Nabokovs Verhältnis zu Lolita (1962) lässt sich nicht auf eine dauerhafte Zustimmung oder Ablehnung reduzieren. Der Schriftsteller war am Drehbuch beteiligt und äußerte sich später zu einem Film, der seine Vorlage verändert hatte.
Autor des Romans und am Filmprojekt beteiligt
Vladimir Nabokov schrieb den Roman Lolita und wird als Drehbuchautor von Stanley Kubricks Film genannt. Seine doppelte Verbindung zum Werk macht es nötig, drei Ebenen auseinanderzuhalten: das, was er sich als Schriftsteller ausdachte, die Materialien, die er für die Verfilmung erstellte, und die Meinungen, die er äußerte, nachdem er das Ergebnis gesehen hatte. Keine dieser Ebenen ersetzt die anderen. Wenn ein Autor am Drehbuch mitarbeitet, bedeutet das nicht, dass er alle Entscheidungen bei den Dreharbeiten und beim Schnitt kontrolliert; Kritik an einer Veränderung belegt auch nicht, dass er den gesamten Film ablehnt. Um Nabokovs Reaktion zu verstehen, müssen seine zugeschriebenen Äußerungen chronologisch eingeordnet werden.
Der Schriftsteller arbeitete an einer Geschichte, die um Humbert Humberts Stimme herum aufgebaut ist. Die Verfilmung musste eine Lösung dafür finden, wie diese Stimme dargestellt, welche Informationen gezeigt und wie viel Raum anderen Figuren eingeräumt werden sollte. Kubrick setzte Darstellungen, Dialoge und Szenen ein, die das Erleben der literarischen Erzählung veränderten. Nabokov konnte das Ergebnis als Film schätzen und zugleich anerkennen, dass es von seiner eigenen Vorstellung des Drehbuchs abwich. Diese Unterscheidung verhindert, dass jede Abweichung als Beleg für einen persönlichen Konflikt dargestellt wird. Ein verfilmtes Werk entsteht aus Produktionsentscheidungen, die nicht mit dem Manuskript des Autors gleichzusetzen sind.
Nabokovs Interviews, Vorworte und rückblickende Texte stammen aus unterschiedlichen Zeiträumen. Eine Äußerung kurz nach der Premiere kann eine Reaktion auf eine journalistische Frage oder ein jüngeres Erlebnis sein; ein späterer Text kann von der Veröffentlichung seiner eigenen Materialien beeinflusst sein. Ohne die vollständige Quelle zu prüfen, ist es riskant, einen Auszug als endgültige Aussage zu behandeln. Ebenso muss geklärt werden, ob sich die Worte auf den Film, das von ihm eingereichte Drehbuch oder den Prozess der Zusammenarbeit beziehen. Dieselbe Formulierung der Zufriedenheit kann je nach Bezugspunkt und Zeitpunkt Unterschiedliches bedeuten.
Lob und Vorbehalte schließen einander nicht aus
Nabokov würdigte Aspekte der filmischen Arbeit und distanzierte sich zugleich von dem, was er für die Leinwand geschrieben hatte. Diese Kombination ist bei einer Verfilmung durchaus üblich: Das Ergebnis kann Qualitäten aufweisen, die im Entwurf noch nicht vorhanden waren, und andere verlieren, die der Autor für wertvoll hielt. Die historische Frage lautet nicht, welches Gefühl das „wahre“ war, sondern welche konkreten Aussagen getroffen wurden und wie sie einzuordnen sind. Vereinfachende Vorstellungen von uneingeschränkter Zustimmung oder absolutem Verrat lassen die Nuancen außer Acht, die anhand der verfügbaren Dokumentation erhalten bleiben müssen.
Die spätere Veröffentlichung von Lolita: A Screenplay, die Nabokov zugeschrieben wird, ermöglicht Einblicke in die Arbeit des Schriftstellers, darf aber nicht als wörtliche Transkription des veröffentlichten Films behandelt werden. Ein veröffentlichtes Drehbuch kann Szenenfolgen, Ansätze und Dialoge enthalten, die es nicht auf die Leinwand geschafft haben, oder das Werk anders gliedern als der gedrehte Film. Seine Existenz erlaubt auch keinen Rückschluss darauf, was tatsächlich gedreht wurde. Die Geschichte der Lolita-Verfilmung vergleicht Materialien und erzählerische Entscheidungen; auf dieser Seite geht es darum, was der Autor schätzte und wie seine Aussagen interpretiert wurden.
Nabokovs Reaktion ist nicht mit einer abschließenden moralischen Bewertung der Darstellung von Dolores gleichzusetzen. Der Schriftsteller konnte über künstlerische Wirkung, Struktur und die Arbeit der Schauspieler sprechen, ohne damit alle Fragen zu beantworten, die das Publikum an den Film richtet. Seine Äußerungen sind Dokumente der Autorschaft und Rezeption, aber keine verbindlichen Anweisungen zur Beurteilung jeder einzelnen Szene. Eine eigenständige Filmanalyse sollte möglich bleiben: Was zu sehen und zu hören ist, lässt sich auch dann diskutieren, wenn der ursprüngliche Autor das Ergebnis gelobt oder kritisiert hat.
Die Reaktion des Schriftstellers lässt sich besser verstehen, wenn man den Stolz auf das eigene Werk vom Urteil über eine konkrete Zusammenarbeit trennt. Nabokov konnte anerkennen, dass das Kino andere Wirkungen als der Roman hervorbringen kann, und zugleich Lösungen bevorzugen, die er in seinen Drehbuchentwürfen vorgeschlagen hatte. Dass beide Positionen nebeneinander bestehen, ist kein Widerspruch, der sich durch eine endgültige Aussage auflösen ließe. Auch das jeweilige Publikum ist von Bedeutung: Ein Werbeinterview, eine redaktionelle Anmerkung und ein rückblickender Kommentar können unterschiedlichen Zwecken dienen. Bevor eine Entwicklung seiner Meinung dargestellt wird, muss die Chronologie diese Umstände berücksichtigen.
Wie man Äußerungen verwendet, ohne sie aus dem Zusammenhang zu reißen
Ein wörtliches Zitat erfordert eine eindeutig benannte Ausgabe, ein Datum und ausreichend Kontext. Redaktionelle Zusammenfassungen von Interviews können dabei helfen, das Material zu finden, ersetzen aber nicht die Prüfung des Originalwortlauts. Eine Übersetzung fügt eine weitere Ebene hinzu: Eine englische Formulierung kann bei der Übertragung ins Spanische andere Nuancen erhalten. Wurde das Original nicht abgeglichen, ist eine vorsichtige Paraphrase verantwortungsvoller, als eine bekannte Formulierung als eindeutiges Zeugnis anzuführen. Diese Regel verhindert auch, dass Nabokov Kritik oder Lob zugeschrieben wird, die tatsächlich von einem späteren Kommentator stammen.
Die Meinungen des Schriftstellers gewinnen an Bedeutung, wenn man sie mit den Rezensionen zum Kinostart von Lolita. Die Kritiker beurteilten einen Film, der dem Publikum präsentiert wurde; Nabokov sah ihn auch aus der Perspektive des Schöpfers des zugrunde liegenden Werks. Diese Positionen hängen zusammen, sind aber nicht austauschbar. Wer diesen Unterschied anerkennt, kann eine komplexe Rezeption schildern, ohne eine psychologische Entwicklung zu erfinden oder zu verlangen, dass der Autor gegenüber Kubricks Arbeit stets eine einzige Haltung einnahm.
Alle Artikel in Lolita (1962): Figuren, Szenen und Adaptionsentscheidungen anzeigen
