Eine Äußerung Kubricks kann Jahre vor ihrer Veröffentlichung gefallen sein oder in einer Sammlung gekürzt wiedergegeben werden. Datum, Gesprächspartner und Frage helfen zu verstehen, worauf sie sich bezog, bevor man sie zu einer allgemeinen Aussage über sein Kino macht.
Das Veröffentlichungsdatum ist nicht immer das Datum des Gesprächs
Robert Emmett Ginna datiert sein Interview mit Kubrick auf das Jahr 1960, nach Spartacus und während der Vorbereitung von Lolita. Er erklärt, dass das Gespräch für Horizon geführt wurde, damals jedoch unveröffentlicht blieb. Auszüge aus diesem Material erschienen 1999. Liest man diese Antworten als Äußerungen vom Ende von Kubricks Karriere, verändert man den Zeithorizont, aus dem heraus sie gemacht wurden.
Der Unterschied betrifft sogar die Fragen, auf die der Text scheinbar antwortet. Ein Leser im Jahr 1999 kennt Filme, die es 1960 noch nicht gab. Er kann rückblickende Zusammenhänge erkennen, sollte aber nicht annehmen, dass jede frühe Antwort dazu gedacht war, spätere Werke zu erklären. Kubricks Interesse an einem Schriftsteller lässt sich beispielsweise für ein bestimmtes Datum belegen, ohne es automatisch als feststehenden Plan für eine Verfilmung Jahrzehnte später zu deuten.
Joseph Gelmis zeigt eine weitere zeitliche Trennung zwischen Gespräch und Veröffentlichung. The Film Director as Superstar erschien 1970, während die Begegnungen und der Austausch, die zu dem Interview führten, aus den Jahren 1968 und 1969 stammen. Der bibliografische Nachweis sollte das Buch nennen; für eine historische Analyse muss außerdem angegeben werden, wann die Antworten formuliert wurden. Beide Angaben erfüllen unterschiedliche Funktionen und können gemeinsam festgehalten werden.
Eine digitale Wiedergabe bringt ein drittes Datum hinzu: das ihrer Veröffentlichung im Internet. Dieses Datum macht die Ansichten des Interviewten nicht aktueller und verwandelt ein historisches Interview nicht in einen aktuellen Beitrag. Es garantiert auch nicht, dass das gesamte ursprüngliche Material wiedergegeben wird. Für die Bewertung einer Quelle sind die angegebene Herkunft, das Veröffentlichungsmedium und der Umfang der verfügbaren Auswahl wichtig.
Die Fragen grenzen ein, was eine Antwort leistet
Das am 27. August 1987 in Rolling Stone veröffentlichte Gespräch mit Tim Cahill entstand im Umfeld von Full Metal Jacket. Kubrick stellt darin die Forderung infrage, einen Film in einer kurzen Erklärung zusammenzufassen. Diese Antwort richtet sich gegen eine bestimmte Art von Frage; sie bedeutet nicht, dass er sich geweigert hätte, über jegliche Arbeitsentscheidung zu sprechen. Im weiteren Gespräch geht es um konkrete Fragen.
Die Unterscheidung zwischen der Frage nach der Gesamtbedeutung eines Werks und der Frage nach einer einzelnen Entscheidung ist methodisch hilfreich. Erstere lädt zu einer allgemeinen Zusammenfassung ein; Letztere kann zu einer punktuellen Beschreibung führen. Eine Zurückweisung der ersten Frage entkräftet nicht zwangsläufig die Antworten auf die zweite. Beide als Widerspruch darzustellen, setzt voraus, zuvor zu prüfen, ob sie tatsächlich dasselbe beantworten sollten.
Auch muss erkennbar bleiben, wer eine Interpretation vorschlägt. Eine Frage kann eine Ähnlichkeit zwischen Filmen nahelegen und eine Antwort erhalten, die diese relativiert oder zurückweist. Zitiert man nur die Ähnlichkeit und schreibt sie anschließend dem Regisseur zu, kehrt man die Situation um. Der Dialog ermöglicht es, die Lesart des Interviewers von Kubricks Erklärung und von den Schlussfolgerungen zu unterscheiden, die ein späterer Forscher daraus zieht.
