The Chieftains in Barry Lyndon: irisches Repertoire und musikalische Interpretation

The Chieftains verleihen dem irischen Umfeld von Barry Lyndon eine unverwechselbare musikalische Präsenz. Ihre Interpretation muss von der Herkunft und Urheberschaft der einzelnen Melodien unterschieden werden.

Interpretation als eigenständiger Beitrag

Die Beteiligung von The Chieftains am Soundtrack verbindet den Film mit Klängen, die dem irischen Repertoire zugeordnet werden. Daraus lässt sich nicht schließen, dass alle im ersten Teil zu hörenden Stücke traditionelle Kompositionen sind oder dass die Gruppe Urheberin jeder von ihr interpretierten Melodie ist. Eine Aufnahme kann ein mündlich überliefertes Werk, eine zugeschriebene Komposition und Arrangierentscheidungen konkreter Interpretinnen und Interpreten vereinen. Um einen Titel präzise zu beschreiben, sollten die jeweiligen Credits herangezogen werden.

Barrys Jugend spielt in Irland, bevor ihn sein Lebensweg in andere Institutionen und Gebiete führt. Die Musik kann zu dieser erzählerischen Verortung beitragen, ist aber kein ethnografisches Dokument einer historischen Gemeinschaft. Sie schafft eine Atmosphäre und begleitet die Beziehungen zwischen den Figuren. Die Untersuchung der irischen Identität befasst sich damit, wie der Protagonist mit seiner Herkunft umgeht; hier steht die musikalische Gestaltung im Mittelpunkt, die an der Darstellung dieser Herkunft mitwirkt.

Die Präsenz von The Chieftains lässt sich anhand der instrumentalen Klangtextur und der Art der Interpretation des Repertoires untersuchen. Phrasierung, Anschläge und die Kombination verschiedener Klangfarben tragen dazu bei, bestimmte Szenen von anderen abzuheben, die von Orchestermusik geprägt sind. Dieser hörbare Unterschied kann dabei helfen, Barrys Herkunft innerhalb der Erzählung zu verorten. Er macht jedoch nicht automatisch jeden Klang dieser Art zu einer Interpretation der Gruppe.

Für eine Zuschreibung müssen konkrete Aufnahmen identifiziert werden. Ein Instrument, das mit einer Tradition verbunden ist, kann von unterschiedlichen Musikerinnen und Musikern gespielt werden, und eine Melodie kann in zahlreichen Versionen überliefert sein. Bei der Recherche muss man unterscheiden zwischen dem, was das Publikum hört, und dem, was in den Soundtrack-Credits ausgewiesen ist. So lässt sich vermeiden, pauschal jede irisch klingende Musik der Gruppe zuzuschreiben.

Repertoire und Szenen: keine voreiligen Gleichsetzungen

Ein Stück, das mit Instrumenten gespielt wird, die mit der irischen Tradition verbunden sind, kann zu einer Landschaft oder einem Treffen passend klingen, obwohl seine Entstehungsgeschichte komplexer ist. Die Instrumentierung allein belegt weder das Entstehungsdatum noch einen volkstümlichen Ursprung. Außerdem muss man die im Film verwendete Aufnahme von anderen Versionen unterscheiden, die die Gruppe möglicherweise eingespielt hat. Beim Hören lässt sich ein Klangbild erkennen, doch für eine historische Zuschreibung sind dokumentarische Belege erforderlich.

Die Verbindung zu Barrys frühen Lebensabschnitten entsteht durch die Nähe von Musik, Schauplatz und Handlung. Noras Umfeld, die Zusammenkünfte und die Ortswechsel erhalten durch Elemente, die das Publikum mit der Herkunft des Protagonisten verbinden kann, einen sinnlich wahrnehmbaren Zusammenhang. Das bedeutet nicht, dass jeder Musikeinsatz seinen Gemütszustand unmittelbar ausdrückt. Die Beziehung zwischen Barry und Nora hat eine eigene Dynamik, die sich nicht ausschließlich mit einer Melodie erklären lässt.

