『ロリータ』の受賞歴は、授与機関、開催年、部門、受賞者を明確にして整理する必要があります。脚本賞へのノミネートは、撮影された各場面のすべてを一人が独占的に執筆したことの証明にはならず、批評的評価に代わるものでもありません。
アカデミー賞脚色賞へのノミネート
1963年のアカデミー賞授賞式で、『ロリータ』は他の媒体の素材に基づく脚本の部門にノミネートされました。クレジットされたのは、原作小説の著者であるウラジーミル・ナボコフです。同作はこのオスカーを受賞せず、この部門の受賞作はホートン・フートが脚本を手がけた『アラバマ物語』でした。この情報は、特定可能な機関の記録に基づくものであり、実際にはなかったノミネートを付け加えてはいけません。ノミネートと受賞の区別は基本的なことです。とりわけ、別の理由で知られる映画について、非公式の一覧が授賞式での実績を誇張している場合には重要です。
ナボコフへの評価には、具体的な事務上・職業上の意味があります。アカデミーが同部門の脚本家として彼のクレジットを記録した、ということです。しかし、キューブリックやスタッフが制作に取り組むなかで、草稿がどのように変更されたかを明らかにするものではありません。映画化には、編集、演出、書き直しなどの判断が含まれることがありますが、受賞記録にはそうした経緯は記録されていません。『ロリータ』の翻案研究では、執筆資料をもとに、こうした作者の帰属を検討しています。オスカーを、一人の人物がすべての台詞を生み出した証拠として用いるのは、賞の部門と制作過程の調査を混同することになります。
授賞式の年にも注意が必要です。この映画は1962年公開作品とされていますが、ノミネートは1963年のアカデミー賞に記録されています。この背景を省いた資料では、二つの年が矛盾しているように見えることがあります。実際には、一方は作品の公開年、もう一方は作品が評価された授賞式の年を示しています。同じ注意は、時代とともに名称が変わってきた部門名にも当てはまります。歴史的記録を再構成する際には、分かりやすい日本語で説明する場合でも、該当する年の機関による表記を用いるべきです。
1963年のゴールデングローブ賞
ゴールデングローブ賞の公式記録によると、『ロリータ』は1963年の授賞で5部門にノミネートされ、1部門で受賞しました。スー・リオンは、女優部門の年間最優秀新人賞を受賞しました。ノミネートには、スタンリー・キューブリックの監督賞、ジェームズ・メイソンのドラマ部門主演男優賞、シェリー・ウィンタースのドラマ部門助演女優賞、ピーター・セラーズの助演男優賞が含まれていました。この記録からは、一人の受賞と、ほかのスタッフや出演者のノミネートを区別できます。全員が賞を受けたと主張したり、一人への評価を、あたかも映画全体に対する単一の部門であるかのように扱ったりすることはできません。
助演、監督、脚本の区別を明確にすることで、混乱を招く比較を避けられます。演技賞は特定の部門における演技を評価し、監督賞へのノミネートは別の基準に基づきます。脚色賞のオスカーは、さらに異なるクレジットに関するものです。各機関が測定しているのは、「質」と呼ばれる単一の尺度ではありません。こうした決定は、作品が映画産業でどのように受け止められたかを示す一部として検討できますが、演技の分析や、ドロレスの描写をめぐる議論に取って代わるものではありません。スー・リオンへの評価によって、フィクションのなかで彼女が演じる人物を取り巻く状況が許容されるようになるわけでもありません。
受賞記録は、現在の部門名や異なる翻訳を用いたデータベースで要約されていることがあります。誤りを避けるには、ノミネートなのか受賞なのか、廃止された部門なのか、名称が変わった賞なのかを確認するとよいでしょう。『ロリータ』の情報は、実績を水増しせずに紹介できるほど明確です。アカデミー賞とゴールデングローブ賞の公式資料を参照すれば、何が、誰に、何年の授賞で評価されたのかを確認でき、映画に無関係な賞を誤って帰属させることもありません。
スー・リオンへの評価は、非公式な要約で一般的な演技賞と混同されることがあります。1963年のゴールデングローブ賞の記録では、年間最優秀新人賞という特定の賞として記載されています。これは歴史的な名称であり、よりなじみやすい表現に置き換えるべきではありません。同様に、ナボコフのアカデミー賞ノミネートは脚色賞であり、小説賞、監督賞、作品賞ではありません。部門名を原表記どおりに保つことで、機関が実際には下していない評価を帰属させずに済みます。責任ある一覧には、授賞年、部門、人物、結果を記載し、同じ映画のタイトルの下に並べる場合でも、受賞とノミネートを区別する必要があります。
機関による評価と批評的な受容
授賞式での成功は、批評家や観客の総意を意味するものではありません。映画がノミネートされる一方で、作品の語調、翻案のあり方、虐待的な関係の描写について異論が出ることもあります。1962年の『ロリータ』に対する批評的な反応は、論拠を示した新聞・雑誌の論評に関するものですが、賞は特定の部門を設けた機関の決定を記録します。両者を一つの総括に混ぜれば、その違いが見えなくなります。また、受賞歴を興行収入や商業的な収益性の指標として用いるのも適切ではありません。
歴史を理解するうえで最も有用なのは、正確な帰属を保つことです。『ロリータ』はナボコフに脚本のクレジットがある作品としてアカデミー賞にノミネートされ、スー・リオンがゴールデングローブ賞を受賞したほか、ほかのノミネートもありました。そこから参加者の経歴や後年の批評的な再評価を研究することはできますが、そうしたテーマにはそれぞれ別の資料が必要です。曖昧な部門名や作品に関係のない受賞を含む長大な年表より、短く検証済みの一覧のほうが多くの情報を伝えます。