Diese Sorgfalt ist besonders wichtig, wenn es um die Zusammenarbeit beim Schreiben geht. Eine Antwort des Regisseurs auf die Frage nach dem Ursprung einer Szene gibt seine Version eines gemeinschaftlichen Arbeitsprozesses wieder. Sie kann mit Drehbüchern, Credits und anderen Zeugenaussagen verglichen werden; sie darf aber nicht ohne Weiteres als Beweis dafür gelten, dass niemand sonst daran beteiligt war. Die Zuschreibung bewahrt sowohl den Wert der Aussage als auch ihre Grenzen.
Die Vorbereitung eines Films wirft ein ähnliches Problem auf. Eine rückblickende Erklärung kann Entscheidungen in eine Reihenfolge bringen, die während der Arbeit nicht so klar war. Produktionsdokumente ermöglichen es, diese nachträgliche Ordnung der Erinnerung zu überprüfen. Es geht nicht darum, eine spätere Aussage für falsch zu erklären, sondern zwischen der Erinnerung an eine Erfahrung und einer zeitgenössischen Dokumentation jedes einzelnen Schrittes zu unterscheiden.
Bearbeitung, Übersetzung und Vergleich verschiedener Zeitpunkte
Veröffentlichte Interviews präsentieren ein Gespräch meist in einer für die Lektüre aufbereiteten Form. Wenn die Quelle selbst angibt, dass sie Auszüge enthält, muss dieser Umstand festgehalten werden. Ein Sprung zwischen zwei Antworten beweist nicht zwangsläufig, dass der Interviewte abrupt das Thema gewechselt hat. Er kann auf eine redaktionelle Auswahl zurückgehen. Dass eine Frage in einer Wiedergabe fehlt, berechtigt auch nicht dazu, sie mit einem erfundenen Satz zu rekonstruieren.
Die Übersetzung bringt weitere Entscheidungen mit sich. Ein Begriff zu Arbeit, Emotion oder Kontrolle kann je nach Satz unterschiedliche Nuancen haben. Eine Paraphrase muss als solche gekennzeichnet werden; ein Zitat in Anführungszeichen muss einer bestimmten Fassung treu bleiben. Getrennte Fragmente zu einem pointierteren Satz zusammenzufügen, verändert die Zeugenaussage, auch wenn jedes einzelne Fragment aus demselben Interview stammt.
Ein Vergleich verschiedener Epochen ermöglicht präzisere Fragen, als es die Suche nach einer immer gültigen Maxime tut. Man kann untersuchen, wie sich das vom Gesprächspartner angesprochene Problem verändert, welcher Film fertiggestellt ist, welches Projekt noch offen ist und welche Produktionserfahrung dahintersteht. Eine veränderte Antwort muss nicht immer als Widerspruch aufgelöst werden: Sie kann auf eine andere Situation reagieren. Ebenso sollte man keine völlige Kontinuität behaupten, ohne diese Unterschiede zu berücksichtigen.
Auch rückblickende Berichte über seine Arbeitsweise müssen auf dieselbe Weise abgeglichen werden. Aussagen aus verschiedenen Jahrzehnten unter einem einzigen Stichwort zusammenzufassen, kann als Register nützlich sein, aber nicht als Beleg für eine stets angewandte Regel. Es gilt, Daten und Gegenstände im Blick zu behalten: Eine Aussage zum Schnitt eines Films beschreibt nicht automatisch die Besetzung eines anderen.
Interviews sind außerdem Teil der Diskussion über das öffentliche Bild des Regisseurs und stehen im Dialog mit späteren Familienporträts. Keine dieser Zeugnisformen bietet eine unvermittelte Stimme. Eine möglichst präzise Lektüre macht Gesprächspartner, Anlass und Bearbeitung sichtbar, damit eine Äußerung eine situierte Antwort bleibt und nicht zu einem Satz wird, der jede beliebige Interpretation rechtfertigen kann.
Quellen: Robert Emmett Ginna, The Artist Speaks for Himself, vom Interviewer auf 1960 datiertes Gespräch, 1999 auszugsweise veröffentlicht; Wiedergabe im Archivio Kubrick. Joseph Gelmis, The Film Director as Superstar, 1970, Interview mit Stanley Kubrick und einleitende Anmerkung. Tim Cahill, The Rolling Stone Interview: Stanley Kubrick, 27. August 1987.
Alle Artikel in Kubricks öffentliches Leben, Beziehungen und Porträts anzeigen
