キューブリック作品の脚本家:役割、草稿、共同作業

キューブリック作品には、原作の作者と脚本の協力者がさまざまな形で参加している。脚本のクレジットは仕事の一端を示すが、個々の場面を誰が提案したのか、草稿の間に何が変わったのかまでは、それだけではわからない。

原作の作者と脚本家が、必ずしも同じ役割を担うとは限らない

『スパルタカス』は、その違いを明確に示している。ハワード・ファストは原作小説の作者であり、ダルトン・トランボは脚本家としてクレジットされている。どちらの名前も映画の歴史に関わるが、同じ仕事を指しているわけではない。翻案とは、別の媒体に向けて作品を取捨選択し、構成し、書き直すことだ。原作の文章を認めることは、長編映画の台詞すべてを原作者に帰することではない。同様に、脚本のクレジットがあっても、文学作品に由来することが否定されるわけではない。

『ロリータ』では、ウラジーミル・ナボコフが小説家であると同時に脚本家としてもクレジットされている。しかし、両方を担ったからといって、草稿や改稿の経緯を調べる必要がなくなるわけではない。脚本家が用意した素材は、スクリーンに映るまでに変更されることがある。また、最終的なクレジットだけでは、各バージョンを完全に比較することはできない。特定の変更を誰が加えたのかを明らかにするには、完成した映画と、入手可能な資料を併せて検討する必要がある。クレジットと執筆過程は関連しているが、同じものを示す資料ではない。

『アイズ ワイド シャット』はアーサー・シュニッツラーの『夢小説』を原作とし、脚本はスタンリー・キューブリックとフレデリック・ラファエルの名義でクレジットされている。原作と映画の間にある時間の隔たりによって、仲介の働きがとりわけ明確になる。時代背景や状況、欲望の描き方が変化している。文学作品との比較から改変を特定することはできても、それだけでは、個々の改変を誰が提案したのかは証明できない。脚本家それぞれの貢献を明らかにするには、執筆者が特定された草稿や、具体的な決定に言及する証言が必要になる。

この区別は、監督に過度な功績を帰することも防いでくれる。映画には、監督の作品に通じる関心が表れる一方で、構成や言葉、視点をもたらす脚本家の仕事が欠かせないこともある。主題の一貫性が共同作業を打ち消すわけではない。また、なじみのある要素なら何でもキューブリックの発案だと推測してよいわけでもない。作品との類似性は素材を選んだ理由を説明する手がかりにはなるが、そこに見いだしたものすべてを、キューブリックがあらかじめ創作していたことにはならない。

クレジットされた共同作業から、台詞ごとの執筆者まではわからない

『突撃』では、ハンフリー・コッブの小説をもとにした脚本に、キューブリック、カルダー・ウィリンガム、ジム・トンプソンの名がクレジットされている。このリストによって共同作業が確認できるが、場面ごとの分担まではわからない。ある会話を特定の脚本家が書いたと主張するには、さらに根拠が必要だ。台詞の調子から文体上の類似を指摘できる場合はあるものの、それは仮説にとどまり、作者を示す文書上の証拠ではない。

『博士の異常な愛情』では、キューブリック、ピーター・ジョージ、テリー・サザーンがクレジットされている。ジョージの原作との関係や、風刺作品への変化は、制作過程に関する資料を通じて検討できる。そうした資料なしに、サザーンをコメディー要素すべての単独の作者とみなしたり、ジョージを何の貢献もない単なる筋書きの提供者とみなしたりするのは適切ではない。大まかな区分は各自の役割を把握する助けになる一方、提案と改稿が交差する過程を単純化しすぎることもある。

『2001年宇宙の旅』におけるアーサー・C・クラークとの共同作業を考えるには、脚本、物語の展開、小説を区別する必要がある。関連する複数のテキストが存在するからといって、一方がもう一方をそのまま再現しただけという単純な順序で生まれたわけではない。過程を再構成するには、日付と各バージョンが重要になる。映画については、何が描かれ、何が省かれているかを分析できる。一方、誰が何かを省くことや説明を加えることを決めたのかを論じるには、別個の資料が必要だ。

『シャイニング』ではキューブリックとダイアン・ジョンソンが、『フルメタル・ジャケット』ではキューブリック、マイケル・ハー、グスタフ・ハスフォードがクレジットされている。これらの名前はそれぞれ異なる共同作業を示しており、同じ固定メンバーによるチームの別バージョンではない。文学作品や脚本家自身の経験も、そのままスクリーンに移されるわけではない。翻案では取捨選択と再構成が行われる。見覚えのある語り口が会話や映像、沈黙へと姿を変えることもあるが、伝記上の関連性だけで、その結果を誰か一人に帰することはできない。

草稿、証言、映画は、それぞれ異なる時点を記録している

日付のある草稿から確認できるのは、ある表現が特定の段階ですでに存在していたということだ。それが最初の提案だったことや、変更されずに撮影現場まで届いたことまでは証明できない。書き込みをしたのが別の人物だったり、後の段階で加えられたりした可能性もある。こうした資料を使うには、その出所と状態を特定しなければならない。正確さとは、アーカイブ資料を際限なく並べることではない。それぞれの資料から何が確かめられ、何がまだわからないのかを説明することだ。

後年の証言からは、会話や意見の相違についての記憶も得られる。制作過程を明らかにする手がかりにはなるが、誰の証言なのかを明示すべきだ。決定について参加者二人の記憶が異なっていても、完成した映画が自動的に食い違いを解消してくれるわけではない。比較する際には、日付や対象、立場の違いを保つ必要がある。監督や脚本家の人物像についてあらかじめ抱いていた考えに最も合う証言を選ぶだけでは不十分だ。

企画が進められたものの実現しなかった場合は、別の区別が必要になる。キューブリックが『A.I.』に取り組んだことは彼の経歴の一部だが、完成作の監督はスティーヴン・スピルバーグであり、映画は独自のクレジットに基づいて記述されるべきだ。企画書の作成や意見交換、開発段階での協力があっても、後に完成した作品の監督をさかのぼってその参加者に帰することにはならない。素材の連続性を認めることは、新たな決定を消し去ったり、スクリーンに映ったものすべてを以前の企画に帰したりすることを意味しない。

こうして脚本家たちの仕事をたどると、孤独な執筆という考えに代わって、検証可能な責任の連鎖が見えてくる。原作者、翻案者、クレジットされた共同執筆者、開発への参加者は、同一人物が兼ねることもあれば、それぞれ別の人物であることもある。映画が示すのは完成した結果であり、資料から再構成できるのは、その道筋の一部だ。両方の水準を保つことで、直感だけで台詞の作者を決めたり、認められた貢献を否定したり、証拠からは問いを残すことしかできない部分を、整いすぎた物語で埋めてしまったりするのを避けられる。

出典:『スパルタカス』『ロリータ』『突撃』『博士の異常な愛情』『2001年宇宙の旅』『シャイニング』『フルメタル・ジャケット』『アイズ ワイド シャット』『A.I.』のクレジット、および脚本・開発資料シリーズに関するスタンリー・キューブリック・アーカイブの目録。個々の台詞について、文体上の類似性だけを根拠に作者を特定してはいない。

脚本家、プロデューサー、クリエイティブな協力者 の記事をすべて見る