Das Drehbuch von Eyes Wide Shut: Gespräche, Faxe und Überarbeitungen

Aus der Zusammenarbeit von Kubrick und Frederic Raphael gingen Seiten, Telefonate und Überarbeitungen hervor – keine einzelne Sitzung, in der das Drehbuch endgültig festgelegt wurde. Die schriftlichen Materialien müssen eingeordnet werden, bevor man sie mit dem Film vergleicht.

Das Gespräch geht weiter, wenn die Seiten bereits geschrieben sind

Frederic Raphael erinnerte sich an eine Zusammenarbeit, die vor allem telefonisch und durch den Versand von Seiten per Fax stattfand. Diese Beschreibung unterscheidet sich von dem gängigen Bild zweier Autoren, die gleichzeitig am selben Tisch arbeiten. Ein Vorschlag konnte ausgearbeitet, verschickt, gelesen und erneut besprochen werden. Die Zeitspanne zwischen diesen Schritten gehört zum Prozess: Sie ermöglicht es, eine Szene zu bewerten, bevor entschieden wird, ob sie beibehalten, erweitert oder neu geschrieben werden soll.

Die Erinnerung des Mitautors ist eine Quelle für seine persönliche Erfahrung, aber kein vollständiges Protokoll aller Gespräche. Seine rückblickenden Einschätzungen müssen von datierten Dokumenten unterschieden werden. Das Archiv bewahrt eine Reihe von Briefwechseln und Drehbuchseiten mit Anmerkungen, Überarbeitungswünschen und Zusendungen auf. Zusammengenommen lässt sich daran eine iterative Zusammenarbeit erkennen, ohne einer persönlichen Erinnerung die vollständige Kontrolle über die Chronologie oder jede abschließende Entscheidung zuzuschreiben.

Die Katalogbeschreibung erwähnt einen Brief Kubricks aus dem Juni 1995 über verschiedene Sequenzen sowie spätere Zusendungen von Raphael. Das ist eine Spur der Überarbeitung, doch der Katalog ersetzt nicht die Lektüre der einzelnen Seiten. Zu wissen, dass eine Szene besprochen wurde, beweist weder, welche Fassung angenommen wurde, noch, ob sie verfilmt wurde. Die Dokumentation muss anhand ihrer jeweiligen Stadien nachvollzogen werden: Vorschlag, Kommentar, neue Fassung und ein möglicher Bezug zum Drehmaterial.

Der Vergleich zwischen Schnitzler und dem Film untersucht zwei Werke, die vollständig gelesen oder gesehen werden können. Der Entstehungsprozess des Drehbuchs wirft eine andere Frage auf: Wie wurden dazwischen verschiedene Lösungen erprobt? Eine Adaptionsentscheidung kann mehrere Alternativen durchlaufen haben, bevor sie ihre veröffentlichte Form annahm. Eine Idee bleibt auch dann interessant, wenn sie später aus einem Entwurf verschwindet. Sie darf jedoch nicht als Szene bezeichnet werden, die aus einer fertigen Filmfassung herausgeschnitten wurde.

Eine Vergangenheit für Ziegler zu erfinden, ergibt keine echte Akte

Raphael erzählte, dass er ein fiktives Dossier verfasst hatte, das wie ein FBI-Bericht aussah und Ziegler einen Hintergrund geben sollte. Die Anekdote beschreibt ein Werkzeug der Erfindung: Informationen über eine Figur zu entwickeln, die dabei helfen, ihre Stellung und mögliche Handlungen zu erörtern. Das Dokument war weder eine echte, vom Team entdeckte Akte noch ein Beleg für Aktivitäten realer Personen. Seine Form ahmte eine dokumentarische Textgattung nach, um eine Fiktion auszuarbeiten.

Ein solches Material kann nützlich sein, ohne wörtlich ins Drehbuch einzugehen. Der Autor kann Beziehungen, Motive oder Hintergründe ausloten, die dem Publikum nie erklärt werden. Vorbereitendes Schreiben ist nicht gleichbedeutend mit kanonischen Informationen über die veröffentlichte Erzählung. Um herauszufinden, welcher Teil von Zieglers Vergangenheit zum Film gehört, muss man darauf achten, was der Film zeigt und was seine Figuren behaupten, und diese beiden Dinge voneinander unterscheiden.

