Leonard Rosenman in Barry Lyndon: musikalische Bearbeitung und ausgewiesene Zuständigkeiten

Die Musik von Barry Lyndon umfasst Werke, die vor dem Film entstanden sind, und deren Bearbeitung. Leonard Rosenmans Nennung im Abspann muss in diesem Zusammenhang gelesen werden, ohne ihm sämtliche Kompositionen zuzuschreiben.

Ein Bearbeitungscredit, keine umfassende Urheberschaft

Die Academy zeichnete Leonard Rosenman bei der Verleihung 1976 für die musikalische Bearbeitung von Barry Lyndon aus. Die damalige Kategorie unterschied diese Arbeit von der Komposition einer Originalfilmmusik. Das ist relevant, weil der Film Stücke verwendet, die mit Komponisten verschiedener Epochen verbunden sind und nicht für die Dreharbeiten geschrieben wurden. Dass Rosenman für die Bearbeitung verantwortlich genannt wird, macht weder Händels noch Schuberts Melodien zu seinen Werken und schreibt ihm auch nicht die Interpretationen anderer Musiker zu.

Bei einer Produktion dieser Art sollte man zwischen der Auswahl der Stücke, ihrer Bearbeitung für eine konkrete Besetzung, der Leitung von Aufnahmen und der Interpretation unterscheiden. Das sind miteinander verbundene Aufgaben, die aber nicht notwendigerweise von derselben Person übernommen werden. Die verfügbaren Credits lassen eine allgemeine Zuordnung von Verantwortlichkeiten zu; für die Zuschreibung eines bestimmten Arrangements oder einer konkreten Aufnahmesitzung müssen die entsprechenden Unterlagen herangezogen werden. Die Arbeit der Chieftains zeigt, warum die Identität der Interpreten nicht mit der Urheberschaft des gesamten Repertoires verwechselt werden sollte.

Die Verwendung bereits existierenden Repertoires erschwert die Zuschreibung: Ein und dasselbe Stück kann unterschiedliche Komponisten, Arrangeure, musikalische Leiter und Interpreten haben. Der Film kann eine eigens für die Produktion angefertigte Aufnahme oder eine ausgewählte Version anderer Herkunft verwenden. Ohne Angaben zum jeweiligen Titel sollte man diese Namenskette nicht vervollständigen. Rosenmans Funktion sollte im Rahmen der Credits beschrieben werden, die ihn tatsächlich nennen.

Die Unterscheidung zwischen Komposition und Bearbeitung betrifft auch die Geschichte der Filmpreise. Die Academy hatte eine eigene Kategorie für musikalische Bearbeitungen, und Barry Lyndon wurde in dieser Kategorie ausgezeichnet. Den Preis ohne weitere Präzisierung als Auszeichnung für die beste Originalfilmmusik zu bezeichnen, verfälscht die Art der gewürdigten Arbeit. Der institutionelle Eintrag ermöglicht es, die historische Bezeichnung beizubehalten und zu vermeiden, dass das Repertoire früherer Komponisten fälschlich Rosenman zugeschrieben wird.

Verwendete Musik und verworfene Materialien

Zur Geschichte einer Filmmusik können auch Entwürfe gehören, die es nicht in die veröffentlichte Filmfassung geschafft haben. Eine komponierte und später verworfene Partitur darf nicht als Musik dargestellt werden, die das Publikum im Film hört. Ebenso wenig lässt sich annehmen, dass eine Aufnahme verwendet wurde, nur weil sie in einer Liste von Produktionsmaterialien auftaucht. Zur Überprüfung müssen die endgültige Fassung und die Credits ermittelt werden; sofern vorhanden, ist auch der Zustand der erhaltenen Dokumente zu berücksichtigen.

