反射像がいつも同じ働きをするとは限らない。ある鏡は日常の場面を構成し、別の鏡は見かけを覆し、また別の鏡は、向きを変えなければ意味を読み取れない言葉を読めるようにする。
朝食:別の面を通して場面を見る
朝食の会話では、鏡を使ってベッドにいるジャックを映し、ウェンディの入室と結びつけている。反射像は見慣れた家庭の状況の一部だ。彼女は食事を運び、彼は横になったまま、ホテルについて二人で話す。反射する面があるからといって、登場人物を現実の存在ではないと考える必要はない。隠された意味を探す前に、鏡という装置によってどのような空間情報が得られるのかに注目するとよい。
反射像を見ることには、ひとつの媒介が加わる。観客は、日常的な行為をはっきり認識できる一方で、ひとつの映像の中にもうひとつの映像を見る。その場面は、そうした媒介に気づかせ、どこから見ているのかを考え直させることがある。この知覚の調整が、完全な欺きを生み出す必要はない。鏡の枠が、身体、部屋、カメラの位置の関係を変えるだけで十分だ。
鏡面によって、同等の直接的な構図なら一緒に映るはずのない場所同士を結びつけておける。この可能性は、一方がその場にとどまり、もう一方が世話をするために動く会話を描くうえで役立つ。構図は二人の関係を保ちながら、それを必ずしも分身についての表明にはしない。ジャックとウェンディの朝食では、二人の行動が展開される。鏡はその描写に加わるが、対立を普遍的な暗号に置き換えるわけではない。
このような日常的な使い方は、その後に登場する反射像を考えるうえでも重要だ。映画は、鏡を超自然的な出現だけに使うのではない。不穏な真実を明らかにする前から、鏡を生活空間の一部として登場させている。反射して映る人物はすべて幽霊だと言うなら、身体や会話、空間を見慣れた日常の中で構成することが当面の役割である場面まで、無理に解釈しなければならなくなる。
237号室:支えを失う見かけ
237号室では、反射像がジャックの見ているものを変える。鏡が当初の見かけと食い違う像を映し出す前に、彼が女性に近づく様子が描かれる。鏡面は、同じ出来事を別の角度から見せるだけではない。そこで起きている身体的な関係の意味そのものを変える。明らかになることは、確かなものとして確立された予想と、それを維持できなくする視覚情報との対比によって成り立つ。
ジャックの反応は、発見を彼の知覚と結びつける。観客にとって、その像は、彼が見落としてもおかしくない装飾的な細部ではない。彼の視線と後ずさりは、新たな情報が行動に影響を及ぼしていることを示す。反射像は現実的な結果をもたらす。人物との距離を保とうとする彼の気持ちを変え、それまでの接近を拒絶の動きへと転じさせる。
一連の展開は237号室の場面に含まれている。鏡の働きを比べるには、その役割を区別することが大切だ。朝食の場面では反射像が状況を構成するが、ここでは見かけを覆し、反応を引き起こす。この違いがあるため、どちらも抽象的な「二重性」という同じ考えに還元することはできない。テーマ上のつながりはありうるが、登場人物の知識に具体的に働きかける方法は同じではない。
その後の会話では、見ることと伝えることの隔たりがさらに示される。ジャックは体験したことを、その後ウェンディに同じようには語らない。237号室を訪れた話からわかるのは、視覚的な発見があっても、信頼できる証言が保証されるわけではないということだ。鏡は彼の知覚を変えたが、何を話すかまでは決めない。情報は、映像から言葉による説明へ移る過程で、さらに形を変えることがある。
REDRUM:文字を反転させて読む
ダニーが書いた言葉は、ウェンディが鏡に映して見たとき、意味がわかるようになる。反転によって、REDRUMからMURDERが読み取れる。237号室での発見とは違い、人物の姿が変わる必要はない。書かれたものはそのままの形を保ち、鏡がそれを読み解く向きを変える。この働きは、光学的であると同時に言語的でもある。すでに存在する情報の読みやすさを変えるのだ。
発見は、文字、鏡面、視線の関係に左右される。文字が反転しているだけでは足りず、それを認識できる角度を誰かが見つけなければならない。この場面でウェンディは、危険への対応につながる理解の瞬間を得る。鏡はホテルで起きていることをすべて説明するわけではないが、それまで不可解だった記号を、意味のわかる警告へと変える。
ダニーの幻視とサインが、この文字の背景となる。サインが繰り返し現れるからといって、子どもがそれらすべてを言葉で完全に説明できると考える必要はない。映画は、サインを生み出すこと、それを認識すること、そしてそれにどう対応するかを知ることを区別している。反射像はそのうちの二つの段階を結びつけながら、登場人物同士の違いを消し去ることはない。ある人物が口にしたり書いたりしたことが、実際に役立つ意味を持つには、別の人物の知覚が必要な場合もある。
この比較からは、共通の本質を押しつけずに、三つの働きを説明できる。鏡面を通して見せること、見かけを否定すること、そして文字を読めるようにすることだ。どれも最初に見たものへの信頼に影響を与えるが、その仕方はそれぞれ異なる。『シャイニング』は鏡を具体的な行動の一部として使う。重要なのは、すべての反射像が幽霊を明らかにすると証明することではない。もう一度見ることで、登場人物が何を知り、何をできるかが変わりうると示すことだ。
参考文献:スタンリー・キューブリック、『シャイニング』(1980年)。