Das abschließende Gespräch zwischen Ziegler und Bill bietet innerhalb der Fiktion eine interessengeleitete Erklärung. Dass der Drehbuchautor Hintergründe ausgearbeitet hat, macht diese Erklärung nicht zu einer allwissenden Erzählstimme. Eine Szene kann so geschrieben sein, dass eine Figur überzeugend wirkt, und zugleich Raum für Zweifel lassen. Die Vorarbeit trägt dazu bei, eine stimmige Präsenz zu schaffen, verpflichtet das Publikum aber nicht dazu, jedes Wort der Figur für wahr zu halten.

Außerdem gibt es einen Unterschied zwischen einem Szenenvorschlag und seiner Umsetzung. Ein Dialog kann sich bei der Überarbeitung, der Interpretation und dem Schnitt verändern. Raphaels Erinnerung an verschiedene Alternativen zeigt, dass der Austausch von Anfang an nicht feststand. Sie berechtigt jedoch weder dazu, genaue Anteile an der Autorschaft zuzuschreiben, noch dazu, ohne Einsicht in die betreffenden Texte zu entscheiden, welcher Satz über alle Fassungen hinweg unverändert geblieben wäre.

Eine Erzählstimme zu adaptieren erfordert formale Entscheidungen

Die Umgestaltung des Erzählers in Traumnovelle verdeutlicht ein Problem, das das Drehbuch lösen musste: Wie lassen sich Gedanken und Zweifel wahrnehmbar machen, ohne die Prosa einfach in einen fortlaufenden Kommentar umzuwandeln? Eine mögliche Antwort kann in Form eines Dialogs, einer Reaktion oder einer Situation erfolgen. Eine sichtbare Handlung zu schreiben bedeutet nicht, mechanisch jeden Satz durch eine Einstellung zu ersetzen. Es verändert, was das Publikum überprüfen kann und was es aus dem Verhalten erschließen muss.

Der Titel gehört ebenfalls zu diesem Auswahlprozess. Raphael erinnerte sich an eine Alternative, die er vorgeschlagen hatte, bevor Kubrick seine Wahl traf. Die Seite über den Namen Eyes Wide Shut untersucht diese Erinnerung und mögliche Deutungen. Ein anderer Titel bedeutet nicht, dass ein anderer Film fertiggestellt wurde. Das Beispiel zeigt, wie ein Werk seine Präsentationsform finden kann, während seine Szenen und Beziehungen noch diskutiert werden.

Anhand der katalogisierten Materialien lassen sich einzelne Etappen nachvollziehen, ohne so zu tun, als hätte man nicht vorhandene Dokumente gelesen. Wenn ein Verweis beigefügte Seiten erwähnt, die in dieser Akte nicht erhalten sind, lässt sich ihr Inhalt nicht aus dem Betreff eines Briefes rekonstruieren. Ebenso belegt eine Bitte um Überarbeitung einen zu einem bestimmten Zeitpunkt geäußerten Bedarf, nicht die letztlich gewählte Lösung. Die Erforschung des Drehbuchs muss diese Lücken in der Dokumentation bestehen lassen.

Die Entstehung des Drehbuchs von Eyes Wide Shut lässt sich somit als Folge abgewogener Entscheidungen beschreiben: von einem Werk ausgehen, Änderungen vorschlagen, sie diskutieren und die Seiten erneut überarbeiten. Das veröffentlichte Drehbuch macht nicht automatisch alle Alternativen sichtbar; das Archiv verwandelt nicht alle Alternativen in gefilmte Bilder. Wer diese Gegenstände auseinanderhält, kann die Arbeit von Raphael und Kubrick untersuchen, ohne eine Erfindungsanekdote zur historischen Enthüllung oder eine gewöhnliche Überarbeitung zum Beleg für einen verborgenen Film zu machen.

Quellen: Stanley Kubrick, Eyes Wide Shut (1999), englische Originalfassung und Filmcredits. Frederic Raphael, Gespräch mit James Bell, veröffentlicht in Sight and Sound am 13. November 2019. University of the Arts London, Stanley Kubrick Archive, SK/17/1/17, „FR SK Correspondence and Script Pages“, Katalogbeschreibung.

Alle Artikel in Eyes Wide Shut (1999): Filmführer anzeigen