『ロリータ』は小説の話題性を伴って、1962年に映画館で公開されました。当時の批評は、物語のスキャンダラスな内容だけでなく、コメディ調のトーンや演技、そしてハンバートの語り口を映画化する難しさについても論じていました。
公開時に評価されていたもの
『ロリータ』の公開当時に発表された批評は、後年のキューブリックの歩み全体に対する評価ではなく、特定の一本の映画への反応として読む必要があります。観客はナボコフの小説を知っていたかもしれませんが、映画作品には独自の演技、省略、トーンがありました。批評家は、文学作品の語りをそのまま移し替えることのできない映画化作品を評価しなければなりませんでした。そのため、原作への忠実さだけを論じても十分ではありません。小説のエピソードが欠けていると指摘しながら、新たに加えられた場面や演技の効果を認める批評もありえます。
ユーモアは、特に意見が分かれやすい要素の一つでした。ピーター・セラーズの登場場面や、ハンバートを取り巻くファルス的な状況は、風刺の手法とも、道徳的な葛藤からのずらしとも評されえます。どちらか一方の読み方が、もう一方の存在を否定しなければならないわけではありません。映画では、コメディが大人による未成年者への虐待を描く物語と並置されています。批評上の問いは、それぞれの側面にどれだけ注意が向けられているかです。『ロリータ』のコメディは、場面の中でそうした仕組みを分析する手がかりになります。一方、1962年の受容を研究することで、当時の批評家たちがそれをどう評価したかがわかります。
配役も重要でした。ジェームズ・メイソンは、落ち着き、欲望、自己正当化を織り交ぜてハンバートを作り上げています。シェリー・ウィンタースは感情を露わにするシャーロットを演じ、スー・リオンは、視点が制限された演出の中でドロレスを体現しています。セラーズはクィルティ役に、さまざまな調子の変化をもたらします。批評は、こうした演技の一つに焦点を当て、ほかを二次的に扱うこともあります。しかし、その選び方が観客全体の評価を示すわけではありません。歴史的な受容を再構成するには、文脈を欠いた形容詞を寄せ集めるのではなく、各批評家の主張とともに、掲載媒体や日付を明記する必要があります。
批評間の相違と後年の読み直し
当時の新聞や雑誌に掲載された文章は、特定の時代と状況に根ざした記録です。著者たちは、1962年当時の批評の慣習や紙幅の制約、市場の期待のもとで執筆していました。論争を呼ぶ小説を映画化する大胆さに注目する批評もあれば、ドラマの構成や、コメディと深刻さの均衡に疑問を呈するものもあったでしょう。好意的または否定的な意見をいくつか選んでも、代表性のある世論調査にはなりません。受容史では意見の対立を保ち、一つの言葉をその時代全体の総意にすり替えないことが大切です。
ポーリン・ケイルについては、さらに慎重さが求められます。後年のプログラムや資料集に転載された抜粋しか確認できない場合、その断片を批評全文と同一視することはできません。評価の一面は示されるかもしれませんが、留保や全体的な論旨をすべて再構成することはできません。アンソロジーから引用されたほかの文章についても同様です。批評上の立場を紹介する前に、原文を確認するか、抜粋を通じて知りうる範囲の見解であることを明記するとよいでしょう。日付や掲載範囲を確かめられない、印象的な言葉の寄せ集めより、資料に即した正確さのほうが有用です。
後年の歴史的な読み直しでは、公開当時の批評と同じ位置を占めていたわけではない問いがしばしば提起されます。ドロレスの限られた視点、ハンバートの策略、ユーモアと強制の関係への注目は、時代とともに変わることがあります。だからといって、1962年の批評家が誰一人としてそうした問題を見ていなかったわけでも、後世の読者が一つの評価を共有しているわけでもありません。どのような問いが立てられ、映画のどの場面を例に答えられたのかを比べるほうが有益です。最初は誤りで、後に決定的な理解へ至ったという直線的な物語を作らずに、視点の違いを記録できます。
批評における出演者の描写からは、文学作品の映画化に批評家が何を期待していたかが見えてくることもあります。セラーズの多才さを称賛する文章は、コメディへの転換を評価しているのかもしれません。メイソンに注目する批評は、ハンバートの語り口を表現する難しさを検討している可能性があります。そうした選択は、各著者が論じた場面と結びつけて考える必要があります。肯定的、否定的な形容詞の数を数えるだけでは不十分です。資料に基づく受容史では、脚本への評価、演技への評価、トーンに対する倫理的な留保を区別します。そうして初めて、一部の批評家が提起しなかった問いを全員に当てはめることなく、意見の相違を比較できます。
異なる性質の記録から見る受容
批評、原作者へのインタビュー、興行収入の数字、賞へのノミネートは、それぞれ性質の異なる証拠です。批評は批評的な判断を記録し、インタビューはある人物が表明した立場を伝え、興行収入は一定の条件下での商業的な結果を示し、賞は機関による決定を示します。これらを『ロリータ』への賛成票や反対票のように単純に合算すれば、誤解を招く全体像が生まれます。ナボコフの受容と映画の受賞・評価には、それぞれ異なる資料と問いが必要なため、別個のページが設けられています。
1962年に立ち戻る意義は、当時の不確かさを取り戻すことにあります。この映画はまだ回顧展や学術研究の中で評価が定まった作品ではなく、その形式上の選択は、差し迫った期待との関係で判断されていました。歴史的な分析では、意見の異なる声を残し、発言者を明示し、どの場面や演技がその論拠となったのかを検討する必要があります。そうして初めて、『ロリータ』の受容を、スキャンダルというレッテルや、出演者への称賛、あるいは資料からは裏づけられない総意に還元せずに記述できます。
