
スタンリー・キューブリック監督の『ロリータ』は、1962年に公開された。ウラジーミル・ナボコフの小説を、ドラマ、風刺、気まずさを誘うユーモアを織り交ぜて翻案した作品である。ジェームズ・メイソンがハンバート・ハンバート、スー・リオンがドロレス・ヘイズ、シェリー・ウィンタースがシャーロット、ピーター・セラーズがクレア・クィルティを演じる。
不均衡な立場から語られる物語
ハンバート・ハンバートはアメリカにやって来て、シャーロット・ヘイズの家に部屋を借りる。家主の十代の娘に向ける彼の関心が、家族全員に影響を及ぼす決断につながっていく。本作が描くのは、成人が未成年者に対して行使する虐待と支配である。ハンバート自身の語りを、出来事の客観的な説明と混同してはならない。 ドロレス・ヘイズと、彼女の声が届く範囲 は、彼の語りの下でどの情報が従属させられているのかを検討するうえで、特に有用な手がかりとなる。
映画は、断片的な身振りに焦点を当てたクレジット映像で始まり、その後、時系列では物語の終盤にあたる殺人事件を先に見せる。この構成によって、観客はその後の出来事を、すでに知らされた結末へ至る前史として見ることになる。物語を三幕に厳密に区分する必要はない。視覚的なプロローグ、先取り、そして長い回想によって物語は進んでいく。 冒頭のクレジット と クィルティ殺害では、この二つの導入部をそれぞれ取り上げている。
小説から映画へ:出演者、トーン、表現の限界
ナボコフは自身の小説をもとにした脚本家としてクレジットされているが、映画は原作の言語的な構成をそのまま再現してはいない。文学作品の一人称は、場面、演技、省略へと置き換えられている。観客は、ハンバートの説明と、彼の行為が他者に及ぼす影響との食い違いに気づくことができる。 翻案と脚本の草稿では、この過程をたどり、完成版の編集における個々の決定を一人の参加者だけに帰することなく検証している。
メイソンは、教養ある口調を保ちながらも自制を失っていく大人を演じる。ウィンタースは、社会的な向上心と脆さを抱える母親を演じる。セラーズは、ハンバートの視点を揺さぶる、捉えどころのない存在感をもたらす。リオンが演じるドロレスには、反応し、交渉し、抵抗する場面が与えられているが、物語を支配する力は同じようには与えられていない。 ジェームズ・メイソンの演技ではその演技をたどることができ、 スー・リオンの起用を通じて、役柄と、女優としてのリオンの職業経験を区別して考えることができる。
ユーモアが状況の暴力性を消し去るわけではない。家庭内の会話、突然の登場、変装は笑いを誘う一方で、力の不均衡も浮き彫りにする。本作は上映上の制約や道徳的な監視のもとで製作され、流通にも影響を受けた。しかし、特定の省略を検閲の指示だけで自動的に説明することはできない。 ホテルのシーンでは、描かれていない細部を補うことなく、画面外の表現と強制の関係を観察できる。
各テーマのページを読み進めるには
オズワルド・モリスによる白黒撮影、アンソニー・ハーヴェイが編集としてクレジットされた仕事、ネルソン・リドルの音楽とボブ・ハリスの主題歌は、それぞれ独立して検討できる製作上・表現上の選択である。 『ロリータ』の音楽では、クレジット表記や使用法を明らかにしている。撮影と編集については、それぞれの専門的な分析で取り上げる。部屋、扉、学校空間の配置を見ると、ハンバートが出入りや説明をどのように支配しているかがわかるが、あらゆる物を隠された象徴とみなす必要はない。
『ロリータ』の物質的な歴史も、物語の内容とは区別して考える必要がある。撮影は主にイギリスの施設で行われ、物語ではアメリカ国内の旅が描かれる。宣伝用の図像、許可をめぐる交渉、年齢区分は、すべての地域に当てはまる一つの歴史として扱うことはできない。 スペインでの公開記録 と 1962年の批評は、作品の流通を研究するための異なる二つの手がかりとなる。版を比較する前に、それぞれのプリントの条件を特定する必要がある。
映画の結末では、ハンバートの決断がもたらした結果が再び取り上げられ、異なる状況に置かれたドロレスの声を聞くことができる。 最後の再会では、その時系列と意味が詳しく論じられている。本ガイドでは、主人公の視線と、彼に依存する人々の経験を区別する必要があることを指摘するにとどめる。この区別こそが、登場人物、シーン、物語の語り方を読み解くための最良の入り口である。