Musik kann mit Zusammenkünften, Landschaften oder Erinnerungen an die Herkunft verbunden sein, ohne wörtlich zu beschreiben, was eine Figur denkt. In den frühen Lebensabschnitten ermöglicht der Gegensatz zwischen Jugend und familiären Erwartungen, dass dieselbe Klangwelt Situationen mit unterschiedlicher Stimmung begleitet. Ihre Funktion hängt von der jeweiligen Szene und davon ab, wie die Musik zum Dialog steht – nicht von einer festen emotionalen Bedeutung, die dem gesamten Repertoire zugeschrieben wird.

Hilfreich ist auch die Unterscheidung zwischen Musik, die die Figuren innerhalb der Filmhandlung hören könnten, und Musik, die für das Publikum hinzugefügt wurde. Eine eindeutige Antwort ist nicht immer möglich, doch die Frage lenkt den Blick auf bestimmte Details: Ist eine Musikquelle sichtbar? Reagieren die Figuren? Setzt sich das Stück beim Wechsel des Schauplatzes fort? Solche Beobachtungen ermöglichen es, den filmischen Einsatz zu beschreiben, ohne Aufnahmebedingungen zu erfinden.

Eine andere Aufgabe als die allgemeine musikalische Bearbeitung

Die Beteiligung von The Chieftains geht mit weiteren musikalischen Entscheidungen der Produktion einher. Die Leonard Rosenman zugeschriebene Arbeit fällt in den Bereich der musikalischen Bearbeitung und Gestaltung, während die Interpretinnen und Interpreten konkrete Aufführungen beisteuern. Diese beiden Ebenen können miteinander in Beziehung gesetzt, sollten aber nicht zu einer einzigen Zuschreibung verschmolzen werden. Der Film entsteht dadurch, dass Stücke ausgewählt, interpretiert, bearbeitet und in eine Erzählung eingebettet werden; jedes dieser Verben bezeichnet eine andere Aufgabe.

Auch bei der Analyse einer Aufnahme ist im Umgang mit Heim- und Tonträgerausgaben Vorsicht geboten. Ein kommerziell erhältlicher Titel kann anders abgemischt sein oder eine andere Länge haben als die Sequenz im Film. Wurde kein direkter Vergleich vorgenommen, sollte man sich auf den ausgewiesenen Beitrag und seine wahrnehmbare Funktion beschränken, statt aus Vermutungen eine Aufnahmesitzung oder einen Bearbeitungsprozess zu rekonstruieren. Diese Genauigkeit würdigt die Arbeit der Musiker, ohne das gesamte irische Repertoire des Films zu einer undifferenzierten Kategorie zu machen.

Das Verhältnis von Tradition und Komposition ist bei einem Soundtrack, der Materialien aus verschiedenen Epochen vereint, besonders vielschichtig. Ein Stück kann durch moderne Interpretinnen und Interpreten populär geworden sein und zugleich einen älteren Ursprung haben; ein anderes kann eine klar zuzuordnende Komposition sein, die Stilmittel einer bestimmten Tradition verwendet. Die Interpretation von The Chieftains allein klärt diese Geschichte nicht.

Die Arbeit der Musiker sollte als konkrete Aufführung gewürdigt werden, geprägt von Entscheidungen zu Phrasierung und Klang. Der Film wählt diese Aufführung aus und verortet sie in einer umfassenderen Erzählung. Wenn eine Tonträgerausgabe eine andere Länge oder Abmischung aufweist, sollte dies erwähnt werden, bevor sie als Beleg dafür dient, was im veröffentlichten Filmschnitt zu hören war. So lässt sich präzise über irisches Repertoire sprechen, ohne die Urheberschaft der einzelnen Stücke zu verwischen.

Alle Artikel in Barry Lyndon: Figuren, Szenen und die Gestaltung des 18. Jahrhunderts anzeigen