Red Alert und die Romanadaption von Dr. Strangelove: zwei Bücher von Peter George

Peter George schrieb den Roman, der Dr. Strangelove inspirierte, und auch ein Buch, das mit dem Film verbunden ist. Wer die beiden unterscheidet, verwechselt den Ausgangspunkt nicht mit der späteren Romanfassung.

Red Alert: die Geschichte vor dem Film

Red Alert, 1958 unter dem Pseudonym Peter Bryant veröffentlicht, gehört zum Genre des Thrillers über eine nukleare Krise. Im Vereinigten Königreich erschien das Buch auch unter dem Titel Two Hours to Doom. Sein Autor Peter George hatte bei der Royal Air Force gedient – ein biografischer Umstand, der hilft, sein Interesse an militärischer Führung einzuordnen, ohne den Roman zu einem wörtlichen Bericht über reale Einsätze zu machen. Das Werk schildert eine Bedrohung, die politische Entscheidungsträger aufzuhalten versuchen, und lieferte Stanley Kubrick eine Grundlage für sein Filmprojekt. Der Film behält das Problem eines Angriffs bei, der außer Kontrolle gerät, verändert den Ton jedoch entscheidend.

Der Weg von Red Alert zu Dr. Strangelove besteht nicht darin, das Buch Szene für Szene zu verfilmen. Die Komödie, die Figuren und das Ende des Films gestalten das Zuschauererlebnis neu. Deshalb sollte man den Roman als eigenständigen Text lesen und nicht als detailliertes Drehbuch zum Film. Die Verfilmung ermöglicht es, die Entstehung des Drehbuchs und den Beitrag seiner Autoren zu untersuchen. Der bibliografische Wert von Red Alert liegt darin, eine frühere Phase der Geschichte zu dokumentieren, in der die Wirkung des Buches vor allem vom Spannungsbogen und der Sorge um das nukleare Risiko ausging.

Das mit Dr. Strangelove verbundene Buch

Peter George verfasste auch einen Roman zum Film Dr. Strangelove. Er darf nicht mit Red Alert verwechselt werden, obwohl beide Bücher mit derselben Prämisse verbunden sind. Der Roman zum Film gehört zu einer anderen Phase der Verbreitung der Geschichte: Er bezieht sich auf das Filmprojekt und kann Materialien neu ordnen oder erweitern, die das Publikum auf der Leinwand nicht auf dieselbe Weise vorfindet. Um konkrete Passagen zu vergleichen, muss man die verwendete Ausgabe, ihr Erscheinungsdatum und ihren Text bestimmen. Allein die Existenz des Buches erlaubt nicht die Behauptung, jede darin beschriebene Szene sei auch verfilmt worden.

Literarische Adaptionen von Filmen können Erklärungen, Übergänge oder Erzählperspektiven enthalten, die kein visuelles Gegenstück haben. Ein Erzähler kann Motive ausdrücklich benennen, die im Film nur durch Schauspiel und Schnitt angedeutet werden. Es ist ein Fehler, solche Aussagen automatisch als Beleg dafür zu verwenden, was eine Figur im veröffentlichten Film weiß oder denkt. Ebenso müssen der veröffentlichte Text und die während der Produktion kursierenden Drehbuchfassungen unterschieden werden. Das verworfenes Material kann Aufschluss über Unterschiede geben, doch eine Übereinstimmung zwischen Buch und Drehbuch beweist für sich genommen nicht, dass eine Szene gedreht wurde.

Die Geschichte der Titel macht die bibliografische Zuordnung zusätzlich schwierig. Two Hours to Doom und Red Alert können in Katalogen als Bezeichnungen desselben Originalwerks erscheinen, während Dr. Strangelove ein anderes, mit dem Filmprojekt verbundenes Buch bezeichnet. Wer Einträge ohne Angabe von Ausgabe und Jahr heranzieht, zählt leicht Titel als eigenständige Romane oder schreibt das Datum einer Neuauflage der Erstveröffentlichung zu. Für Genauigkeit müssen Autor, Pseudonym, Verlag und das Verhältnis zwischen den Fassungen überprüft werden. Das ist keine Nebensächlichkeit: Davon hängt ab, welchen Text Kubrick zu Beginn der Adaption gekannt haben konnte und welche Materialien zur späteren Verbreitung des Films gehören.

Der Tonwechsel vom Thriller zur Satire lässt sich daran untersuchen, wie die einzelnen Medien mit Wissen umgehen. Ein Roman kann Entscheidungen aus dem Inneren der Figuren heraus beschreiben und Umstände erklären, die der Film durch Gespräche oder Handlungen vermittelt. Der Film kann Ironie erzeugen, indem er das Publikum zwei Schauplätze mit unvereinbaren Informationen beobachten lässt. Ein Roman zum Film muss entscheiden, wie er diese Gleichzeitigkeit in Kapitel und Erzählstimmen überträgt. Ein Vergleich dieser Verfahren ist ergiebiger als die Suche nach einzelnen übereinstimmenden Formulierungen. Die Beziehung zwischen den Büchern von Peter George und Dr. Strangelove zeigt, dass eine Geschichte über verschiedene Medien verbreitet werden kann, ohne genau dieselbe Bedeutung zu bewahren.

Wie sich Werke und Ausgaben vergleichen lassen, ohne sie zu vermischen

Ein vergleichendes Lesen sollte drei gedankliche Spalten umfassen: Originalroman, Roman zum Film und Film. Bei jeder Episode lohnt es sich zu fragen, wer erzählt, welche Informationen Leser oder Zuschauer erhalten und wie die Spannung aufgelöst wird. Auch ist aufschlussreich, welche Figuren stärker in den Vordergrund rücken und welche Elemente ihren Ton verändern. Das Ausgangsbuch kann ein Thema ernst behandeln, während der Film es in Satire verwandelt; der Roman zum Film kann eine eigene Lösung für diesen Unterschied suchen. Die Analyse muss sich auf konkrete Passagen stützen und nicht auf allgemeine Erinnerungen an die Handlung.

Bibliografische Kataloge helfen dabei, Autoren, Titel und Ausgaben zu bestimmen, ersetzen aber nicht die vollständige Lektüre der Bücher. Ein Eintrag kann bestätigen, dass es zwei verschiedene Werke gibt, ohne zu belegen, welcher Satz in einem bestimmten Kapitel steht. Inhaltsvergleiche müssen sich deshalb auf tatsächlich eingesehene Exemplare stützen. Die Beziehung zwischen Red Alert und Dr. Strangelove veranschaulicht einen Wandel zwischen Medien, bei dem sich Struktur, Ton und Erzählweise verändern. Wer diese Vielfalt anerkennt, kann präzise über Peter George sprechen, ohne Kubrick die Urheberschaft an allen gedruckten Materialien zuzuschreiben oder den Originalroman mit der Geschichte zu verwechseln, die schließlich in die Kinos kam.

Alle Artikel in Dr. Strangelove: Figuren, Inszenierung und Nuklearsatire anzeigen