ミレーナ・カノネロとキューブリック:衣装デザインとコラボレーション

衣装は、身体が空間をどのように占め、他者とどのように関わるかを変える。ミレーナ・カノネロとキューブリックのコラボレーションを考えるには、そうした働きに目を向け、各作品のクレジットを正確に保つ必要がある。

登場人物が言葉を発する前に、衣装はその人物を認識させる

『時計じかけのオレンジ』では、アレックスと仲間たちの衣装は、服とアクセサリーの組み合わせによって印象的なシルエットを生み出す。部分的にそろえられた服装が彼らを集団として認識させる一方、細部の違いがそれぞれの立場や存在感を際立たせる。衣装担当としてミレーナ・カノネロの名前がクレジットされているが、そのイメージの読み解きを衣服の列挙だけにとどめるべきではない。服がどのように動き、周囲とどのようなコントラストをつくり、身体同士にどのような関係を生むのかが重要だ。

衣服は、フィクションの中で登場人物が自ら選んだ自己表現として機能すると同時に、映画のデザイン上の決定でもありうる。この二つは異なる次元だ。アレックスが自分を誇示するためにある外見を選んでいるからといって、制作時に個々の要素を誰が提案したのかがわかるわけではない。資料がない場合、分析ではシルエットの効果を描写しつつ、その起源を特定の個人に帰属させないことができる。クレジットが示すのは担当者であり、提案のすべてを網羅した記録ではない。

環境が変われば、同じ外見の意味も変わる。ある服は家庭内では挑発的に見えても、施設の中では別の解釈を受けることがある。衣装の価値は、場面から切り離されたまま一定ではない。カメラや照明、他の登場人物の反応も、その働きに関わっている。こうした協働を認識すれば、カノネロの仕事を物語から独立したイメージの寄せ集めとして扱わずに済む。

施設の制服は、別の関係性を持ち込む。違いを抑えたり、所属を示したり、強制された変化を形にしたりすることがある。こうした変化を認めるために、衣装だけで登場人物をすべて説明する必要はない。その人物が自分の見せ方について何を選べるのか、何を与えられているのかを比べればよい。衣服は制度の中で身体を組織する一部であり、その読み解きには、目に見える形だけでなく、それを取り巻くドラマ上の条件にも目を向ける必要がある。

『バリー・リンドン』ではウラ=ブリット・ソーダールンドの名前も忘れてはならない

『バリー・リンドン』では、衣装デザイン担当としてミレーナ・カノネロとウラ=ブリット・ソーダールンドの名がクレジットされている。説明を簡潔にするためにソーダールンドを省けば、誤った帰属になってしまう。カノネロに焦点を当てた人物紹介であっても、クレジットに示された共同作業を明記しなければならない。クレジットから、衣服のすべてを二人に自動的に振り分けることはできないが、共同の仕事を個人の成果として記述することは許されない。正確さは、映画が示す名前と役割を保つことから始まる。

1997年のインタビューで、カノネロは衣装の仕事とその進め方について語っている。この証言は、語り手を明示すれば、共同作業やアトリエについての情報をもたらしうる。ただし、デザインの完全な目録に代わるものではなく、個別の根拠なしに特定の衣装を誰かに帰属させることもできない。回顧的な発言とアーカイブ資料は異なる問いに答えるものであり、互いの限界を消し去ることなく補い合うことができる。

時代衣装には、シルエット、素材、動き、社会的な関係にまつわる課題がある。衣装は、静的な再現物としてだけでなく、カメラの前に存在し、動作を行う身体に合わせてつくられなければならない。座る、移動する、距離を保つといった動作は、衣服の形と関わっている。映画はその関係を利用して社会的立場を見える形にできるが、もっともらしい外見を、ある時代の慣習すべてを網羅した再現と混同してはならない。

撮影やプロダクションデザインとの連携は、とりわけ重要になる。色の見え方は光や背景によって変わり、質感は細部を保つことも失うこともあり、シルエットは集団に溶け込んだり、そこから浮かび上がったりする。衣装はこうした判断に寄与するが、結果を単独で決定するわけではない。絵画的な印象を生む構図には、複数の仕事が結集している。それを衣装だけ、あるいはカメラだけに帰属させれば、両者の相互依存が見えなくなる。

『シャイニング』では認識の尺度が変わる

『シャイニング』でカノネロが手がけた衣装は、『バリー・リンドン』よりも日常着に近い。親しみやすい服装だからといって、デザインの重要性が薄れるわけではない。衣服は、登場人物たちにとって変化していく空間の中で、行動や関係性、状態の変化を見分ける手がかりとなる。セーターやジャケット、子ども服は、色の一つひとつを秘密の暗号の鍵にしなくても、反復や文脈によって存在感を帯びることがある。

あらゆる細部に唯一の意味を与える説は、観察と証拠を区別しなければならない。文字や色の組み合わせに気づくことと、それが特定の意図を表していると証明することは別だ。映画全体の説明を求めなくても、場面における衣装の働きを分析できる。この慎重さは、物や衣服への注目が、入手可能な資料の範囲を超える連想と結びつきやすい『シャイニング』では、特に役立つ。

スタンリー・キューブリック・アーカイブの目録には、『バリー・リンドン』の衣装の帰属に関する書簡が収蔵されており、シリーズ番号SK/14/10/18も含まれる。この記録の説明があれば関連事項を探すことはできるが、個々の書簡の全文を読んだと断言することはできない。アーカイブの記録と、それが説明する文書は同じものではない。この違いを保てば、実在する資料を、その記録が裏づけていない細部の根拠として用いることを避けられる。

カノネロとキューブリックのコラボレーションは、性格の異なる三つの仕事を通して考察できる。強い印象を残す集団の装い、ソーダールンドと共同で手がけた時代衣装、そしてホラー作品における日常着である。三作に共通するのは職業上の責任であり、変更なく繰り返される定型ではない。クレジットやインタビュー、場面を手がかりにカノネロの貢献を認めつつ、協力者の名前を保ち、観客が衣服に見いだすあらゆる意味を一人に帰属させないことが重要だ。

出典:『時計じかけのオレンジ』(1971年)、『バリー・リンドン』(1975年)、『シャイニング』(1980年)のクレジット;『I film di Stanley Kubrick』所収のミレーナ・カノネロへのインタビュー、Falsopiano、1997年;University of the Arts London、Stanley Kubrick Archive、資料記録SK/14/10/18。目録については、その記述を引用しており、書簡を全文読んだものではない。

キューブリック作品の撮影・編集・デザインスタッフ の記事をすべて見る