『時計じかけのオレンジ』の英国での上映には、レーティングを受けて公開された時期、配給が取り下げられた時期、そして劇場に戻った時期という、明確に異なる3つの段階があった。司法機関による全面的な上映禁止ではなかった。
英国での公開とレーティング
『時計じかけのオレンジ』が英国の映画館で公開された当時、暴力描写をめぐる議論が世論を二分していた。英国映画分類審査機構(BBFC)の記録によれば、当初のレーティングはカットなしの「X」だった。この決定が適用されたのは、特定の機関と地域に限られる。他国でも同じレーティングだった、あるいは国際配給されたすべての版が同一だったという意味ではない。検閲の歴史を正確に語るには、管轄地域、日付、機関、審査された版を特定する必要がある。
レーティングと上映禁止は別の概念だ。証明書によって年齢制限が設けられたり、上映条件が定められたりしても、作品が流通から排除されるとは限らない。本作は当初、英国で上映され、批評家や一般の注目を集めた。その後に起きた論争を理由に、公開初日から禁止されていた映画だったと後付けで見なすことはできない。一連の経緯を理解するには、出来事の順序を保つ必要がある。
当時の報道には、犯罪、模倣の疑い、道徳的な批判が記録されている場合がある。こうした資料からは、フィクションと行動の関連性が議論されていたことは分かるが、それだけで因果関係が立証されるわけではない。論争と受容の調査では、証言、意見、証拠を区別する必要がある。ある行為が映画に影響されたとする記事があっても、その映画が行為を引き起こした証明にはならない。上映の歴史を検証するには、行政上の事実と社会における語られ方を分けて考えなければならない。
1973年の配給取り下げと、その決定の性質
1973年、本作は英国で配給から取り下げられた。BBFCは作品の歴史において、この取り下げを記録している。この決定を、ただちに国家や司法機関による禁止と表現すべきではない。配給を取り下げた仕組みによって、誰が上映を管理し、どのような上映機会が影響を受けたのかが決まるため、この違いは重要だ。権利者や配給会社による決定は、裁判所の命令とは性質が異なる。
取り下げの理由について後年語られた説明では、論争や圧力、キューブリック個人の懸念が挙げられることが多い。それぞれの説明は出典を明示し、記録のない私的な会話を再構成しないようにすべきだ。後年に公表された回想は当時の背景を理解する助けにはなるが、検証可能な年表の代わりにはならない。他地域にコピーが残っていたからといって、英国での取り下げが無意味だったことにもならない。英国市場で本作を鑑賞する機会に、具体的な影響を及ぼしたのである。
この 配給決定の研究では、商業的な流通と上映禁止の違いをさらに掘り下げる。ここで問われているのは、歴史的かつ地域的な問題だ。英国での上映が取り下げによって制限されている間も、本作は文化的な議論の対象であり続けた。通常の上映がなくなったからといって、映画が世界から消えたわけでも、国内のすべての観客に知られなくなったわけでもない。
1999年の復帰と、ほかの版との混同
1999年、本作は英国でのレーティング審査に再び提出され、BBFCからカットなしの「18」指定を受けた。この事実を踏まえれば、現存するすべての版が遡って承認されたかのように誤解することなく、主な経緯を締めくくることができる。レーティングは、特定の時点と地域で審査された素材に適用される。後年の家庭用再発売に追加情報が含まれている場合もあるが、公開時の版と比較する前に、媒体と日付を特定する必要がある。
米国での経緯には、英国の事例に当てはめるべきではないレーティングの決定や編集が含まれている。米国でのレーティング審査向けバージョンの研究では、その問題を別個に扱う。同様に、版と再発売の分析によって、世界規模の検閲史に一括してしまうことなく、素材上の違いを特定できる。同じ作品でも、国によって異なる規則や状況のもとで上映されることがある。
『時計じかけのオレンジ』の配給取り下げは、作品の受容史におけるよく知られた一部となっている。しかし、その重要性を認めることは、経緯を単純化してよいという意味ではない。記録に残る流れは明確だ。英国での公開時にカットなしの「X」指定を受け、1973年に配給から取り下げられ、1999年にカットなしの「18」指定を受けた。それぞれの決定に至った正確な理由は、日付のある資料を通じて調査する必要がある。模倣に関する話だけでは、映画の因果的な影響は証明できない。こうした違いを保つことで、実際にあった論争を神話に変えることなく研究できる。
1999年の復帰からは、長い年月を経て映画が商業的な流通を再開しても、その論争が人々の記憶から消えるとは限らないことが分かる。復帰当時の報道は、本作を1971年の文化的風潮と比較している場合があるが、そうした比較は後年の解釈だ。行政上の事実を明らかにするには、レーティングの記録と配給に関する決定を参照する必要がある。自主的な流通の取り下げと公式な上映禁止の違いは、調査で使う用語にも関わる。「検閲された」「上映を禁じられた」「禁止された」は、互いに置き換えられる言葉ではない。誰が、どの地域で決定したのかを明確にせずに使えば、劇場から姿を消した大まかな経緯が知られていても、誤った歴史を生みかねない。
