『突撃』は、異なる世代の素材を通じて保存・上映されています。そのフォーマットを分析するには、映画の画面構成、各転写に用いられた素材、記録に残る修復作業を区別する必要があります。
現存するプリントと画面構成についてわかっていること
『突撃』は白黒の写真用フィルムで撮影され、1957年に公開されました。歴史的な資料で使われるアスペクト比は必ずしも一様ではありません。AFIの記録では上映時の比率を1.85:1とする一方、クライテリオン版は修復版の画面比率を1.66:1としています。この違いには説明が必要ですが、特定の比率のプリントがすべて意図的にトリミングされているとも、単一の比率だけで監督の最終的な意図がわかるとも断言できません。
画面に映る範囲は、撮影された画面、撮影時に用いられた構図の目安、上映時の判断、そしてプリントを準備する際の作業によって決まります。ネガには、特定の劇場で観客が見ていた範囲の外側にまで情報が記録されている場合があります。二つの上映版を正しく比較するには、同じ場面を見比べ、画面の上端、下端、左右の端にどの部分が映っているかを確認する必要があります。縦横比が変わっても、必ずしも映画の上映時間が変わるわけではありません。
塹壕とサロンを行き来する本作では、画面の境界が大きな意味を持ちます。通路の奥行きや兵士たちの横方向の配置は、画面に天井が多く入るか、床の一部が切れるかによって、見え方が変わります。法廷の場面では、見える範囲が変わると登場人物の相対的な位置関係も違って感じられることがあります。しかし、こうした変化のすべてを修復作業のせいにすることはできません。もとの上映時や、異なる基準で制作された家庭用映像ソフトの転写に由来する違いもあります。
判断を下す前に、具体的にどの素材を調べているのかを特定する必要があります。古いプリントと新しいプリントというだけでは不十分です。写真フィルム素材の来歴と状態、デジタル化の方式、上映フォーマットも重要です。出所のわからない二つのスクリーンショットを比較しても、色や鮮明さの違いを証明したことにはなりません。映画の後に加えられた表示設定、圧縮、加工が含まれている可能性があるためです。
映像の修復と音声の処理
クライテリオン版には、UCLA映画・テレビアーカイブがMGMと協力し、映画関連機関の支援を受けて修復した35ミリ素材から作成した高精細転写が収録されています。技術資料によると、レオン・ヴィタリが監修し、新しいマスターの作成にはファイン・グレイン・ポジが使われました。これはその工程についての具体的な情報であり、現存するすべてのプリントが同じ由来を持ち、同一の作業を受けていることを示す証拠ではありません。
デジタル修復によって、汚れ、傷、揺れ、使用や経年による欠陥を軽減できることがあります。それでも、支持体の傷みを取り除く際には、それらをフィルム粒子、セットの質感、撮影時に映り込んだ要素と取り違えないようにする必要があります。映像をよりきれいにすることが、本来の個性を失わせることになってはいけません。結果を評価するうえで重要なのは、どのような工程記録があるか、動きの中で細部をどう処理したかであり、静止画を見たときの鮮明さの印象だけではありません。
音声の保存にも、同様の問題があります。クライテリオン版の資料には、非圧縮のモノラル音声トラックと、35ミリ磁気素材からのリマスター工程が記されています。マルチチャンネルで配信されていないことは上映形式の特徴であり、自動的に欠点と見なすべきではありません。声、前線の騒音、打楽器は、現代のミックスとは異なる音響体験を想定して、もともと構成されていました。新たなミックスを認可した証拠がないままチャンネル数を変えることは、既存の録音をクリーニングするのとは別の作業です。
音声を比較する際も、再生音量とプリントの出所をそろえる必要があります。ある版ではわずかな背景ノイズが目立ち、別の版では雑音とともに音の質感の一部まで弱められているかもしれません。音源を調べずに、修復担当者が劇的な変更を加えたと決めつけるのは妥当ではありません。公開当時の批評的評価 は別の問題です。現在作品を鑑賞する際の技術的な条件は体験を変えることがありますが、当時の証言に取って代わるものではありません。
フォーマット、上映時間、推論の限界
『突撃』の上映時間は、資料によってわずかな違いがあります。その一部は、目録の記載基準や、特定のプリントの再生速度によるものかもしれません。数分の差があるからといって、物語上の場面が検閲で削除された証拠にはなりません。その主張を裏づけるには、欠落した場面や編集記録、カットについての資料を特定する必要があります。本作と特定の権力機関との対立は別の調査課題であり、フォーマットの記載情報を読むだけでは決着しません。
保存と上映も区別する必要があります。ある素材を特定の解像度で保存し、別の解像度で上映することもあります。また、劇場では家庭用ソフトに記載されたものとは異なるアスペクト比で上映される場合があります。いずれの場合も、失われた場面の一覧を作り上げてよいことにはなりません。適切な方法は、どの版を見たのか、どの検証可能な技術情報がその版を説明しているのかを記録し、宣伝用の表記から映画産業の歴史を推測しないことです。
『突撃』では、白黒映像が空間の隔たりや顔の描写を形作っているため、保存の意義はとりわけ大きなものです。観客が軍服の細部、法廷での仕草、塹壕での動きを見分けられることが重要です。転写を調べる際は、そうした要素が見て取れる状態に保たれているか、音声の強弱の関係が維持されているかを確認するのが望ましいでしょう。本作の物質的な歴史は具体的な比較によって築かれるものであり、現代のプリントが無条件に決定版だと仮定してはなりません。