Die Bearbeitung wirkt sich hörbar aus: Ein bereits vorhandenes Werk kann in seiner Dauer, Instrumentierung oder Position im Schnitt verändert werden. Das Ergebnis kann die Identität der Komposition bewahren und zugleich eine neue filmische Funktion erhalten. Diese Veränderung begründet keine neue Urheberschaft am Originalwerk. Die Musik in der Erzählung von Barry Lyndon befasst sich mit der dramatischen Verwendung der Musik; hier geht es darum, wie sich die beruflichen Verantwortlichkeiten und die tatsächlich verwendeten Materialien unterscheiden lassen.

Ein Arrangement kann Instrumentierung, Tempo oder Dauer eines Stücks verändern, um es an die Anforderungen einer Szene anzupassen. Die Musikauswahl bestimmt, welches Werk verwendet wird; der Schnitt legt fest, wann es einsetzt und endet; die Mischung bestimmt sein hörbares Verhältnis zu Stimmen und Effekten. Das sind unterschiedliche Vorgänge, auch wenn sie sich gegenseitig beeinflussen. Der fertige Film zeigt das gemeinsame Ergebnis, lässt aber nicht immer erkennen, wer die einzelnen Entscheidungen getroffen hat.

Auch verworfene Musik wirft Fragen auf. Eine Partitur kann komponiert, geprobt oder aufgenommen worden sein, ohne in die endgültige Filmfassung einzugehen. Für jeden dieser Zustände ist ein anderer Nachweis erforderlich. Ein Hinweis auf verworfenes Material gehört nicht in eine Liste der Stücke, die im Film zu hören sind. Die Geschichte der Filmmusikproduktion lässt sich nur dann korrekt darstellen, wenn Projekte und Verwendungen unterschieden und nicht so addiert werden, als seien sie alle Teil der Erstaufführung gewesen.

Anerkennung durch Institutionen und Grenzen des Datensatzes

Der Oscar bestätigt die Anerkennung einer im Abspann ausgewiesenen Arbeit, ersetzt aber nicht die Prüfung von Partituren, Verträgen oder Aufnahmeregistern. Ebenso beweist das Erscheinen eines Werks auf einem kommerziellen Tonträger nicht, dass die Aufnahme mit der in jeder Filmkopie verwendeten identisch ist. Editionen können das Repertoire anders ordnen oder produktionsbezogenes Material veröffentlichen, ohne den Filmmix wiederzugeben.

Der Oscar-Eintrag ordnet die musikalische Auszeichnung neben Kameraarbeit, Ausstattung und Kostümen ein. Auf dieser Seite geht es darum, genau zu klären, was mit dem Wort Bearbeitung gemeint ist. Außerdem sollte man die Arrangements vom finalen Tonmix unterscheiden, der Gegenstand der Untersuchung der Audioversionenist. Der Film zeigt, wie eine Auswahl bereits vorhandener Musik durch neue Entscheidungen einen stimmigen Soundtrack ergeben kann, ohne die Urheberschaft oder Geschichte der einzelnen Stücke auszulöschen.

Die bearbeitete Musik prägt das Zeitempfinden in Barry Lyndon. Ein Stück, das außerhalb des Films bekannt ist, kann eine neue Bedeutung erhalten, wenn es eine Szene des Verlusts, einer Zeremonie oder eines Ortswechsels begleitet. Dieser Effekt entsteht aus dem Zusammenspiel von Musik und Bild und verändert nicht die historische Urheberschaft der Komposition. Die filmische Bearbeitung ordnet vorhandenes Material für eine neue Erzählung neu.

Rosenmans Credit ermöglicht es, eine bestimmte berufliche Tätigkeit zu untersuchen, ohne ihn für den gesamten Soundtrack verantwortlich zu machen. Die genannten Interpreten und die Komponisten der einzelnen Stücke sollten ihren Platz behalten, sofern entsprechende Informationen vorliegen. Diese Genauigkeit schmälert die Bearbeitungsleistung nicht, sondern macht sie in einem Prozess verständlich, in dem Auswahl, Arrangement, Interpretation und Schnitt gemeinsam das musikalische Erlebnis schaffen.

Alle Artikel in Barry Lyndon: Figuren, Szenen und die Gestaltung des 18. Jahrhunderts anzeigen