti urbani. La sequenza non va interpretata come una biografia mascherata del regista, anche se esistono informazioni esterne sulla collaborazione professionale tra Kubrick e Sobotka. Ciò che l’opera presenta concretamente è un racconto di Gloria messo in relazione con il lavoro di Iris. La struttura retrospettiva del film offre un quadro più ampio; qui interessa la forma peculiare assunta da questa memoria inserita nel racconto.

È inoltre opportuno distinguere l’Iris che danza nelle immagini dall’Iris ricostruita da Gloria. La prima è presente come interprete e movimento; la seconda, come personaggio di una storia raccontata dopo la sua morte. Il film non colma questa distanza con un interrogatorio o un flashback del tutto autonomo. Lascia che il passato conservi zone sconosciute. Questa reticenza è compatibile con una lettura emotiva precisa: quando Gloria parla di sua sorella, il racconto mostra che il suo presente è attraversato da legami, colpa e lavoro, e che la storia d’amore nascente non comincia da zero.

Vedi tutti gli articoli in Il bacio dell’assassino (Killer’s Kiss): guida al film