アメリカにおける『時計じかけのオレンジ』のX指定版とR指定版

『時計じかけのオレンジ』はアメリカでX指定とR指定のレーティングで公開されました。その違いを理解するには、レーティングの決定、素材の変更、上映地域を分けて考える必要があります。

アメリカ初公開時のX指定

本作は、映画協会(Motion Picture Association)のレーティング制度でX指定を受け、アメリカで公開されました。このレーティングは特定の歴史的時期に属するものであり、その後、別の分野でこの文字が商業的に使われるようになった意味と混同してはなりません。レーティングが示すのは年齢による鑑賞制限に関する機関の判断であり、それだけで映画が上映禁止になったことや、ある場面が削除されたことを証明するものではありません。

アメリカの制度はイギリスの制度と同じではありません。上映に関する判断、鑑賞制限の規則、配給されたプリントは、地域によって異なる場合があります。そのため、後にキューブリックが下した判断と結び付けられる本作のイギリスでの上映中止を、アメリカのレーティングの直接的な結果として説明することはできません。これは、関係者も時系列も異なる別々の経緯です。

『初期の批評的反響』を見れば、暴力と責任をめぐる議論の背景を理解できます。しかし、新聞や雑誌の批評もレーティング機関ではありません。否定的なレビューは、検閲命令があったことの証拠にはなりません。商業流通の経緯を再構成するには、特定できるレーティング記録や配給記録を参照する必要があります。

R指定版と差し替えられたショットの問題

その後、アメリカ市場向けにR指定を受けたバージョンが制作されました。この変更についての記録では、特定の場面の映像素材が差し替えられたとされています。これは、単に映画から数秒をカットするのとは異なる作業です。あるショットを別のショットに置き換えても、上映時間はほぼ同じまま、映し出される内容が変わることがあります。そのため、上映時間の比較は役に立つものの、それだけですべての変更を特定することはできません。

バージョンの違いを調べるには、確認可能なプリントと各版のレーティング記録を照合する必要があります。2つの版で上映時間が異なる場合、その原因は転送速度、ロゴ、クレジット、後年の修復にもあり得ます。各バージョンを実際に調べなければ、どの映像が差し替えられたかは推測できません。『速度を上げた場面』には独自の形式的な分析があり、レーティングに伴う変更全般の説明として用いるべきではありません。

脚本、撮影、編集の各段階を経て本作は完成しましたが、それらの経緯はX指定版とR指定版の歴史と同じではありません。脚本に書かれながら撮影されなかった箇所は、検閲された場面ではありません。撮影されたものの公開前に使われなかったショットも、機関が介入した証拠にはなりません。それぞれのケースには、異なる証拠が必要です。

プリントを特定し、誤った比較を避ける方法

X指定版とR指定版を比較するには、初公開または再公開の日付、レーティング機関、媒体、プリントの出所を記録する必要があります。また、ケースに記載されたレーティングと、その媒体に実際に収録された素材が取得したレーティングを区別することも重要です。家庭用ソフトには、後から追加された音声トラックや映像表示が含まれる場合がありますが、それらが必ずしも元のカットの経緯を変えるわけではありません。

『音声ミックスとノイズ低減』もバージョン違いに関わる別の問題ですが、対象となる技術的側面は異なります。音声チャンネル数の変更は、ショットが差し替えられた証拠にはなりません。同様に、ある版に映像がないからといって、初公開時のミックスがどのような音だったかを断定することはできません。

アメリカにおける本作のバージョンの経緯は、カットの網羅的な一覧をでっち上げなくても明快に説明できます。重要なのは、異なる形で提示された素材に関連して、異なるレーティングが存在したことです。正確に論じるには、差し替え、削除、修復、媒体による違いを区別し、個別の資料なしに結論をイギリスや他国へ当てはめないことが必要です。

レーティングの歴史は、それぞれの時点で有効だった規則に照らして読む必要があります。1970年代初頭のアメリカの制度におけるXの文字には、特定の制度上の意味がありました。その変遷を説明せず、現在の区分と直接比較すると誤解を招くおそれがあります。R指定で再公開された版は別の審査を受けたものであり、自動的な基準変更ではなく、提示された素材の違いに応じたものだった可能性があります。

差し替えられたショットの分析には、精密な映像比較の手法が必要です。2つのプリントで同じ場面を特定し、切り替わる箇所を見つけ、それぞれにどの素材が映っているかを確認します。ショットの長さを保ったまま内容が変われば、総上映時間はほとんど同じになる可能性があります。そのため、上映時間の一覧は不完全な手掛かりにすぎず、「カットされた場面」といった主張には、より具体的な説明が必要です。

レーティングの手続きと配給の業務を区別することも重要です。製作会社は審査を申請し、版を用意し、どこで上映するかを決めることがありますが、レーティング機関がこれらすべての作業を行うとは限りません。本作には、それとは異なるイギリスでの経緯もあり、同じ事務手続きの流れに組み込むべきではありません。国、機関、媒体を分けることで、別の市場に関わる結果をアメリカでの判断に誤って帰することを避けられます。

ある版が異なるレーティングを受けたという事実から、誰がそれぞれの変更を求めたのかを自動的に推定することもできません。責任は製作、配給、機関への提出に分かれている場合があります。推測で判断を誰かに帰すことなく経緯を再構成するには、レーティング関連の書類と各プリントの素材が必要です。

時計じかけのオレンジ:登場人物、暴力、映画表現 の記事をすべて見る