『雨に唄えば』の反復は、『時計じかけのオレンジ』の二つの場面を結びつける。よく知られたメロディーが、F・アレクサンダーの訪問者に関する認識を変える手がかりとなる。
暴力の場面に響く聞き慣れた歌
『雨に唄えば』は、映画ミュージカルの伝統と結びついた歌だ。『時計じかけのオレンジ』では、アレックスと仲間たちが暴力を振るう住居侵入の場面で、この歌が使われている。陽気なメロディーと描かれる行為との対比が、独特の不快感を生み出す。音楽は被害を和らげるのではなく、加害者の振る舞いと被害者の経験との隔たりを際立たせることがある。この場面を分析するのに、暴行を生々しく再現したり、歌詞を引用したりする必要はない。
アレックスは、周囲の人々の前で演じる行為の一部として歌を使う。音楽は動きに伴い、一定のリズムを与え、状況を彼が支配する私的な見世物へと変える。観客は娯楽と結びついた文化的な形式を認識するが、場面はそれを脅威の状況へと移し替える。この転換は、元のミュージカルに暴力的な意味があることを示すものではない。これはキューブリック作品における演出上の選択だ。
この歌の機能は、公開された映画の版に基づいて説明できる。撮影現場で即興的に歌われたという話や、権利取得にまつわる話を論じるには、具体的な証言や資料が必要だ。場面が即興的に見えるからといって、曲がどのように選ばれたかを証明できるわけではない。このアレックスの人物像では、状況を支配しようとする彼の傾向を考察する。ここでは、その振る舞いを認識させ、後の展開を準備する音の素材に注目したい。
認識の手がかりとして戻ってくるメロディー
その後、アレックスはまったく異なる状況でF・アレクサンダーの家を再び訪れる。作家は、相手の正体について最初からすべてを知っているわけではないまま、彼を迎え入れる。歌が再び流れ、以前の暴行とのつながりが明らかになる。このF・アレクサンダーの人物像では彼の歩みをたどっているが、ここで重要なのは物語の仕組みだ。ある行為に伴っていた音が、二人の関係を変える手がかりへと変わる。
認識を成立させるために、映画は書類や写真、告白を見せる必要がない。アレクサンダーの音の記憶が、時間の経過とアレックスの立場の変化を隔てて二つの場面を結びつける。両方の出来事を知る観客は、その細部の重要性を登場人物と同時に、あるいは彼より先に理解できる。こうして歌は、最初とは異なる役割を得る。もはや主人公の演技の一部にとどまらず、彼が制御できない情報となるのだ。
同じ素材の再登場によって、作品がどのように意味を生み出すかを見て取れる。音は認識可能な特徴を保ちながら、登場人物との関係を変えていく。メロディーのありきたりな明るさは、もはや主な対比ではない。今や重要なのは、ある出来事の記憶だ。この変化によって、音楽の選択が物語の因果関係に直接寄与する。
文化的記憶と演出の責任
よく知られた歌の使用は、観客の経験によって異なる連想を呼び起こすことがある。元のミュージカルを覚えている人は具体的な文化的対比を感じるだろう。一方、知らない人も、脅威に満ちた状況の中で軽やかな調子のメロディーを耳にする。どちらの場合も場面は機能するが、その仕方は同じではない。映画は、すべての観客がまったく同じ音楽の記憶を共有していることを前提としない。映像と音の関係が、読み取りを導くのに十分な矛盾を生み出している。
また、 ウェンディ・カルロスの電子音楽 は、サウンドトラックにおいて別の役割を担う。彼女による音楽の変換と、既存のポピュラーソングの使用を混同しないようにしたい。この音楽と暴力を横断的に扱う考察では、このエピソードをキューブリックの他の映画と関連づけて捉えられる。だが、ここでの問いは『雨に唄えば』が再び現れることに限られる。この歌は、再登場するたびに意味を変えるモチーフとして機能する。
演出を考える際には、音楽作品の魅力と、描かれる行為への評価を切り分ける必要がある。歌は印象的でありながら、残酷な行為に伴うこともある。映画はこの矛盾を使って観客を不安にさせ、アレックスが文化的な素材を支配の道具へと変える様子を示す。メロディーが戻ってくると、その支配関係は逆転する。彼が場面を彩るために使ったものが、最後には彼の正体を明らかにするのだ。音の連続性によって、形式上の選択がドラマ上の帰結へと変わる。
音の反復によって、登場人物の記憶と観客の記憶の違いも見えてくる。観客は以前の場面でこの歌を聴いているため、再び流れたときにその重要性を予期できる。一方、アレクサンダーはこの歌を、個人的な被害体験と結びつける。歌い直しているのはアレックス自身だが、こうした連想を彼が制御することはできない。こうして場面は、音楽のモチーフを使って情報を不均等に伝える。最初の訪問を説明する長い回想を挟む必要はない。メロディーだけで記憶を呼び覚ますことができる。この物語上の簡潔さからも、このエピソードは皮肉な音楽の一例としてだけでなく、二つの場面の関係として分析する必要がある。
