Il rapporto di Nabokov con Lolita (1962) non può essere riassunto in un’approvazione o in un rifiuto definitivo. Il romanziere partecipò alla scrittura e si espresse in seguito su un film che aveva trasformato il suo materiale.
L’autore del romanzo e il suo contributo al progetto
Vladimir Nabokov scrisse il romanzo Lolita e figura nei crediti per la sceneggiatura del film di Stanley Kubrick. Il suo duplice rapporto con l’opera impone di distinguere tre livelli: ciò che immaginò come scrittore di narrativa, i materiali che preparò per l’adattamento e le opinioni espresse dopo aver visto il risultato. Nessuno di questi aspetti sostituisce gli altri. Il fatto che un autore contribuisca alla sceneggiatura non significa che mantenga il controllo su tutte le decisioni di ripresa e montaggio; allo stesso modo, criticare una trasformazione non dimostra che rifiuti l’intero film. Per ricostruire la posizione di Nabokov occorre seguire la cronologia delle dichiarazioni che gli vengono attribuite.
Lo scrittore lavorò a una storia costruita attorno alla voce di Humbert Humbert. L’adattamento cinematografico doveva trovare il modo di rappresentare quella voce, decidere quali informazioni mostrare e quanto spazio dare agli altri personaggi. Kubrick ricorse a interpretazioni, dialoghi e scene che modificarono l’esperienza della narrazione letteraria. Nabokov poteva apprezzare il risultato come film e, allo stesso tempo, riconoscere che si discostava dalla sua idea di sceneggiatura. Questa distinzione evita di presentare ogni differenza come prova di un conflitto personale. Un’opera cinematografica nasce da decisioni di produzione che non equivalgono al manoscritto dell’autore.
Le interviste, le prefazioni e gli scritti retrospettivi di Nabokov appartengono a momenti diversi. Un commento rilasciato in prossimità dell’uscita può rispondere a una domanda giornalistica o a un’esperienza recente; un testo successivo può risentire della pubblicazione dei suoi materiali. Senza consultare la fonte integrale, è rischioso trasformare un estratto in una dichiarazione definitiva. Occorre anche verificare se le parole si riferiscono al film, alla sceneggiatura consegnata o al processo di collaborazione. La stessa espressione di soddisfazione può avere significati diversi a seconda del suo oggetto e della data.
Apprezzamenti e riserve non si escludono
La valutazione di Nabokov comprendeva apprezzamenti per alcuni aspetti del lavoro cinematografico e una certa distanza da ciò che aveva scritto per lo schermo. Questa combinazione è compatibile con la normale esperienza di un adattamento: il risultato può avere qualità assenti nella bozza e perdere altre caratteristiche che l’autore riteneva preziose. La questione storica non è stabilire quale sentimento fosse quello autentico, ma individuare affermazioni concrete e contestualizzarle. Le formule semplicistiche dell’accettazione totale o del tradimento assoluto cancellano sfumature che la documentazione disponibile impone di preservare.
La successiva pubblicazione di Lolita: A Screenplay, attribuita a Nabokov, offre un modo per conoscere il lavoro dello scrittore, ma non va considerata una trascrizione letterale del film uscito nelle sale. Una sceneggiatura pubblicata può conservare sequenze, soluzioni e dialoghi che non sono arrivati sullo schermo, oppure presentare un’organizzazione diversa da quella dell’opera filmata. La sua esistenza non consente nemmeno di dedurre che cosa sia stato effettivamente girato. La storia dell’adattamento di Lolita mette a confronto materiali e scelte narrative; questa pagina si occupa invece di ciò che l’autore apprezzò e di come è stata interpretata la sua testimonianza.
La posizione di Nabokov non equivale a una valutazione morale definitiva della rappresentazione di Dolores. Lo scrittore poteva parlare di efficacia artistica, struttura e recitazione senza esaurire tutte le domande che il pubblico pone sul film. Le sue dichiarazioni sono documenti relativi all’autorialità e alla ricezione, non istruzioni vincolanti per giudicare ogni scena. È opportuno mantenere l’autonomia dell’analisi cinematografica: ciò che si vede e si sente può essere discusso anche se l’autore originale ha elogiato o criticato il risultato.
La posizione dello scrittore si comprende meglio distinguendo l’orgoglio per un’opera propria dal giudizio su una collaborazione specifica. Nabokov poteva riconoscere la capacità del cinema di creare effetti diversi da quelli del romanzo e, allo stesso tempo, preferire le soluzioni proposte nei suoi materiali di sceneggiatura. La coesistenza di queste posizioni non è una contraddizione da risolvere con una frase definitiva. Conta anche il pubblico a cui si rivolge ogni dichiarazione: un’intervista promozionale, una nota editoriale e un commento retrospettivo possono rispondere a scopi diversi. Prima di descrivere un’evoluzione della sua opinione, la ricostruzione cronologica deve tenere conto di queste circostanze.
Come usare le dichiarazioni senza decontestualizzarle
Una citazione letterale richiede un’edizione identificata, una data e un contesto sufficiente. I riassunti editoriali delle interviste possono aiutare a reperire il materiale, ma non sostituiscono la verifica delle parole originali. La traduzione aggiunge un ulteriore livello: una formulazione in inglese può assumere sfumature diverse quando viene resa in italiano. Se l’originale non è stato confrontato, è più responsabile parafrasare con cautela che presentare una frase celebre come testimonianza inequivocabile. Questa regola impedisce anche di attribuire a Nabokov critiche o apprezzamenti che in realtà provengono da un commentatore successivo.
L’interesse delle opinioni dello scrittore cresce quando le si confronta con le recensioni dell’uscita di Lolita. I critici valutavano un film presentato al pubblico; Nabokov lo guardava anche attraverso la propria esperienza di creatore dell’opera di partenza. Sono posizioni correlate, ma non intercambiabili. Riconoscere questa differenza permette di raccontare una ricezione complessa senza inventare un’evoluzione psicologica né pretendere che l’autore mantenesse sempre un’unica posizione sul lavoro di Kubrick.
Vedi tutti gli articoli in Lolita (1962): personaggi, scene e scelte di adattamento
